| português | por-000 |
| um dia | |
| Afrikaans | afr-000 | eendag |
| Afrikaans | afr-000 | eers |
| Englisce sprǣc | ang-000 | a |
| العربية | arb-000 | يَوْمَاً مَا |
| беларуская | bel-000 | калі-небудзь |
| беларуская | bel-000 | калісьці |
| català | cat-000 | algun dia |
| català | cat-000 | alguna vegada |
| català | cat-000 | en algun temps |
| català | cat-000 | un cop |
| català | cat-000 | una vegada |
| čeština | ces-000 | jednoho dne |
| čeština | ces-000 | jednou |
| čeština | ces-000 | někdy |
| 普通话 | cmn-000 | 总有一天 |
| 普通话 | cmn-000 | 日后 |
| 國語 | cmn-001 | 日後 |
| 國語 | cmn-001 | 總有一天 |
| Hànyǔ | cmn-003 | rì hou |
| dansk | dan-000 | en dag |
| dansk | dan-000 | nogensinde |
| Deutsch | deu-000 | ehemals |
| Deutsch | deu-000 | eines Tages |
| Deutsch | deu-000 | einmal |
| Deutsch | deu-000 | einst |
| Deutsch | deu-000 | einstens |
| Deutsch | deu-000 | einstmals |
| Deutsch | deu-000 | es fragt sich |
| Deutsch | deu-000 | früher |
| Deutsch | deu-000 | früher’’ m’’ |
| Deutsch | deu-000 | irgendeinmal |
| Deutsch | deu-000 | irgendwann |
| Deutsch | deu-000 | je |
| Deutsch | deu-000 | jemals |
| Deutsch | deu-000 | ou |
| Deutsch | deu-000 | wann |
| English | eng-000 | anytime |
| English | eng-000 | at some time |
| English | eng-000 | earlier |
| English | eng-000 | eventually |
| English | eng-000 | ever |
| English | eng-000 | long ago |
| English | eng-000 | once |
| English | eng-000 | one day |
| English | eng-000 | some day |
| English | eng-000 | some time |
| English | eng-000 | someday |
| English | eng-000 | sometime |
| English | eng-000 | yesteryear |
| Esperanto | epo-000 | antaŭ longe |
| Esperanto | epo-000 | iam |
| euskara | eus-000 | bihar |
| føroyskt | fao-000 | einaferð |
| føroyskt | fao-000 | onkuntíð |
| suomi | fin-000 | eräänä päivänä |
| suomi | fin-000 | jolloinkin |
| suomi | fin-000 | jonain päivänä |
| suomi | fin-000 | jonakin päivänä |
| suomi | fin-000 | joskus |
| suomi | fin-000 | kerran vielä |
| français | fra-000 | jadis |
| français | fra-000 | jamais |
| français | fra-000 | on ne sait quand |
| français | fra-000 | un jour |
| français | fra-000 | un jour ou l'autre |
| français | fra-000 | un jour ou l’autre |
| Frysk | fry-000 | ea |
| Gàidhlig | gla-000 | lath'-eigin |
| Gàidhlig | gla-000 | latha de na làithean |
| Gàidhlig | gla-000 | lath’-eigin |
| magyar | hun-000 | egy napon |
| magyar | hun-000 | egykor |
| magyar | hun-000 | majd egyszer |
| magyar | hun-000 | majd vmikor |
| magyar | hun-000 | valamikor |
| արևելահայերեն | hye-000 | մի գեղեցիկ օր |
| արևելահայերեն | hye-000 | մի օր |
| Ido | ido-000 | olim |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kapan-kapan |
| italiano | ita-000 | chissà quando |
| italiano | ita-000 | mai |
| italiano | ita-000 | un giórno |
| italiano | ita-000 | un tempo |
| italiano | ita-000 | una volta |
| 日本語 | jpn-000 | ある日 |
| 日本語 | jpn-000 | いつか |
| 日本語 | jpn-000 | そのうち |
| 日本語 | jpn-000 | 何時か |
| 日本語 | jpn-000 | 昔 |
| 日本語 | jpn-000 | 行く行く |
| ქართული | kat-000 | ოდესმე |
| қазақ | kaz-000 | бір күні |
| 한국어 | kor-000 | 어느 날 |
| 한국어 | kor-000 | 언젠가 |
| 한국어 | kor-000 | 하루는 |
| 한국어 | kor-000 | 훗날 |
| latine | lat-000 | aliquando |
| latine | lat-000 | unquam |
| Nederlands | nld-000 | alle twee de |
| Nederlands | nld-000 | allebei |
| Nederlands | nld-000 | beide |
| Nederlands | nld-000 | eenmaal |
| Nederlands | nld-000 | eens |
| Nederlands | nld-000 | ooit |
| Nederlands | nld-000 | veel |
| Nederlands | nld-000 | weleens |
| polski | pol-000 | kiedyś |
| polski | pol-000 | któregoś dnia |
| polski | pol-000 | niegdyś |
| polski | pol-000 | ongiś |
| português | por-000 | algum dia |
| português | por-000 | há muito tempo |
| português | por-000 | não se sabe quando |
| português | por-000 | outrora |
| português | por-000 | uma vez |
| română | ron-000 | altadata |
| română | ron-000 | cândva |
| română | ron-000 | odinioara |
| română | ron-000 | într-o zi |
| русский | rus-000 | когда-либо |
| русский | rus-000 | когда-нибудь |
| русский | rus-000 | когда-то |
| русский | rus-000 | когда́-нибу́дь |
| español | spa-000 | alguna vez |
| español | spa-000 | algún día |
| español | spa-000 | antaño |
| español | spa-000 | cualquier día |
| español | spa-000 | en algún tiempo |
| español | spa-000 | hace tiempo |
| español | spa-000 | no se sabe cuando |
| español | spa-000 | otrora |
| español | spa-000 | un día |
| español | spa-000 | un día u otro |
| español | spa-000 | una vez |
| Shimaore | swb-000 | suku |
| svenska | swe-000 | någon dag |
| svenska | swe-000 | någon gång |
| svenska | swe-000 | någonsin |
| ภาษาไทย | tha-000 | บางวัน |
| Türkçe | tur-000 | zamanla |
| українська | ukr-000 | коли-небудь |
| Ndzwani Comorian | wni-000 | suku mengoni mwa suku |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | entsihu |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | harumwa usiku |