| 日本語 | jpn-000 |
| 書き直し | |
| Deutsch | deu-000 | Neuschreiben |
| English | eng-000 | fair copy |
| English | eng-000 | rescript |
| English | eng-000 | revision |
| English | eng-000 | rewrite |
| English | eng-000 | rewriting |
| euskara | eus-000 | berridazketa |
| suomi | fin-000 | muokattu versio |
| suomi | fin-000 | paranneltu versio |
| suomi | fin-000 | tarkistettu painos |
| français | fra-000 | réécrire |
| français | fra-000 | réécriture |
| 日本語 | jpn-000 | 改訂 |
| にほんご | jpn-002 | かきなおし |
| нихонго | jpn-153 | какинаоси |
| русский | rus-000 | переписка |
| slovenščina | slv-000 | predelava |
| ภาษาไทย | tha-000 | งานที่เขียนใหม่ |