| svenska | swe-000 |
| såpa | |
| Afrikaans | afr-000 | seep |
| Aguaruna | agr-000 | hapug |
| агъул чӀал | agx-001 | сагІбун |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | с̅агьу |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | с̅аᴴгьу |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | сапуни |
| Qawasqar | alc-000 | aḳwas-ḳʰar |
| toskërishte | als-000 | sapun |
| toskërishte | als-000 | sa’pun |
| алтай тил | alt-000 | самын |
| Englisce sprǣc | ang-000 | lēaθor |
| Englisce sprǣc | ang-000 | sāpe |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | сапун |
| Муни | ani-001 | ссапуни |
| аршаттен чIат | aqc-001 | ссупун |
| аршаттен чIат | aqc-001 | супун |
| Angaité | aqt-000 | sapaia |
| Angaité | aqt-000 | yakmopaia |
| العربية | arb-000 | أوبرا الصابون |
| العربية | arb-000 | أُوبِرَا اَلصَّابُون |
| العربية | arb-000 | تَمْثِيلِيَّة |
| العربية | arb-000 | صابون |
| العربية | arb-000 | صابُون |
| العربية | arb-000 | مسلسل |
| العربية | arb-000 | مُسَلْسَلَات تِلِفِزْيُونِيَّة |
| العربية | arb-000 | مُسَلْسِلَات |
| Mapudungun | arn-000 | kafon |
| Mapudungun | arn-000 | kɨlʸay |
| LWT Code | art-257 | 06.95 |
| مصري | arz-000 | تمثيلية |
| مصري | arz-000 | مسلسل |
| asturianu | ast-000 | culebrón |
| asturianu | ast-000 | telenovela |
| asturianu | ast-000 | xabón |
| Waorani | auc-000 | weo-koo yabõ-gĩ |
| авар мацӀ | ava-000 | сапун |
| авар андалал | ava-001 | с̅апун |
| авар антсух | ava-002 | сукІум |
| авар батлух | ava-003 | сапун |
| авар гид | ava-004 | сапун |
| авар карах | ava-005 | сапун |
| авар кусур | ava-006 | сукІум |
| авар закатали | ava-007 | суркІун |
| Aymara | aym-000 | jawuna |
| Ayoreo | ayo-000 | boʼraai-dieʔ eʼra-soorĩ |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | сабун |
| терекеме | azj-003 | сабун |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | šapoh |
| Будад мез | bdk-001 | сабун |
| беларуская | bel-000 | мыла |
| iciBemba | bem-000 | isopo |
| বাংলা | ben-000 | সাবান |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | сапун |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | сапун |
| brezhoneg | bre-000 | saon |
| brezhoneg | bre-000 | saonetez |
| brezhoneg | bre-000 | soavon |
| български | bul-000 | сапун |
| bălgarski ezik | bul-001 | sapún |
| Nivaclé | cag-000 | fawon |
| Chimané | cas-000 | haaʼbo |
| català | cat-000 | culebrot |
| català | cat-000 | fulletó |
| català | cat-000 | sabó |
| català | cat-000 | serial |
| català | cat-000 | telenovel·la |
| Cavineña | cav-000 | habo |
| Cayapa | cbi-000 | ʼhaʼbuna |
| čeština | ces-000 | mýdlo |
| čeština | ces-000 | mýdlová opera |
| čeština | ces-000 | seriál |
| Muisca | chb-000 | fiqueene |
| Muisca | chb-000 | foaba |
| Muisca | chb-000 | βikeene |
| Muisca | chb-000 | βoaβa |
| нохчийн мотт | che-000 | саба |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | соп |
| Mari | chm-001 | ʼšoβən |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | с̅апиᴴ |
| Embera | cmi-000 | hãʼgona |
| 普通话 | cmn-000 | 电视剧 |
| 普通话 | cmn-000 | 肥皂 |
| 普通话 | cmn-000 | 肥皂剧 |
| 普通话 | cmn-000 | 连续剧 |
| 國語 | cmn-001 | 肥皂 |
| 國語 | cmn-001 | 肥皂劇 |
| 國語 | cmn-001 | 連續劇 |
| 國語 | cmn-001 | 電視劇 |
| Hànyǔ | cmn-003 | diàn shì ju |
| Hànyǔ | cmn-003 | féi zào ju |
| Cofán | con-000 | haβon |
| Kernowek | cor-000 | seban |
| lingua corsa | cos-000 | sapone |
| lingua corsa | cos-000 | savone |
