| 日本語 | jpn-000 |
| 実記 | |
| toskërishte | als-000 | histori |
| toskërishte | als-000 | kronike |
| toskërishte | als-000 | libër |
| toskërishte | als-000 | rekord |
| toskërishte | als-000 | relacion |
| toskërishte | als-000 | relacion libri |
| toskërishte | als-000 | tregim |
| العربية | arb-000 | تَارِ يخ |
| العربية | arb-000 | تَقْرِير |
| العربية | arb-000 | حِكايَة |
| العربية | arb-000 | دَفْتَر |
| العربية | arb-000 | سِجِلّ |
| العربية | arb-000 | قِصَّة |
| العربية | arb-000 | مُدَوَّنَة |
| български | bul-000 | история |
| български | bul-000 | разказ |
| català | cat-000 | crònica |
| català | cat-000 | història |
| català | cat-000 | registre |
| 普通话 | cmn-000 | 历史 |
| 普通话 | cmn-000 | 历史记录 |
| 普通话 | cmn-000 | 经历 |
| 普通话 | cmn-000 | 编年史 |
| 普通话 | cmn-000 | 记事 |
| 普通话 | cmn-000 | 记录 |
| 國語 | cmn-001 | 譜 |
| dansk | dan-000 | historie |
| Deutsch | deu-000 | wahre Geschichte |
| Deutsch | deu-000 | wahrer Bericht |
| ελληνικά | ell-000 | καταγραφή |
| ελληνικά | ell-000 | χρονικό |
| English | eng-000 | account |
| English | eng-000 | book |
| English | eng-000 | chronicle |
| English | eng-000 | history |
| English | eng-000 | record |
| English | eng-000 | record book |
| English | eng-000 | story |
| English | eng-000 | true account |
| euskara | eus-000 | erregistro |
| euskara | eus-000 | historia |
| euskara | eus-000 | kronika |
| suomi | fin-000 | historia |
| suomi | fin-000 | historiikki |
| suomi | fin-000 | kronikka |
| suomi | fin-000 | luettelo |
| suomi | fin-000 | pöytäkirja |
| suomi | fin-000 | rekisteri |
| suomi | fin-000 | selostus |
| français | fra-000 | chronique |
| français | fra-000 | comptabiliser |
| français | fra-000 | histoire |
| français | fra-000 | livre |
| français | fra-000 | récit |
| français | fra-000 | réserver |
| galego | glg-000 | crónica |
| galego | glg-000 | historia |
| hrvatski | hrv-000 | arhiv |
| hrvatski | hrv-000 | kronika |
| hrvatski | hrv-000 | povijesna kronika |
| hrvatski | hrv-000 | povijest |
| hrvatski | hrv-000 | priča |
| hrvatski | hrv-000 | registar |
| hrvatski | hrv-000 | spis |
| hrvatski | hrv-000 | zapis |
| bahasa Indonesia | ind-000 | babad |
| bahasa Indonesia | ind-000 | catatan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | cerita |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kisah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | majalah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | riwayat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sejarah |
| italiano | ita-000 | cronaca |
| italiano | ita-000 | cronistoria |
| italiano | ita-000 | memoriale |
| italiano | ita-000 | resoconto |
| italiano | ita-000 | storia |
| 日本語 | jpn-000 | クロニクル |
| 日本語 | jpn-000 | ヒストリ |
| 日本語 | jpn-000 | ブック |
| 日本語 | jpn-000 | 伝説 |
| 日本語 | jpn-000 | 叙事文 |
| 日本語 | jpn-000 | 史乗 |
| 日本語 | jpn-000 | 史書 |
| 日本語 | jpn-000 | 因縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 実紀 |
| 日本語 | jpn-000 | 履歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 帳面 |
| 日本語 | jpn-000 | 年代記 |
| 日本語 | jpn-000 | 年譜 |
| 日本語 | jpn-000 | 御記 |
| 日本語 | jpn-000 | 所記 |
| 日本語 | jpn-000 | 故事 |
| 日本語 | jpn-000 | 故由 |
| 日本語 | jpn-000 | 文書 |
| 日本語 | jpn-000 | 曰く |
| 日本語 | jpn-000 | 書き付け |
| 日本語 | jpn-000 | 書付 |
| 日本語 | jpn-000 | 書付け |
| 日本語 | jpn-000 | 来歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 来由 |
| 日本語 | jpn-000 | 歴史 |
| 日本語 | jpn-000 | 沿革 |
| 日本語 | jpn-000 | 流記 |
| 日本語 | jpn-000 | 物語 |
| 日本語 | jpn-000 | 物語り |
| 日本語 | jpn-000 | 由来 |
| 日本語 | jpn-000 | 由来書 |
| 日本語 | jpn-000 | 由来書き |
| 日本語 | jpn-000 | 由緒 |
| 日本語 | jpn-000 | 由縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 経緯 |
| 日本語 | jpn-000 | 編年史 |
| 日本語 | jpn-000 | 言伝 |
| 日本語 | jpn-000 | 記 |
| 日本語 | jpn-000 | 記事 |
| 日本語 | jpn-000 | 記述 |
| 日本語 | jpn-000 | 記録 |
| 日本語 | jpn-000 | 話 |
| 日本語 | jpn-000 | 話し |
| 日本語 | jpn-000 | 話説 |
| 日本語 | jpn-000 | 話譚 |
| 日本語 | jpn-000 | 語り種 |
| 日本語 | jpn-000 | 語り草 |
| 日本語 | jpn-000 | 説話 |
| 日本語 | jpn-000 | 調書 |
| 日本語 | jpn-000 | 謂れ |
| 日本語 | jpn-000 | 謂れ因縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 謂われ |
| 日本語 | jpn-000 | 謂われ因縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 講談 |
| 日本語 | jpn-000 | 青史 |
| にほんご | jpn-002 | じっき |
| нихонго | jpn-153 | дзикки |
| nynorsk | nno-000 | historie |
| bokmål | nob-000 | historie |
| polski | pol-000 | dziennik |
| polski | pol-000 | kronika |
| português | por-000 | Crónica |
| português | por-000 | Crônica |
| português | por-000 | crónica |
| português | por-000 | crônica |
| português | por-000 | história |
| русский | rus-000 | история |
| slovenščina | slv-000 | evidenca |
| slovenščina | slv-000 | kronika |
| slovenščina | slv-000 | letopis |
| slovenščina | slv-000 | register |
| slovenščina | slv-000 | zapisnik |
| slovenščina | slv-000 | zgodovina |
| español | spa-000 | crónica |
| español | spa-000 | historia |
| español | spa-000 | registro |
| español | spa-000 | relación |
| svenska | swe-000 | historia |
| ภาษาไทย | tha-000 | การบันทึก |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึก |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | babad |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | buku catatan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | catatan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | cerita |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kisah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | majalah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | rekod |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | riwayat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sejarah |