| 日本語 | jpn-000 |
| 糸繰り | |
| català | cat-000 | aguilera |
| Deutsch | deu-000 | Haspeln |
| Deutsch | deu-000 | Spinnen |
| Deutsch | deu-000 | Spinner |
| English | eng-000 | aquilege |
| English | eng-000 | aquilegia |
| English | eng-000 | columbine |
| English | eng-000 | reel |
| English | eng-000 | spinner |
| euskara | eus-000 | kuku-belar |
| suomi | fin-000 | akileija |
| français | fra-000 | ancolie |
| français | fra-000 | aquilegia |
| français | fra-000 | columbine |
| italiano | ita-000 | aquilegia |
| italiano | ita-000 | filature |
| 日本語 | jpn-000 | オダマキ |
| 日本語 | jpn-000 | 糸くり |
| 日本語 | jpn-000 | 糸繰 |
| 日本語 | jpn-000 | 苧環 |
| にほんご | jpn-002 | いとくり |
| нихонго | jpn-153 | итокури |
| فارسی | pes-000 | زبان در قفا |
| polski | pol-000 | orlik |
| português | por-000 | aquilégia |
| português | por-000 | aqüilegio |
| русский | rus-000 | катушка |
| русский | rus-000 | мотальщик |
| русский | rus-000 | размотка |
| シマユムタ | ryn-002 | イとクリ |
| slovenščina | slv-000 | aquilegia |
| slovenščina | slv-000 | orlica |
| español | spa-000 | aquilegia |
| ภาษาไทย | tha-000 | ดอกโคลัมไบน์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ต้นโคลัมไบน์ |