| Kiswahili | swh-000 |
| halisi | |
| العربية | arb-000 | أَصْلِيّ |
| luenga aragonesa | arg-000 | orichinal |
| asturianu | ast-000 | orixinal |
| বাংলা | ben-000 | অপূর্ব |
| brezhoneg | bre-000 | divoutin |
| català | cat-000 | original |
| čeština | ces-000 | původní |
| 普通话 | cmn-000 | 不俗 |
| 普通话 | cmn-000 | 原 |
| 普通话 | cmn-000 | 原作 |
| 普通话 | cmn-000 | 原始 |
| 普通话 | cmn-000 | 原文 |
| 普通话 | cmn-000 | 原物 |
| 普通话 | cmn-000 | 本来 |
| 國語 | cmn-001 | 不俗 |
| 國語 | cmn-001 | 原 |
| 國語 | cmn-001 | 原作 |
| 國語 | cmn-001 | 原始 |
| 國語 | cmn-001 | 原文 |
| 國語 | cmn-001 | 原物 |
| 國語 | cmn-001 | 原著 |
| 國語 | cmn-001 | 本來 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bù su |
| Cymraeg | cym-000 | gwreiddiol |
| Deutsch | deu-000 | Original |
| Deutsch | deu-000 | Urschrift |
| Deutsch | deu-000 | genau |
| Deutsch | deu-000 | original |
| Deutsch | deu-000 | originell |
| Deutsch | deu-000 | ursprünglich |
| Deutsch | deu-000 | wirklich |
| South Central Dinka | dib-000 | -a |
| South Central Dinka | dib-000 | chipitu |
| South Central Dinka | dib-000 | halisi |
| ελληνικά | ell-000 | ακριβής |
| ελληνικά | ell-000 | αρχικός |
| ελληνικά | ell-000 | πραγματικός |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτοποριακός |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπο |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπος |
| English | eng-000 | accurate |
| English | eng-000 | authentic |
| English | eng-000 | definite |
| English | eng-000 | exact |
| English | eng-000 | exactly |
| English | eng-000 | genuine |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | originary |
| English | eng-000 | plain |
| English | eng-000 | pure |
| English | eng-000 | real |
| English | eng-000 | true |
| English | eng-000 | unadulterated |
| euskara | eus-000 | original |
| suomi | fin-000 | alkuperäinen |
| suomi | fin-000 | alkuperäiskappale |
| suomi | fin-000 | ensimmäinen |
| suomi | fin-000 | omaperäinen |
| suomi | fin-000 | omintakeinen |
| suomi | fin-000 | originaali |
| suomi | fin-000 | originelli |
| suomi | fin-000 | peräisin |
| suomi | fin-000 | tuore |
| français | fra-000 | original |
| français | fra-000 | originale |
| français | fra-000 | véritable |
| Gàidhlig | gla-000 | tùsail |
| galego | glg-000 | orixinal |
| Српскохрватски | hbs-000 | изворник |
| Српскохрватски | hbs-000 | нов |
| Српскохрватски | hbs-000 | оригинал |
| Српскохрватски | hbs-000 | првобитни |
| Српскохрватски | hbs-000 | самобитан |
| Српскохрватски | hbs-000 | свеж |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | izvornik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | nov |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | original |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | prvobitni |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | samobitan |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | svež |
| hrvatski | hrv-000 | ispravan |
| hrvatski | hrv-000 | stvaran |
| magyar | hun-000 | eredeti |
| íslenska | isl-000 | frumeintak |
| íslenska | isl-000 | frumrit |
| íslenska | isl-000 | orginall |
| italiano | ita-000 | accurato |
| italiano | ita-000 | appieno |
| italiano | ita-000 | appropriatamente |
| italiano | ita-000 | assiomatico |
| italiano | ita-000 | assoluto |
| italiano | ita-000 | attuale |
| italiano | ita-000 | autentico |
| italiano | ita-000 | buono |
| italiano | ita-000 | castigato |
| italiano | ita-000 | categorico |
| italiano | ita-000 | complessivamente |
| italiano | ita-000 | completamente |
| italiano | ita-000 | concreto |
| italiano | ita-000 | corpo |
| italiano | ita-000 | corretto |
| italiano | ita-000 | determinatamente |
| italiano | ita-000 | distintamente |
| italiano | ita-000 | formalmente |
| italiano | ita-000 | nominatamente |
| italiano | ita-000 | originale |
| italiano | ita-000 | per l’appunto |
| italiano | ita-000 | reale |
| 日本語 | jpn-000 | 原作 |
| 日本語 | jpn-000 | 原文 |
| 日本語 | jpn-000 | 原物 |
| 日本語 | jpn-000 | 本来 |
| 한국어 | kor-000 | 최초 |
| latine | lat-000 | verus |
| reo Māori | mri-000 | taketake |
| Nederlands | nld-000 | afkomstig |
| Nederlands | nld-000 | oorspronkelijk |
| Nederlands | nld-000 | origineel |
| Nederlands | nld-000 | unicum |
| Nederlands | nld-000 | vernieuwend |
| bokmål | nob-000 | reell |
| occitan | oci-000 | original |
| occitan | oci-000 | originau |
| فارسی | pes-000 | اریژینال |
| فارسی | pes-000 | اصلی |
| polski | pol-000 | dokładny |
