| português | por-000 |
| oxalá | |
| العربية | arb-000 | إِن شَاء اللّٰه |
| العربية | arb-000 | إِن شَاء اَللّٰه |
| العربية | arb-000 | تَمَنَّى |
| العربية | arb-000 | لَيْتَ |
| العربية | arb-000 | ونشاء الله |
| azərbaycanca | azj-000 | inşallah |
| башҡорт теле | bak-000 | иншалла |
| বাংলা | ben-000 | ইনশাআল্লাহ্ |
| brezhoneg | bre-000 | inch'Allah |
| català | cat-000 | amb esperança |
| català | cat-000 | déu |
| català | cat-000 | si |
| català | cat-000 | tant de bo |
| čeština | ces-000 | doufejme |
| čeština | ces-000 | nadějně |
| čeština | ces-000 | snad |
| 普通话 | cmn-000 | 但愿 |
| 普通话 | cmn-000 | 就好了 |
| 國語 | cmn-001 | 但願 |
| 國語 | cmn-001 | 就好了 |
| Deutsch | deu-000 | Inschallah |
| Deutsch | deu-000 | hoffentlich |
| Deutsch | deu-000 | hoffnungsvoll |
| Deutsch | deu-000 | so Gott will |
| Deutsch | deu-000 | voller Hoffnung |
| Deutsch | deu-000 | wenn auch |
| Deutsch | deu-000 | wenn bloß |
| Deutsch | deu-000 | wenn doch nur |
| ελληνικά | ell-000 | είθε |
| ελληνικά | ell-000 | μακάρι |
| English | eng-000 | I wish |
| English | eng-000 | fingers crossed |
| English | eng-000 | hopefully |
| English | eng-000 | if only |
| English | eng-000 | inshallah |
| Esperanto | epo-000 | espereble |
| suomi | fin-000 | ilman muuta |
| suomi | fin-000 | jos vain |
| suomi | fin-000 | kunpa |
| suomi | fin-000 | toiveikkaasti |
| suomi | fin-000 | toivottavasti |
| suomi | fin-000 | totta kai |
| français | fra-000 | Inch'Allah |
| français | fra-000 | espérer |
| français | fra-000 | j'aurais aimé que |
| français | fra-000 | j’espère |
| français | fra-000 | si seulement |
| galego | glg-000 | oxalá |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | εἴθε |
| Српскохрватски | hbs-000 | ако Бог да |
| Српскохрватски | hbs-000 | да бар |
| Српскохрватски | hbs-000 | иншалах |
| Српскохрватски | hbs-000 | иншаллах |
| Српскохрватски | hbs-000 | само да |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ako Bog da |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | da bar |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | inšalah |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | inšallah |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | samo da |
| עברית | heb-000 | הלוואי |
| עברית | heb-000 | לו |
| עברית | heb-000 | לו רק |
| עברית | heb-000 | מי ייתן |
| עִברִית | heb-003 | כֵּן יְהִי רָצוֹן |
| हिन्दी | hin-000 | इंशाल्लाह |
| magyar | hun-000 | bár |
| magyar | hun-000 | bárcsak |
| magyar | hun-000 | insallah |
| magyar | hun-000 | remélhetőleg |
| bahasa Indonesia | ind-000 | insya Allah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | moga-moga |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mudah-mudahan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | semoga |
| íslenska | isl-000 | vonandi |
| italiano | ita-000 | magari |
| italiano | ita-000 | mi piacerebbe |
| italiano | ita-000 | se solo |
| italiano | ita-000 | speranzosamente |
| italiano | ita-000 | spero |
| 日本語 | jpn-000 | いいのに |
| 日本語 | jpn-000 | ばいいのになあ |
| 日本語 | jpn-000 | よいものを |
| 日本語 | jpn-000 | らいいのになあ |
| 日本語 | jpn-000 | インシャッラー |
| 日本語 | jpn-000 | インシャッラーフ |
| 日本語 | jpn-000 | 希望をもって |
| 日本語 | jpn-000 | 期待をもって |
| Taqbaylit | kab-000 | mayghva rebbi |
| ქართული | kat-000 | ინშალლაჰ |
| Kurmancî | kmr-000 | xwezî |
| كورمانجى | kmr-002 | ئیشاڵا |
| 한국어 | kor-000 | 유망하게 |
| 한국어 | kor-000 | 인샬라 |
| 한국어 | kor-000 | 잘만 되면 |
| 한국어 | kor-000 | 희망을 가지고 |
| latine | lat-000 | utinam |
| मराठी | mar-000 | जर का |
| Nederlands | nld-000 | Insha'Allah |
| Nederlands | nld-000 | hebben |
| Nederlands | nld-000 | hoopvol |
| Nederlands | nld-000 | hopelijk |
| Nederlands | nld-000 | maar |
| Nederlands | nld-000 | was het maar zo dat |
| Nederlands | nld-000 | was het maar zo dat or use auxiliary with inversion and |
| bokmål | nob-000 | forhåpentlig |
| bokmål | nob-000 | forhåpentligvis |
| bokmål | nob-000 | håpefullt |
| bokmål | nob-000 | skulle ønske det |
| bokmål | nob-000 | skulle ønske jeg var |
| فارسی | pes-000 | انشاءالله |
| فارسی | pes-000 | ای کاش |
| فارسی | pes-000 | کاش |
| فارسی | pes-000 | کاشکی |
| polski | pol-000 | jeśli by |
| polski | pol-000 | jeśliby |
| polski | pol-000 | o ile |
| português | por-000 | esperançosamente |
| português | por-000 | esperançoso |
| português | por-000 | quem me dera |
| português | por-000 | quem me dera que |
| português | por-000 | se Deus quiser |
| português | por-000 | tomara |
| português brasileiro | por-001 | oxalá |
| português europeu | por-002 | oxalá |
| русский | rus-000 | е́сли бы |
| русский | rus-000 | е́сли бы то́лько |
| русский | rus-000 | если бы только |
| русский | rus-000 | иншаалла́х |
| русский | rus-000 | иншалла́х |
| русский | rus-000 | многообещающее |
| русский | rus-000 | надеяться |
| русский | rus-000 | хоте́лось бы |
| slovenščina | slv-000 | če bi le |
| español | spa-000 | con optimismo |
| español | spa-000 | con suerte |
| español | spa-000 | inshalá |
| español | spa-000 | ojalá |
| español | spa-000 | si |
| español | spa-000 | si tan siquiera |
| español | spa-000 | si tan solo |
| svenska | swe-000 | förhoppningsvis |
| svenska | swe-000 | hoppfullt |
| svenska | swe-000 | insha'Allah |
| Kiswahili | swh-000 | Mungu akipenda |
| тоҷикӣ | tgk-000 | иншоллоҳ |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างมีหวัง |
| Türkçe | tur-000 | inşallah |
| Türkçe | tur-000 | keşke |
| Türkçe | tur-000 | umarım |
| Türkçe | tur-000 | umutla |
| Türkçe | tur-000 | ümitle |
| українська | ukr-000 | багатообіцяюче |
| українська | ukr-000 | якби |
| اردو | urd-000 | انشاءالله |
| Volapük | vol-000 | spelabo |
| kàllaama wolof | wol-000 | inchaalaaxu |
| ייִדיש | ydd-000 | הלוואי |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | insya-Allah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | moga-moga |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | mudah-mudahan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sekira |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | semoga |