| 日本語 | jpn-000 |
| 恐る恐る | |
| Deutsch | deu-000 | ehrerbietig |
| Deutsch | deu-000 | ehrfurchtsvoll |
| Deutsch | deu-000 | furchtsam |
| Deutsch | deu-000 | scheu |
| Deutsch | deu-000 | schüchtern |
| Deutsch | deu-000 | unsicher |
| Deutsch | deu-000 | vorsichtig |
| Deutsch | deu-000 | ängstlich |
| English | eng-000 | apprehensively |
| English | eng-000 | bashfully |
| English | eng-000 | fearfully |
| English | eng-000 | horribly |
| English | eng-000 | shyly |
| English | eng-000 | terribly |
| English | eng-000 | timidly |
| suomi | fin-000 | arasti |
| suomi | fin-000 | pelokkaasti |
| suomi | fin-000 | ujosti |
| français | fra-000 | timidement |
| italiano | ita-000 | paurosamente |
| italiano | ita-000 | ritrosamente |
| italiano | ita-000 | timidamente |
| italiano | ita-000 | vergognosamente |
| 日本語 | jpn-000 | おじおじ |
| 日本語 | jpn-000 | おずおず |
| 日本語 | jpn-000 | おそるおそる |
| 日本語 | jpn-000 | おっかなびっくり |
| 日本語 | jpn-000 | おどおど |
| 日本語 | jpn-000 | こわごわ |
| 日本語 | jpn-000 | はにかんで |
| 日本語 | jpn-000 | 怖々 |
| 日本語 | jpn-000 | 怖じ怖じ |
| 日本語 | jpn-000 | 怖ず怖ず |
| 日本語 | jpn-000 | 怖怖 |
| 日本語 | jpn-000 | 恐々 |
| 日本語 | jpn-000 | 恐恐 |
| 日本語 | jpn-000 | 恥ずかしがって |
| にほんご | jpn-002 | おそるおそる |
| нихонго | jpn-153 | осору-осору |
| português | por-000 | devagar |
| português | por-000 | terrivelmente |
| português | por-000 | timidamente |
| русский | rus-000 | боязливо |
| русский | rus-000 | робко |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างขี้อาย |
| 今帰仁方言 | xug-003 | フトゥールサーフトゥルサー |