| 國語 | cmn-001 |
| 直譯 | |
| 普通话 | cmn-000 | 直译 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhi2 yi4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhíyì |
| Deutsch | deu-000 | wörtlich übersetzen |
| Deutsch | deu-000 | wörtliche Übersetzung |
| English | eng-000 | construe |
| English | eng-000 | literal translation |
| English | eng-000 | literality |
| English | eng-000 | metaphrase |
| English | eng-000 | transliterate |
| English | eng-000 | word-for-word translation |
| Tâi-gí | nan-003 | ti̍t-e̍k |
| русский | rus-000 | буквализм |
| русский | rus-000 | дословный перевод |
| русский | rus-000 | калька |