| Chorote | crt-000 | waxale tilexeki |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | kʷiyāʔ |
| Mashco Piro | cuj-000 | hawo |
| Cayuvava | cyb-000 | haβono |
| Cymraeg | cym-000 | sebon |
| dansk | dan-000 | brun sæbe |
| dansk | dan-000 | grøn |
| dansk | dan-000 | sæbe |
| dansk | dan-000 | sæbeopera |
| дарган мез | dar-000 | сапун |
| хайдакь | dar-001 | сягІбун |
| гӀугъбуган | dar-002 | ихъан |
| муира | dar-003 | сягІбун |
| ицIари | dar-004 | ссяхІбан |
| Negerhollands | dcr-000 | sɛp |
| цез мец | ddo-000 | сопІон |
| сагадин | ddo-003 | сопІон |
| Deutsch | deu-000 | Schmierseife |
| Deutsch | deu-000 | Seife |
| Deutsch | deu-000 | Seifenoper |
| Deutsch | deu-000 | Soap |
| Deutsch | deu-000 | Telenovela |
| Deutsch | deu-000 | soap |
| eesti | ekk-000 | seebiooper |
| eesti | ekk-000 | seep |
| ελληνικά | ell-000 | σαπουνόπερα |
| ελληνικά | ell-000 | σαπούνι |
| Ellinika | ell-003 | sa’puni |
| English | eng-000 | serial |
| English | eng-000 | soap |
| English | eng-000 | soap opera |
| English | eng-000 | soap-opera |
| English | eng-000 | soft soap |
| English | eng-000 | telenovela |
| Englisch | enm-000 | sope |
| Lengua | enx-000 | ki-ltithn-aikyak |
| Esperanto | epo-000 | dramserio |
| Esperanto | epo-000 | sapo |
| Esperanto | epo-000 | televidromano |
| Ese Ejja | ese-000 | wapa-wapa |
| Huarayo | ese-001 | e-besa-xi |
| euskara | eus-000 | xaboi |
| 'eüṣkara | eus-002 | ša’bu |
| føroyskt | fao-000 | sápa |
| Wikang Filipino | fil-000 | telenobela |
| suomi | fin-000 | saippua |
| suomi | fin-000 | saippuaooppera |
| suomi | fin-000 | saippuasarja |
| français | fra-000 | feuilleton |
| français | fra-000 | savon |
| français | fra-000 | soap |
| français | fra-000 | soap opera |
| français | fra-000 | soap-opéra |
| français | fra-000 | telenovela |
| français | fra-000 | téléroman |
| Frysk | fry-000 | sjippe |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | сапун |
| гьинузас мец | gin-001 | сапІуни |
| Gàidhlig | gla-000 | siabann |
| Gaeilge | gle-000 | gallúnach |
| Gaeilge | gle-000 | sobalchlár |
| Gaeilge | gle-000 | sobaldráma |
| galego | glg-000 | telenovela |
| galego | glg-000 | xabón |
| diutsch | gmh-000 | seife |
| diutisk | goh-000 | seifa |
| diutisk | goh-000 | seipfa |
| Hellēnikḗ | grc-001 | ’smēgma |
| Hellēnikḗ | grc-001 | ’smēma |
| Hellēnikḗ | grc-001 | ’sāpōn |
| avañeʼẽ | gug-000 | havõ |
| avañeʼẽ | gug-000 | hyjyipy |
| ગુજરાતી | guj-000 | સાબુ |
| Aché | guq-000 | eče kɨtɨatɨgi |
| Hausa | hau-000 | sabulu |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kopa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kopa pauka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | sapun |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | sapunica |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | сапуница |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | stláantlaanw |
| עברית | heb-000 | אופרת סבון |
| עברית | heb-000 | סבון |
| हिन्दी | hin-000 | साबुन |
| hrvatski | hrv-000 | sapun |
| magyar | hun-000 | mosdószappan |
| magyar | hun-000 | szappan |
| magyar | hun-000 | szappanopera |
| гьонкьос мыц | huz-001 | са̇кІум |
| arevelahayeren | hye-002 | očˀar̃ |
| hyw-001 | oǰar | |
| asụsụ Igbo | ibo-000 | ncha |
| Ido | ido-000 | sapono |
| Ignaciano | ign-000 | hawu |
| ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | iku-000 | ᐃᕐᒥᐅᑦ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | komedi stambul |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sabun |
