| português | por-000 |
| noitibó | |
| asturianu | ast-000 | ralla |
| asturianu | ast-000 | rallu |
| asturianu | ast-000 | ranciella |
| asturianu | ast-000 | rolla |
| asturianu | ast-000 | roña |
| беларуская | bel-000 | ляляк |
| brezhoneg | bre-000 | adren |
| català | cat-000 | enganyapastors |
| čeština | ces-000 | lelek |
| čeština | ces-000 | obecný |
| нохчийн мотт | che-000 | буьйсанан мокха хьоза |
| Cymraeg | cym-000 | gwalch y nos |
| dansk | dan-000 | natravn |
| Deutsch | deu-000 | Nachtschwalbe |
| Deutsch | deu-000 | Ziegenmelker |
| eesti | ekk-000 | öösorr |
| English | eng-000 | nightjar |
| Esperanto | epo-000 | kaprimulgo |
| Esperanto | epo-000 | noktohirundo |
| euskara | eus-000 | zata |
| suomi | fin-000 | kehrääjä |
| français | fra-000 | crapaud volant |
| français | fra-000 | engoulevent |
| français | fra-000 | engoulevent d'europe |
| galego | glg-000 | ave-noiteira |
| galego | glg-000 | cavão |
| galego | glg-000 | denoiteira |
| galego | glg-000 | dormitona |
| galego | glg-000 | noitarega |
| galego | glg-000 | noiteboá |
| galego | glg-000 | noitebra |
| galego | glg-000 | noitébrega |
| galego | glg-000 | trasnoiteira |
| yn Ghaelg | glv-000 | hullad rhennee |
| Hausa | hau-000 | yautai |
| magyar | hun-000 | európai lappantyú |
| magyar | hun-000 | kecskefejö |
| magyar | hun-000 | kecskefejő |
| magyar | hun-000 | lappantyú |
| íslenska | isl-000 | náttfari |
| italiano | ita-000 | succiacapre |
| 日本語 | jpn-000 | ヨアロッパヨタカ |
| Kurmancî | kmr-000 | şivanxapînok |
| Latina Nova | lat-003 | Caprimulgus |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Fléimouk |
| Nederlands | nld-000 | geitenmelker |
| Nederlands | nld-000 | nachtzwaluw |
| nynorsk | nno-000 | natteramn |
| bokmål | nob-000 | nattravn |
| polski | pol-000 | lelek |
| polski | pol-000 | lelek kozodój |
| português | por-000 | bacurau |
| português | por-000 | curiango |
| русский | rus-000 | козодо́й |
| русский | rus-000 | козодой |
| русский | rus-000 | обыкновенный |
| español | spa-000 | chotacabras |
| español | spa-000 | chotacabras europeo |
| español | spa-000 | guardacaminos |
| svenska | swe-000 | nattskärra |
| Türkçe | tur-000 | çobanaldatan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | burung tukang |