| 日本語 | jpn-000 |
| 評言 | |
| Deutsch | deu-000 | Rhema |
| Deutsch | deu-000 | kritische Bemerkung |
| English | eng-000 | comment |
| English | eng-000 | critical remark |
| English | eng-000 | remark |
| English | eng-000 | rheme |
| français | fra-000 | rhème |
| עברית | heb-000 | פרש |
| italiano | ita-000 | commento |
| Nihongo | jpn-001 | hyougen |
| にほんご | jpn-002 | ひょうげん |
| нихонго | jpn-153 | хё:гэн |
| русский | rus-000 | замечание |
| русский | rus-000 | оценка |
| русский | rus-000 | суждение |
| español | spa-000 | comentario |