| svenska | swe-000 |
| ha en skruv lös | |
| Deutsch | deu-000 | eine Schraube locker haben |
| Deutsch | deu-000 | einen Dachschaden haben |
| English | eng-000 | cracked |
| English | eng-000 | crackers |
| English | eng-000 | off one's rocker |
| English | eng-000 | one brick short of a full load |
| suomi | fin-000 | joku ruuvi löysällä |
| français | fra-000 | avoir le cerveau fêlé |
| русский | rus-000 | ба́шню снесло́ |
| русский | rus-000 | башню снесло |
| русский | rus-000 | без царя в голове |
| русский | rus-000 | без царя́ в голове́ |
| русский | rus-000 | винтика в голове не хватает |
| русский | rus-000 | котело́к не ва́рит |
| русский | rus-000 | котелок не варит |
| русский | rus-000 | кры́ша пое́хала |
| русский | rus-000 | крыша поехала |
| русский | rus-000 | не все до́ма |
| русский | rus-000 | не все дома |
| russkij | rus-001 | bjes zarja w golowje |
| russkij | rus-001 | kryscha pojehala |
| russkij | rus-001 | nje drushit' s golowoj |
| russkij | rus-001 | nje wsje doma |
| svenska | swe-000 | ha tomtar på loftet |