| ελληνικά | ell-000 |
| ιστορικό | |
| Afrikaans | afr-000 | geskiedenis |
| العربية | arb-000 | تاريخ |
| boarisch | bar-000 | Gschicht |
| bosanski | bos-000 | historija |
| brezhoneg | bre-000 | istor |
| български | bul-000 | История |
| български | bul-000 | история |
| български | bul-000 | хронологично развитие |
| català | cat-000 | historial |
| català | cat-000 | història |
| čeština | ces-000 | dějiny |
| čeština | ces-000 | historický přehled |
| čeština | ces-000 | historie |
| čeština | ces-000 | zdravotní karta |
| 普通话 | cmn-000 | 历史 |
| 普通话 | cmn-000 | 病史 |
| 普通话 | cmn-000 | 記錄 |
| 國語 | cmn-001 | 歷史 |
| 國語 | cmn-001 | 病史 |
| lingua corsa | cos-000 | storia |
| Cymraeg | cym-000 | hanes |
| dansk | dan-000 | anamnese |
| dansk | dan-000 | beretning |
| dansk | dan-000 | historie |
| dansk | dan-000 | historisk fremstilling |
| dansk | dan-000 | oversigt |
| Deutsch | deu-000 | Anamnese |
| Deutsch | deu-000 | Erzählung |
| Deutsch | deu-000 | Geschichte |
| Deutsch | deu-000 | Verlauf |
| Deutsch | deu-000 | chronologische Entwicklung |
| Deutsch | deu-000 | geschichtlich |
| Deutsch | deu-000 | historisch |
| eesti | ekk-000 | ajalooline ülevaade |
| eesti | ekk-000 | ajalugu |
| eesti | ekk-000 | haiguslugu |
| ελληνικά | ell-000 | ιστορία |
| ελληνικά | ell-000 | ιστορία/ιστορικό |
| ελληνικά | ell-000 | ιστορική |
| ελληνικά | ell-000 | ιστορικός |
| English | eng-000 | anamnesis |
| English | eng-000 | case |
| English | eng-000 | historical |
| English | eng-000 | historical account |
| English | eng-000 | history |
| English | eng-000 | record |
| Esperanto | epo-000 | anamnezo |
| Esperanto | epo-000 | historio |
| euskara | eus-000 | historia |
| suomi | fin-000 | historia |
| suomi | fin-000 | historiikki |
| suomi | fin-000 | kronikka |
| français | fra-000 | anamnèse |
| français | fra-000 | histoire |
| français | fra-000 | historique |
| français | fra-000 | passé |
| Frysk | fry-000 | skiednis |
| Gàidhlig | gla-000 | eachdraidh |
| Српскохрватски | hbs-000 | по̏ве̄ст |
| Српскохрватски | hbs-000 | по̏вије̄ст |
| Српскохрватски | hbs-000 | хѝсто̄рија |
| Српскохрватски | hbs-000 | ѝсто̄рија |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | anamnéza |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | hìstōrija |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pȍvijēst |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pȍvijēst bȍlēsti |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pȍvēst |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ìstōrija |
| עברית | heb-000 | היסטוריה |
| Hiligaynon | hil-000 | kasaysayan |
| hrvatski | hrv-000 | anamneza |
| hrvatski | hrv-000 | povijesni prikaz |
| hrvatski | hrv-000 | povijest bolesti |
| magyar | hun-000 | előzmények |
| magyar | hun-000 | história |
| magyar | hun-000 | kórtörténet |
| magyar | hun-000 | történelem |
| magyar | hun-000 | történet |
| magyar | hun-000 | történeti áttekintés |
| արևելահայերեն | hye-000 | պատմություն |
| Inuktitut | iku-001 | oqaluttuassartaq |
| interlingua | ina-000 | historia |
| interlingua | ina-000 | historic |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sejarah |
| íslenska | isl-000 | saga |
| italiano | ita-000 | anamnesi |
| italiano | ita-000 | annali |
| italiano | ita-000 | cronistoria |
| italiano | ita-000 | cronologia |
| italiano | ita-000 | precedenti |
| italiano | ita-000 | precendenti |
