| English | eng-000 |
| make a pun | |
| English | eng-000 | distort |
| English | eng-000 | equivocate |
| English | eng-000 | parody |
| English | eng-000 | play on words |
| English | eng-000 | quibble |
| English | eng-000 | quip |
| 日本語 | jpn-000 | 拗じる |
| 日本語 | jpn-000 | 捩じる |
| 日本語 | jpn-000 | 捩る |
| 日本語 | jpn-000 | 捻じる |
| 日本語 | jpn-000 | 捻る |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตีฝีปาก |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตีสํานวน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ลับคารม |
| ภาษาไทย | tha-000 | เล่นลิ้น |
| ภาษาไทย | tha-000 | เล่นสํานวน |
| tiếng Việt | vie-000 | chơi chữ |