| Nederlands | nld-000 |
| logboek | |
| العربية | arb-000 | اليومية |
| العربية | arb-000 | يسجل |
| অসমীয়া ভাষা | asm-000 | পত্ৰিকা |
| অসমীয়া ভাষা | asm-000 | হিচাপখাতা |
| brezhoneg | bre-000 | deizlevr |
| български | bul-000 | дневник |
| български | bul-000 | регистрационен файл |
| català | cat-000 | diari |
| čeština | ces-000 | deník |
| čeština | ces-000 | žurnál |
| 普通话 | cmn-000 | 日誌 |
| 普通话 | cmn-000 | 航海日志 |
| 普通话 | cmn-000 | 航空日志 |
| 普通话 | cmn-000 | 記錄 |
| lingua corsa | cos-000 | ghjurnale |
| dansk | dan-000 | dagbog |
| dansk | dan-000 | journal |
| dansk | dan-000 | log |
| dansk | dan-000 | logfil |
| Deutsch | deu-000 | Journal |
| Deutsch | deu-000 | Logbuch |
| Deutsch | deu-000 | Protokoll |
| Deutsch | deu-000 | Schiffstagebuch |
| Deutsch | deu-000 | Tagebuch |
| eesti | ekk-000 | logi |
| eesti | ekk-000 | päevik |
| ελληνικά | ell-000 | αρχείο καταγραφής |
| ελληνικά | ell-000 | ημερολόγιο |
| ελληνικά | ell-000 | χρονικό |
| English | eng-000 | diary |
| English | eng-000 | journal |
| English | eng-000 | log |
| English | eng-000 | logbook |
| Esperanto | epo-000 | loglibro |
| euskara | eus-000 | egunkari |
| euskara | eus-000 | log |
| suomi | fin-000 | laivapäiväkirja |
| suomi | fin-000 | loki |
| suomi | fin-000 | lokikirja |
| suomi | fin-000 | muistiinpanot |
| suomi | fin-000 | päivyri |
| suomi | fin-000 | päiväkirja |
| suomi | fin-000 | sanomat |
| français | fra-000 | enregistrement |
| français | fra-000 | journal |
| français | fra-000 | livre de bord |
| עברית | heb-000 | יומן |
| עברית | heb-000 | יומן רישום |
| हिन्दी | hin-000 | जर्नल |
| हिन्दी | hin-000 | लॉग |
| hrvatski | hrv-000 | dnevnik |
| hrvatski | hrv-000 | zapisnik |
| magyar | hun-000 | napló |
| italiano | ita-000 | diario |
| italiano | ita-000 | giornale di bordo |
| italiano | ita-000 | journal |
| italiano | ita-000 | log |
| italiano | ita-000 | registro |
| 日本語 | jpn-000 | ログ |
| 日本語 | jpn-000 | 履歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 日誌 |
| 日本語 | jpn-000 | 航海日誌 |
| кыргыз | kir-000 | журнал |
| кыргыз | kir-000 | күндөлүк |
| 한국어 | kor-000 | 로그 |
| 한국어 | kor-000 | 업무 일지 |
| 한국어 | kor-000 | 일지 |
| ລາວ | lao-000 | ລາຍການບັນທຶກ |
| ລາວ | lao-000 | ວາລະສານ |
| lietuvių | lit-000 | žurnalas |
| latviešu | lvs-000 | dienasgrāmata |
| latviešu | lvs-000 | žurnāls |
| македонски | mkd-000 | дневник |
| Nederlands | nld-000 | dagboek |
| Nederlands | nld-000 | scheepsjournal |
| bokmål | nob-000 | dagbok |
| bokmål | nob-000 | logg |
| bokmål | nob-000 | loggbok |
| پښتو ژبه | pbu-000 | خبرال |
| پښتو ژبه | pbu-000 | ورځپاڼه |
| فارسی | pes-000 | روزنگار - دفترچه خاطرات |
| فارسی | pes-000 | واقعه نگار |
| polski | pol-000 | dziennik |
| polski | pol-000 | dziennik pokładowy |
| polski | pol-000 | pamiętnik |
| português | por-000 | diário |
| português | por-000 | diário de bordo |
| português | por-000 | log |
| português | por-000 | registar |
| português | por-000 | vôo |
| română | ron-000 | jurnal |
| română | ron-000 | jurnal de bord |
| română | ron-000 | registru de bord |
| русский | rus-000 | JPEG |
| русский | rus-000 | бортово́й журна́л |
| русский | rus-000 | ва́хтенный журна́л |
| русский | rus-000 | дневник |
| русский | rus-000 | журнал |
| русский | rus-000 | лётная кни́жка |
| русский | rus-000 | судово́й журна́л |
| slovenčina | slk-000 | denník |
| slovenščina | slv-000 | beležiti |
| slovenščina | slv-000 | dnevnik |
| español | spa-000 | cuaderno de bitácora |
| español | spa-000 | diario |
| español | spa-000 | libro de registro |
| српски | srp-000 | дневник |
| srpski | srp-001 | dnevnik |
| srpski | srp-001 | evidencija |
| svenska | swe-000 | dagbok |
| svenska | swe-000 | journal |
| svenska | swe-000 | logg |
| svenska | swe-000 | loggbok |
| svenska | swe-000 | skeppsdagbok |
| தமிழ் | tam-000 | இதழ் |
| தமிழ் | tam-000 | பதிகை |
| татарча | tat-001 | журнал |
| татарча | tat-001 | көндәлек |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึกข้อความ |
| ภาษาไทย | tha-000 | รายการบันทึก |
| Türkçe | tur-000 | gemi jurnali |
| Türkçe | tur-000 | günlük |
| Türkçe | tur-000 | kütük |
| Türkçe | tur-000 | seyir defteri |
| українська | ukr-000 | журнал |
| اردو | urd-000 | بہی |
| اردو | urd-000 | لاگ |
| tiếng Việt | vie-000 | nhật kí |
| tiếng Việt | vie-000 | sổ ký sự |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | jurnal |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | log |