| italiano | ita-000 | storia |
| italiano | ita-000 | storico |
| 日本語 | jpn-000 | カルテ |
| 日本語 | jpn-000 | 履歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 既往歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 歴史 |
| 日本語 | jpn-000 | 病歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 経歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 経過 |
| 日本語 | jpn-000 | 診療録 |
| ქართული | kat-000 | ისტორია |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ប្រវត្តិ |
| кыргыз | kir-000 | тарых |
| كورمانجى | kmr-002 | مێژوو |
| 한국어 | kor-000 | 기록 |
| 한국어 | kor-000 | 병력 |
| 한국어 | kor-000 | 역사 |
| къумукъ тил | kum-000 | тарих |
| latine | lat-000 | historia |
| lietuvių | lit-000 | chronologinis faktų išdėstymas |
| lietuvių | lit-000 | istorija |
| lietuvių | lit-000 | ligos istorija |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | historique |
| latviešu | lvs-000 | hronoloģisks pārskats |
| latviešu | lvs-000 | slimības vēsture |
| latviešu | lvs-000 | vēsture |
| македонски | mkd-000 | историја |
| teny malagasy | mlg-000 | tantara |
| Malti | mlt-000 | arkivji |
| Malti | mlt-000 | storja |
| dorerin Naoero | nau-000 | ekadaedaenigawae |
| Nederlands | nld-000 | geschiedenis |
| Nederlands | nld-000 | geschiedkundig |
| Nederlands | nld-000 | historisch |
| Nederlands | nld-000 | voorgeschiedenis |
| bokmål | nob-000 | historie |
| bokmål | nob-000 | logg |
| Novial | nov-000 | historie |
| नेपाली | npi-000 | इतिहास |
| لسان عثمانی | ota-000 | تاریخ |
| فارسی | pes-000 | تاریخ |
| فارسی | pes-000 | تاریخچه |
| فارسی | pes-000 | سابقه |
| فارسی | pes-000 | پیشینه |
| polski | pol-000 | anamneza |
| polski | pol-000 | historia |
| polski | pol-000 | historia choroby |
| polski | pol-000 | historyczny aspekt |
| português | por-000 | anamnese |
| português | por-000 | cronologia |
| português | por-000 | documentário |
| português | por-000 | história |
| português | por-000 | histórico |
| português | por-000 | histórico médico |
| română | ron-000 | cronologie |
| română | ron-000 | istoric |
| română | ron-000 | istorie |
| română | ron-000 | povestire |
| русский | rus-000 | анамнез |
| русский | rus-000 | журнал |
| русский | rus-000 | исто́рия |
| русский | rus-000 | исто́рия боле́зни |
| русский | rus-000 | история |
| русский | rus-000 | история болезни |
| slovenčina | slk-000 | historický prehľad |
| slovenčina | slk-000 | história |
| slovenščina | slv-000 | kronološko poročilo |
| slovenščina | slv-000 | zgodovina |
| español | spa-000 | anamnesis |
| español | spa-000 | antecedentes |
| español | spa-000 | historia |
| español | spa-000 | historia clínica |
| español | spa-000 | historial |
| español | spa-000 | registro |
| español | spa-000 | reseña histórica |
| српски | srp-000 | историја |
| српски | srp-000 | историјски приказ |
| srpski | srp-001 | istorija |
| svenska | swe-000 | anamnes |
| svenska | swe-000 | berättelse |
| svenska | swe-000 | historia |
| svenska | swe-000 | historik |
| svenska | swe-000 | logg |
| svenska | swe-000 | tidigare |
| Kiswahili | swh-000 | historia |
| తెలుగు | tel-000 | చరిత |
| తెలుగు | tel-000 | చరితం |
| тоҷикӣ | tgk-000 | таърих |
| Tagalog | tgl-000 | kasaysayan |
| ትግርኛ | tir-000 | ታሪኽ |
| türkmençe | tuk-000 | taryh |
| Türkçe | tur-000 | geçmiş |
| українська | ukr-000 | анамнез |
| oʻzbek | uzn-000 | tarix |
| tiếng Việt | vie-000 | lịch sử |
| ייִדיש | ydd-000 | היסטאָריע |