| svenska | swe-000 |
| original | |
| Afrikaans | afr-000 | oorspronklik |
| toskërishte | als-000 | origjinal |
| العربية | arb-000 | أصلي |
| luenga aragonesa | arg-000 | orichinal |
| asturianu | ast-000 | orixinal |
| brezhoneg | bre-000 | divoutin |
| български | bul-000 | оригинален |
| български | bul-000 | особняк |
| català | cat-000 | original |
| čeština | ces-000 | originál |
| čeština | ces-000 | originální |
| čeština | ces-000 | podivín |
| 普通话 | cmn-000 | 不俗 |
| 普通话 | cmn-000 | 原作 |
| 普通话 | cmn-000 | 原始 |
| 普通话 | cmn-000 | 原始的 |
| 普通话 | cmn-000 | 原文 |
| 普通话 | cmn-000 | 原物 |
| 普通话 | cmn-000 | 本来 |
| 國語 | cmn-001 | 不俗 |
| 國語 | cmn-001 | 原作 |
| 國語 | cmn-001 | 原始 |
| 國語 | cmn-001 | 原始的 |
| 國語 | cmn-001 | 原文 |
| 國語 | cmn-001 | 原物 |
| 國語 | cmn-001 | 原著 |
| 國語 | cmn-001 | 本來 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bù su |
| Cymraeg | cym-000 | gwreiddiol |
| dansk | dan-000 | oprindelig |
| dansk | dan-000 | original |
| Deutsch | deu-000 | Faktotum |
| Deutsch | deu-000 | Original |
| Deutsch | deu-000 | Urschrift |
| Deutsch | deu-000 | Ursprungs- |
| Deutsch | deu-000 | Vorlage |
| Deutsch | deu-000 | eigentümlich |
| Deutsch | deu-000 | originell |
| Deutsch | deu-000 | ursprünglich |
| ελληνικά | ell-000 | αρχέγονος |
| ελληνικά | ell-000 | αρχική |
| ελληνικά | ell-000 | αρχικό |
| ελληνικά | ell-000 | αρχικός |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπο |
| ελληνικά | ell-000 | πρωτότυπος |
| English | eng-000 | aboriginal |
| English | eng-000 | authentic |
| English | eng-000 | for the first time |
| English | eng-000 | genuine |
| English | eng-000 | innovative |
| English | eng-000 | new |
| English | eng-000 | nutcase |
| English | eng-000 | original |
| English | eng-000 | originary |
| Esperanto | epo-000 | origina |
| Esperanto | epo-000 | originala |
| euskara | eus-000 | original |
| føroyskt | fao-000 | uppruna |
| føroyskt | fao-000 | upprunaligur |
| suomi | fin-000 | alkuperäinen |
| suomi | fin-000 | alkuperäiskappale |
| suomi | fin-000 | omintakeinen |
| suomi | fin-000 | omintakeinen ihminen |
| suomi | fin-000 | originaali |
| suomi | fin-000 | originelli ihminen |
| suomi | fin-000 | outolintu |
| français | fra-000 | excentrique |
| français | fra-000 | inédit |
| français | fra-000 | original |
| français | fra-000 | originale |
| galego | glg-000 | orixinal |
| Српскохрватски | hbs-000 | изворник |
| Српскохрватски | hbs-000 | оригинал |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | izvornik |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | original |
| hrvatski | hrv-000 | izvoran |
| Ido | ido-000 | ne-editita |
| bahasa Indonesia | ind-000 | asli |
| íslenska | isl-000 | frumeintak |
| íslenska | isl-000 | frumrit |
| íslenska | isl-000 | orginall |
| italiano | ita-000 | originale |
| 日本語 | jpn-000 | 元の |
| 日本語 | jpn-000 | 原作 |
| 日本語 | jpn-000 | 原文 |
| 日本語 | jpn-000 | 原物 |
| Kurmancî | kmr-000 | eslî |
| Kurmancî | kmr-000 | orijînal |
| Kurmancî | kmr-000 | resen |
| 한국어 | kor-000 | 고유 |
| 한국어 | kor-000 | 원래 |
| latine | lat-000 | exemplar |
| latine | lat-000 | originalis |
| Nederlands | nld-000 | apart |
| Nederlands | nld-000 | oelewapper |
| Nederlands | nld-000 | oorspronkelijk |
| Nederlands | nld-000 | origineel |
| Nederlands | nld-000 | originele |
| bokmål | nob-000 | opprinnelig |
| occitan | oci-000 | original |
| occitan | oci-000 | originau |
| Papiamentu | pap-000 | original |
| فارسی | pes-000 | اصلی |
| polski | pol-000 | cudak |
| polski | pol-000 | oryginalny |
| polski | pol-000 | pierwotny |
| português | por-000 | esquisita |
| português | por-000 | excêntrica |
| português | por-000 | original |
| português | por-000 | original’ |
| română | ron-000 | original |
| русский | rus-000 | исхо́дный текст |
| русский | rus-000 | оригина́л |
| русский | rus-000 | оригинал |
| русский | rus-000 | оригинальный |
| русский | rus-000 | первоисто́чник |
| русский | rus-000 | первоначально |
| русский | rus-000 | подлинник |
| русский | rus-000 | своеобразный |
| русский | rus-000 | творческий |
| slovenčina | slk-000 | originálny |
| slovenčina | slk-000 | svojrázny |
| español | spa-000 | original |
| sardu | srd-000 | originale |
| Lengua de signos española | ssp-000 | jme-eämipub |
| svenska | swe-000 | förlaga |
| svenska | swe-000 | kuf |
| svenska | swe-000 | original- |
| svenska | swe-000 | udda |
| Kiswahili | swh-000 | asili |
| Kiswahili | swh-000 | halisi |
| Türkçe | tur-000 | asli |
| Türkçe | tur-000 | asıl |
| Türkçe | tur-000 | hakiki |
| Türkçe | tur-000 | orijinal |