| 日本語 | jpn-000 |
| 行き帰り | |
| Deutsch | deu-000 | Hin- und Rückfahrt |
| Deutsch | deu-000 | Hin- und Rückweg |
| Deutsch | deu-000 | Hin- und Zurück |
| English | eng-000 | both ways |
| English | eng-000 | coming and going |
| English | eng-000 | going and returning |
| 日本語 | jpn-000 | 往復 |
| 日本語 | jpn-000 | 往来 |
| 日本語 | jpn-000 | 斜航船 |
| 日本語 | jpn-000 | 斜航路 |
| 日本語 | jpn-000 | 行き来 |
| 日本語 | jpn-000 | 間切り |
| にほんご | jpn-002 | いきかえり |
| ウチナーグチ | ryu-004 | イチムドゥイ |
| ウチナーグチ | ryu-004 | ユッチャイ |
| español | spa-000 | bordada |
| 今帰仁方言 | xug-003 | ヒチームドゥイ |