| 日本語 | jpn-000 |
| 病歴 | |
| العربية | arb-000 | تارِيخ |
| български | bul-000 | история |
| català | cat-000 | historial |
| català | cat-000 | historial mèdic |
| čeština | ces-000 | zdravotní karta |
| 普通话 | cmn-000 | 历史 |
| 普通话 | cmn-000 | 史 |
| 普通话 | cmn-000 | 病历 |
| 普通话 | cmn-000 | 病史 |
| 普通话 | cmn-000 | 过去 |
| 普通话 | cmn-000 | 过去发生的事 |
| 國語 | cmn-001 | 病史 |
| Cymraeg | cym-000 | hanes |
| dansk | dan-000 | historie |
| Deutsch | deu-000 | Anamnese |
| Deutsch | deu-000 | Geschichte |
| Deutsch | deu-000 | Krankengeschichte |
| Deutsch | deu-000 | Krankenvorgeschichte |
| Deutsch | deu-000 | kg |
| eesti | ekk-000 | haiguslugu |
| ελληνικά | ell-000 | ιστορία |
| ελληνικά | ell-000 | ιστορικό |
| English | eng-000 | anamnesis |
| English | eng-000 | history |
| English | eng-000 | medical history |
| English | eng-000 | medical record |
| euskara | eus-000 | anamnesi |
| euskara | eus-000 | historia |
| euskara | eus-000 | historia kliniko |
| suomi | fin-000 | anamneesi |
| suomi | fin-000 | historia |
| suomi | fin-000 | hoitohistoria |
| suomi | fin-000 | potilaskertomus |
| suomi | fin-000 | sairauskertomus |
| français | fra-000 | anamnèse |
| français | fra-000 | antécédents médicaux |
| français | fra-000 | dossier médical |
| français | fra-000 | histoire |
| français | fra-000 | historique |
| Српскохрватски | hbs-000 | по̏ве̄ст |
| Српскохрватски | hbs-000 | по̏вије̄ст |
| Српскохрватски | hbs-000 | хѝсто̄рија |
| Српскохрватски | hbs-000 | ѝсто̄рија |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | anamnéza |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | hìstōrija |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pȍvijēst |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pȍvijēst bȍlēsti |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pȍvēst |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ìstōrija |
| עברית | heb-000 | היסטוריה |
| עברית | heb-000 | שרטט |
| hrvatski | hrv-000 | anamneza |
| hrvatski | hrv-000 | historija |
| hrvatski | hrv-000 | povijest |
| magyar | hun-000 | kórtörténet |
| արևելահայերեն | hye-000 | պատմություն |
| bahasa Indonesia | ind-000 | histori |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sejarah |
| italiano | ita-000 | anamnesi |
| italiano | ita-000 | precedenti |
| italiano | ita-000 | storia |
| italiano | ita-000 | tabella |
| 日本語 | jpn-000 | カルテ |
| 日本語 | jpn-000 | ストーリ |
| 日本語 | jpn-000 | ストーリー |
| 日本語 | jpn-000 | ヒストリ |
| 日本語 | jpn-000 | 前歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 史 |
| 日本語 | jpn-000 | 因縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 履歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 成りたち |
| 日本語 | jpn-000 | 成り立ち |
| 日本語 | jpn-000 | 成立ち |
| 日本語 | jpn-000 | 故事 |
| 日本語 | jpn-000 | 故由 |
| 日本語 | jpn-000 | 既往歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 既往症 |
| 日本語 | jpn-000 | 来歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 来由 |
| 日本語 | jpn-000 | 歴史 |
| 日本語 | jpn-000 | 沿革 |
| 日本語 | jpn-000 | 物語 |
| 日本語 | jpn-000 | 由来 |
| 日本語 | jpn-000 | 由緒 |
| 日本語 | jpn-000 | 由縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 素姓 |
| 日本語 | jpn-000 | 素性 |
| 日本語 | jpn-000 | 素生 |
| 日本語 | jpn-000 | 経緯 |
| 日本語 | jpn-000 | 診療録 |
| 日本語 | jpn-000 | 謂れ |
| 日本語 | jpn-000 | 謂れ因縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 謂われ |
| 日本語 | jpn-000 | 謂われ因縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 過去 |
| Nihongo | jpn-001 | byoureki |
| にほんご | jpn-002 | びょうれき |
| нихонго | jpn-153 | бё:рэки |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ប្រវត្តិវេជ្ជសាស្ត្រ |
| 한국어 | kor-000 | 병력 |
| lietuvių | lit-000 | ligos istorija |
| latviešu | lvs-000 | slimības vēsture |
| Nederlands | nld-000 | geschiedenis |
| nynorsk | nno-000 | historie |
| bokmål | nob-000 | historie |
| Novial | nov-000 | historie |
| فارسی | pes-000 | سابقه |
| فارسی | pes-000 | پیشینه |
| polski | pol-000 | anamneza |
| polski | pol-000 | anamnezja |
| polski | pol-000 | badanie podmiotowe |
| polski | pol-000 | dzieje |
| polski | pol-000 | historia |
| polski | pol-000 | historia choroby |
| polski | pol-000 | wywiad |
| polski | pol-000 | wywiad anamnestyczny |
| polski | pol-000 | wywiad chorobowy |
| polski | pol-000 | wywiad lekarski |
| português | por-000 | Prontuário médico |
| português | por-000 | anamnese |
| português | por-000 | história |
| português | por-000 | histórico |
| português | por-000 | histórico médico |
| русский | rus-000 | исто́рия |
| русский | rus-000 | исто́рия боле́зни |
| русский | rus-000 | история болезни |
| slovenščina | slv-000 | anamneza |
| slovenščina | slv-000 | zgodovina |
| español | spa-000 | anamnesis |
| español | spa-000 | antecedentes |
| español | spa-000 | historia |
| español | spa-000 | historia clínica |
| español | spa-000 | historia médica |
| español | spa-000 | historial |
| español | spa-000 | historial clínico |
| español | spa-000 | historial médico |
| español | spa-000 | mapa |
| svenska | swe-000 | historia |
| svenska | swe-000 | historik |
| Kiswahili | swh-000 | historia |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประวัติคนไข้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประวัติศาสตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เวชระเบียน |
| tiếng Việt | vie-000 | lịch sử |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | histori |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sejarah |