| polski | pol-000 | oryginalny |
| polski | pol-000 | pierwotny |
| polski | pol-000 | prawdziwy |
| português | por-000 | original |
| română | ron-000 | original |
| русский | rus-000 | абсолютно |
| русский | rus-000 | абсолютный |
| русский | rus-000 | аутентичный |
| русский | rus-000 | буквально |
| русский | rus-000 | верно |
| русский | rus-000 | действенно |
| русский | rus-000 | действенный |
| русский | rus-000 | действительно |
| русский | rus-000 | действительный |
| русский | rus-000 | доподлинный |
| русский | rus-000 | достоверный |
| русский | rus-000 | завзятый |
| русский | rus-000 | закоренелый |
| русский | rus-000 | истинно |
| русский | rus-000 | исхо́дный |
| русский | rus-000 | исхо́дный текст |
| русский | rus-000 | логический |
| русский | rus-000 | лояльный |
| русский | rus-000 | настоящий |
| русский | rus-000 | натурально |
| русский | rus-000 | натуральный |
| русский | rus-000 | неподдельно |
| русский | rus-000 | неподдельный |
| русский | rus-000 | но́вый |
| русский | rus-000 | определенно |
| русский | rus-000 | оригина́л |
| русский | rus-000 | оригина́льный |
| русский | rus-000 | оригинальный |
| русский | rus-000 | перви́чный |
| русский | rus-000 | первоисто́чник |
| русский | rus-000 | первонача́льный |
| русский | rus-000 | подлинный |
| русский | rus-000 | разрешенный |
| русский | rus-000 | реалистический |
| русский | rus-000 | реальный |
| русский | rus-000 | све́жий |
| русский | rus-000 | своеобра́зный |
| русский | rus-000 | своеобразный |
| русский | rus-000 | сущий |
| русский | rus-000 | типичный |
| русский | rus-000 | точно |
| русский | rus-000 | точный |
| русский | rus-000 | узаконенный |
| русский | rus-000 | чистый |
| русский | rus-000 | эффективно |
| русский | rus-000 | эффективный |
| slovenčina | slk-000 | originálny |
| slovenčina | slk-000 | svojrázny |
| español | spa-000 | original |
| español | spa-000 | preciso |
| español | spa-000 | verdadero |
| español | spa-000 | único |
| sardu | srd-000 | originale |
| Lengua de signos española | ssp-000 | jme-eämipub |
| svenska | swe-000 | förlaga |
| svenska | swe-000 | original |
| svenska | swe-000 | original- |
| svenska | swe-000 | originell |
| svenska | swe-000 | ursprunglig |
| svenska | swe-000 | verklig |
| Kiswahili | swh-000 | -a asili |
| Kiswahili | swh-000 | -a busara |
| Kiswahili | swh-000 | -a dhati |
| Kiswahili | swh-000 | -a haki |
| Kiswahili | swh-000 | -a hakika |
| Kiswahili | swh-000 | -a kiasili |
| Kiswahili | swh-000 | -a kikamilifu |
| Kiswahili | swh-000 | -a kikweli |
| Kiswahili | swh-000 | -a kistadi |
| Kiswahili | swh-000 | -a kiyakinifu |
| Kiswahili | swh-000 | -a kufaa |
| Kiswahili | swh-000 | -a kufuata sheria |
| Kiswahili | swh-000 | -a kupindukia |
| Kiswahili | swh-000 | -a kweli |
| Kiswahili | swh-000 | -a mantiki |
| Kiswahili | swh-000 | -a sheria |
| Kiswahili | swh-000 | -aminifu |
| Kiswahili | swh-000 | -enye busara |
| Kiswahili | swh-000 | -enye hakika |
| Kiswahili | swh-000 | -sadikifu |
| Kiswahili | swh-000 | -tupu |
| Kiswahili | swh-000 | asilia |
| Kiswahili | swh-000 | barabara |
| Kiswahili | swh-000 | bayana |
| Kiswahili | swh-000 | dhahiri |
| Kiswahili | swh-000 | fika |
| Kiswahili | swh-000 | hadi |
| Kiswahili | swh-000 | hakika |
| Kiswahili | swh-000 | halali |
| Kiswahili | swh-000 | hasa |
| Kiswahili | swh-000 | ina |
| Kiswahili | swh-000 | jahara |
| Kiswahili | swh-000 | kabisa |
| Kiswahili | swh-000 | kenyekenye |
| Kiswahili | swh-000 | kikweli |
| Kiswahili | swh-000 | kimaada |
| Kiswahili | swh-000 | kwa bayana |
| Kiswahili | swh-000 | kwa nguvu |
| Kiswahili | swh-000 | kwa ufasaha |
| Kiswahili | swh-000 | kwa ustadi |
| Kiswahili | swh-000 | kwa yakini |
| Kiswahili | swh-000 | kweli |
| Kiswahili | swh-000 | maalum |
| Kiswahili | swh-000 | menyu |
| Kiswahili | swh-000 | mjarabati |
| Kiswahili | swh-000 | mujarabu |
| Kiswahili | swh-000 | murua |
| Kiswahili | swh-000 | naam |
| Kiswahili | swh-000 | nakawa |
| Kiswahili | swh-000 | ndiyo |
| Kiswahili | swh-000 | neno kwa neno |
| Kiswahili | swh-000 | sadifu |
| Kiswahili | swh-000 | safi |
| Kiswahili | swh-000 | sahihi |
| Kiswahili | swh-000 | sawa |
| Kiswahili | swh-000 | tabaan |
| Kiswahili | swh-000 | tama |
| Kiswahili | swh-000 | thabiti |
| Kiswahili | swh-000 | tike |
| Kiswahili | swh-000 | tu |
| Kiswahili | swh-000 | uzuri |
| Kiswahili | swh-000 | waama |
| Kiswahili | swh-000 | yakini |