| íslenska | isl-000 | sápa |
| íslenska | isl-000 | sápuópera |
| italiano | ita-000 | sapone |
| italiano | ita-000 | telenovela |
| Itonama | ito-000 | wahwono |
| Patwa | jam-000 | sʊɔp |
| 日本語 | jpn-000 | シリーズ |
| 日本語 | jpn-000 | ソープオペラ |
| 日本語 | jpn-000 | ドラマ |
| 日本語 | jpn-000 | 昼ドラ |
| 日本語 | jpn-000 | 昼ドラマ |
| 日本語 | jpn-000 | 昼メロ |
| 日本語 | jpn-000 | 石鹸 |
| бежкьа миц | kap-000 | сапІуни |
| ქართული | kat-000 | ტელესერიალი |
| Catuquina | kav-000 | šaki-ti |
| қазақ | kaz-000 | сабын |
| Khanty | kca-017 | lunʸsʸax |
| Khanty | kca-017 | moytek |
| kriolu kabuverdianu | kea-000 | sabom |
| Kaingáng | kgp-000 | samũm |
| хварши | khv-002 | сакІум |
| инховари | khv-003 | сапун |
| ikinyarwanda | kin-000 | sabuni |
| каьтш мицI | kjj-001 | сагІбын |
| Kurmancî | kmr-000 | sabûn |
| kikongo | kon-000 | sabuni |
| 한국어 | kor-000 | 드라마 |
| 한국어 | kor-000 | 시리즈 |
| 한국어 | kor-000 | 연속 가정극 |
| 한국어 | kor-000 | 연속극 |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | сапун |
| токитин | kpt-003 | сапун |
| Komi | kpv-001 | maytög |
| къумукъ тил | kum-000 | сапун |
| багвалинский язык | kva-001 | сапун |
| Karuk | kyh-000 | piθxáhar |
| latine | lat-000 | sapo |
| latine | lat-000 | sāpō |
| лакку маз | lbe-000 | ссахІван |
| лезги чӀал | lez-000 | запун |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | запун |
| куба | lez-004 | сабун |
| lietuvių | lit-000 | muilas |
| lietuvių | lit-000 | muĩlas |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Seefenoper |
| Oluganda | lug-000 | sabbuuni |
| latviešu | lvs-000 | ziepes |
| मराठी | mar-000 | साबण |
| ɔl Maa | mas-000 | esabuni |
| Maca | mca-000 | -lixinet |
| mokshenj kalj | mdf-001 | saponj |
| македонски | mkd-000 | са́пунска о́пера |
| македонски | mkd-000 | сапу́ница |
| македонски | mkd-000 | сапуница |
| македонски | mkd-000 | сапунска опера |
| teny malagasy | mlg-000 | savony |
| Mansi | mns-007 | moytak |
| Mocoví | moc-000 | l-kiyo-ʁon-aʁat |
| Barí | mot-000 | yadūiduibai |
| reo Māori | mri-000 | hopi |
| Wichí | mtp-000 | hʷaʼwun |
| erzänj kelj | myv-001 | saponʸ |
| Movima | mzp-000 | hawol |
| Diné bizaad | nav-000 | táláwosh binahjįʼ njilkid |
| Nederlands | nld-000 | soap |
| Nederlands | nld-000 | soapreeks |
| Nederlands | nld-000 | soapserie |
| Nederlands | nld-000 | telenovela |
| Nederlands | nld-000 | zachte zeep |
| Nederlands | nld-000 | zeep |
| nynorsk | nno-000 | såpeopera |
| bokmål | nob-000 | såpe |
| bokmål | nob-000 | såpeopera |
| ногай тили | nog-000 | сабын |
| norskr | non-000 | lauðr |
| norskr | non-000 | θvāl |
| Sesotho sa Leboa | nso-000 | sesepe |
| Arāmît | oar-000 | ṣabbōn |
| occitan | oci-000 | sabon |
| occitan | oci-000 | telenovèla |
| nsəlxcin | oka-000 | kc̓aw̓íw̓stn |
| Wayampi | oym-000 | sawɔ̃ |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਸਾਬਣ |
| Papiamentu | pap-000 | habon |
| Páez | pbb-000 | kpun |
| Panare | pbh-000 | awon |
| فارسی | pes-000 | صابون |
| Farsi | pes-002 | sɑbun |
| Pilagá | plg-000 | li-ʼyo-ʁon-aʁat |
| Polci | plj-000 | saabulu |
| fiteny Malagasy | plt-000 | savony |
| polski | pol-000 | mydło |
| polski | pol-000 | opera mydlana |
| polski | pol-000 | telenovela |
| polski | pol-000 | telenowela |
| português | por-000 | novela |
| português | por-000 | sabão |
| português | por-000 | telenovela |
| Gününa Küne | pue-000 | ampɨlkac̷ˀa-wɨč |
