| 日本語 | jpn-000 |
| 生返事 | |
| Deutsch | deu-000 | ausweichende Antwort |
| Deutsch | deu-000 | unbestimmte Antwort |
| Deutsch | deu-000 | unwillige Antwort |
| Deutsch | deu-000 | vage Antwort |
| English | eng-000 | half-hearted reply |
| English | eng-000 | reluctant answer |
| English | eng-000 | vague answer |
| にほんご | jpn-002 | なまへんじ |
| нихонго | jpn-153 | намахэндзи |
| español | spa-000 | halfies |