| हिन्दी | hin-000 |
| मैथिली | |
| العربية | arb-000 | المايثيلي |
| العربية | arb-000 | مايثيلية |
| ISO 639 | art-005 | mai |
| ISO 639-PanLex | art-274 | mai-001 |
| asturianu | ast-000 | maithili |
| azərbaycanca | azj-000 | maitili |
| বাংলা | ben-000 | মৈতিলী |
| বাংলা | ben-000 | মৈথিলি |
| বাংলা | ben-000 | মৈথিলি ভাষা |
| bosanski | bos-000 | maitili |
| босански | bos-001 | маитили |
| brezhoneg | bre-000 | maithili |
| brezhoneg | bre-000 | maitileg |
| बरʼ | brx-000 | मैथीली |
| български | bul-000 | майтхили |
| català | cat-000 | maithili |
| čeština | ces-000 | maithiliština |
| 普通话 | cmn-000 | 迈蒂利文 |
| 普通话 | cmn-000 | 迈蒂利语 |
| 國語 | cmn-001 | 邁蒂利文 |
| Cymraeg | cym-000 | Maithili |
| dansk | dan-000 | maithili |
| Deutsch | deu-000 | Maithili |
| eesti | ekk-000 | maithili |
| ελληνικά | ell-000 | Μαϊτχίλι |
| Ellinika | ell-003 | Μαϊθίλι |
| English | eng-000 | Maithili |
| English | eng-000 | Maithili language |
| Esperanto | epo-000 | maitila lingvo |
| Ɛʋɛgbɛ | ewe-000 | maitiligbe |
| suomi | fin-000 | maithili |
| français | fra-000 | maithili |
| Frysk | fry-000 | Maithili |
| Gàidhlig | gla-000 | Maithili |
| Schwizerdütsch | gsw-000 | Maithili |
| ગુજરાતી | guj-000 | મૈથિલી |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | maithili jezik |
| עברית | heb-000 | מאיטילית |
| हिन्दी | hin-000 | अयोनिजा |
| हिन्दी | hin-000 | अवनिजा |
| हिन्दी | hin-000 | अवनिसुता |
| हिन्दी | hin-000 | उर्विजा |
| हिन्दी | hin-000 | उर्वीजा |
| हिन्दी | hin-000 | कुजा |
| हिन्दी | hin-000 | क्षितिजा |
| हिन्दी | hin-000 | जनक दुलारी |
| हिन्दी | hin-000 | जानकी |
| हिन्दी | hin-000 | धरणिजा |
| हिन्दी | hin-000 | भौमी |
| हिन्दी | hin-000 | महिजा |
| हिन्दी | hin-000 | मैथिली भाषा |
| हिन्दी | hin-000 | योजनगंधा |
| हिन्दी | hin-000 | योजनगन्धा |
| हिन्दी | hin-000 | विदेही |
| हिन्दी | hin-000 | वैदेही |
| हिन्दी | hin-000 | सिय |
| हिन्दी | hin-000 | सिया |
| हिन्दी | hin-000 | सीता |
| हिन्दी | hin-000 | सीय |
| hrvatski | hrv-000 | maithili |
| magyar | hun-000 | maithili |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Maithili |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bahasa maithili |
| íslenska | isl-000 | maítílí |
| italiano | ita-000 | maithili |
| 日本語 | jpn-000 | マイティリー語 |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಮೈಥಿಲಿ |
| كأشر | kas-000 | میتَھلی |
| ქართული | kat-000 | მაითილი |
| ქართული | kat-000 | მაიტილი |
| 한국어 | kor-000 | 마이틸리 |
| 한국어 | kor-000 | 마이틸리어 |
| 한국어 | kor-000 | 마이틸어 |
| ລາວ | lao-000 | ໄມທີລິ |
| lietuvių | lit-000 | maithili |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Maithili |
| latviešu | lvs-000 | maithili |
| मैथिली | mai-001 | मैथिली |
| മലയാളം | mal-000 | മൈഥിലി |
| मराठी | mar-000 | मैथिली |
| македонски | mkd-000 | маитили |
| Malti | mlt-000 | Majtili |
| नेपाल भाषा | new-000 | मैथिली भाषा |
| Nederlands | nld-000 | Maithili |
| nynorsk | nno-000 | maithili |
| bokmål | nob-000 | maithili |
| नेपाली | npi-000 | मैथिली |
| नेपाली | npi-000 | मैथिली भाषा |
| ଓଡ଼ିଆ | ory-000 | ମୈଥିଳୀ |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਮੈਥਲੀ |
| فارسی | pes-000 | مایدیلی |
| polski | pol-000 | język maithili |
| polski | pol-000 | maithili |
| português | por-000 | maithili |
| lingua rumantscha | roh-000 | maithili |
| română | ron-000 | maithili |
| русский | rus-000 | Майтхили |
| русский | rus-000 | майтхили |
| slovenčina | slk-000 | maithilčina |
| slovenščina | slv-000 | maitili |
| español | spa-000 | maithili |
| српски | srp-000 | Маитили |
| српски | srp-000 | маитхили језик |
| srpski | srp-001 | Maitili |
| svenska | swe-000 | maithili |
| தமிழ் | tam-000 | மைதிலி |
| தமிழ் | tam-000 | மைதிலி மொழி |
| తెలుగు | tel-000 | మైథిలి |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภาษาไมถิลี |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไมถิลี |
| lea fakatonga | ton-000 | lea fakamaitili |
| Türkçe | tur-000 | Maithili |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | مايتىلىچە |
| українська | ukr-000 | майтхілі |
| tiếng Việt | vie-000 | Tiếng Maithili |