| Puinave | pui-000 | abuni |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | t'arta |
| Rapanui | rap-000 | pua |
| Rapanui | rap-000 | tope |
| Kalderašicko Romani čhib | rmy-000 | saûni |
| Romani čhib | rom-000 | sapui |
| Romani čhib | rom-000 | saûni |
| română | ron-000 | săpun |
| română | ron-000 | telenovelă |
| Rotuman | rtm-000 | sopo |
| русский | rus-000 | мы́льная о́пера |
| русский | rus-000 | мыло |
| русский | rus-000 | мыльная опера |
| русский | rus-000 | сериа́л |
| русский | rus-000 | телесериа́л |
| русский | rus-000 | телесериал |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | сабын |
| संस्कृतम् | san-000 | फेनकम् |
| lingua siciliana | scn-000 | sapuni |
| cmiique | sei-000 | iʼkāisχ |
| šöľqumyt әty | sel-001 | mɔytak |
| Koyraboro senni | ses-000 | saafun |
| Shirishana | shb-000 | wape |
| Shipibo-Conibo | shp-000 | haβõ |
| Secwepemctsín | shs-000 | ts̓éwsten |
| Epena | sja-000 | haʼbona |
| slovenčina | slk-000 | mydlo |
| slovenščina | slv-000 | milo |
| slovenščina | slv-000 | telenovela |
| davvisámegiella | sme-000 | saibu |
| davvisámegiella | sme-000 | sáibu |
| chiShona | sna-000 | sipo |
| Siona | snn-000 | hapˀõ |
| español | spa-000 | comedia |
| español | spa-000 | culebrón |
| español | spa-000 | jabón |
| español | spa-000 | telenovela |
| Enlhet | spn-000 | kelteɬneeykaok |
| Enlhet | spn-000 | yaʔmopoyˀ |
| shqip | sqi-000 | sapun |
| Sranantongo | srn-000 | sopo |
| Campidanesu | sro-000 | saboni |
| српски | srp-000 | сапун |
| Sirionó | srq-000 | eami̯čoi̯sa |
| siSwati | ssw-000 | sesepa |
| svenska | swe-000 | såpopera |
| svenska | swe-000 | tvål |
| svenska | swe-000 | tvålopera |
| Kiswahili | swh-000 | sabuni |
| табасаран чӀал | tab-000 | сяйбун |
| ханаг | tab-002 | сяйбун |
| Tagalog | tgl-000 | sabón |
| Tagalog | tgl-000 | telenobela |
| ภาษาไทย | tha-000 | สบู่ |
| идараб мицци | tin-001 | с̄апин |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | сапып |
| Lingít | tli-000 | úsˀaa |
| Toba | tmf-001 | l-yo-ʁon-aʁat |
| lea fakatonga | ton-000 | koa |
| lea fakatonga | ton-000 | koa fō |
| Tok Pisin | tpi-000 | sop |
| Trinitario | trn-000 | hawono |
| Trinitario | trn-000 | ra |
| Setswana | tsn-000 | sesepa |
| тати | ttt-000 | сəгІбу |
| Tuyuca | tue-000 | saʼbo |
| Türkçe | tur-000 | pembe dizi |
| Türkçe | tur-000 | sabun |
| удин муз | udi-001 | сапІун |
| udmurt kyl | udm-001 | maytal |
| українська | ukr-000 | ми́льна о́пера |
| українська | ukr-000 | мило |
| українська | ukr-000 | серіа́л |
| українська | ukr-000 | телесеріа́л |
| Buasi | val-000 | sabo |
| łéngua vèneta | vec-000 | saon |
| tiếng Việt | vie-000 | xà phòng |
| Vlaams | vls-000 | zeep |
| Wapishana | wap-000 | čʰikʰaa-riˀbai |
| Waurá | wau-000 | kuyeku |
| Waurá | wau-000 | yamaʼka |
| Wai Wai | waw-000 | sakmo |
| Yanomámi | wca-000 | hapromɨ |
| kàllaama wolof | wol-000 | saabu |
| isiXhosa | xho-000 | isepha |
| Yaminahua | yaa-000 | mãmõ |
| Yagua | yad-000 | hawũ |
| Yaruro | yae-000 | ui čoa-reã |
| Yuwana | yau-000 | au ibu tekai |
| yidish | ydd-001 | zejf |
| èdè Yorùbá | yor-000 | ọṣẹ |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | lansʸak |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | mɨla |
| Yavitero | yvt-000 | aʼbuni |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | saɓuni |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sabun |
| isiZulu | zul-000 | insipho |