PanLinx
한국어
kor-000
대화 다시 연결
български
bul-000
Възобновяване на разговор с незабавни съобщения
български
bul-000
възобновявам връзката за незабавни съобщения
čeština
ces-000
Obnovit konverzaci pomocí rychlých zpráv
čeština
ces-000
Obnovit připojení pro rychlé zprávy
普通话
cmn-000
重建即时消息对话
普通话
cmn-000
重新建立立即訊息連線
國語
cmn-001
重新建立立即訊息對話
dansk
dan-000
Genopret forbindelse til onlinemeddelelser
dansk
dan-000
Genopret forbindelse til samtale
Deutsch
deu-000
Sofortnachrichtverbindung wiederherstellen
eesti
ekk-000
Taasta vahetu sõnumside vestlus
eesti
ekk-000
Taasta vahetu sõnumside ühendus
ελληνικά
ell-000
Επαναπραγματοποίηση συνομιλίας άμεσων μηνυμάτων
ελληνικά
ell-000
Επαναπραγματοποίηση σύνδεσης άμεσων μηνυμάτων
English
eng-000
Reestablish Instant Message Connection
English
eng-000
Reestablish Instant Message Conversation
suomi
fin-000
Muodosta pikaviestiyhteys uudelleen
suomi
fin-000
Muodosta yhteys pikaviestikeskustelua varten uudelleen
français
fra-000
Rétablir la connexion au message instantané
français
fra-000
Rétablir la conversation instantanée
עברית
heb-000
יצירה מחדש של חיבור לשיחת הודעות מיידיות
עברית
heb-000
צור מחדש חיבור להודעות מיידיות
हिन्दी
hin-000
तत्काल संदेश कनेक्शन पुनःस्थापित करें
हिन्दी
hin-000
तत्काल संदेश वार्तालाप पुनःस्थापित करें
hrvatski
hrv-000
Ponovno uspostavi razgovor neposrednim porukama
hrvatski
hrv-000
Ponovno uspostavi vezu za razmjenu neposrednih poruka
magyar
hun-000
A kapcsolat ismételt létrehozása az azonnali üzenetekhez
magyar
hun-000
Azonnali üzenetekből álló beszélgetés ismételt létrehozása
italiano
ita-000
Ristabilisci conversazione immediata
日本語
jpn-000
インスタント メッセージでの会話を再確立
日本語
jpn-000
インスタント メッセージでの接続を再確立
lietuvių
lit-000
Atkurti tiesioginių pranešimų pokalbį
lietuvių
lit-000
Atkurti tiesioginių pranešimų ryšį
latviešu
lvs-000
Atkārtoti izveidot tūlītējā ziņojuma sarunu
latviešu
lvs-000
Atkārtoti izveidot tūlītējā ziņojuma savienojumu
Nederlands
nld-000
Expresberichtgesprek herstellen
Nederlands
nld-000
Expresberichtverbinding herstellen
bokmål
nob-000
Gjenopprett direktemeldingssamtale
bokmål
nob-000
Gjenopprett direktemeldingstilkobling
polski
pol-000
Ponownie nawiąż konwersację za pomocą wiadomości błyskawicznych
polski
pol-000
Ponownie ustanów połączenie do obsługi wiadomości błyskawicznych
português
por-000
Restabelecer Conexão com o Sistema de Mensagens Instantâneas
português
por-000
Restabelecer Conversa de Mensagem Instantânea
português
por-000
Restabelecer Conversação de Mensagens Instantâneas
português
por-000
Restabelecer Ligação de Mensagens Instantâneas
română
ron-000
Restabilire conexiune mesaj instant
română
ron-000
Restabilire conversație mesaj instant
русский
rus-000
вернуться в беседу
русский
rus-000
восстановить подключение к серверу
slovenčina
slk-000
Obnoviť konverzáciu cez okamžité správy
slovenčina
slk-000
Obnoviť pripojenie pre okamžité správy
slovenščina
slv-000
Znova vzpostavi pogovor z neposrednimi sporočili
slovenščina
slv-000
Znova vzpostavi povezavo za neposredna sporočila
español
spa-000
Reestablecer la conversación instantánea
español
spa-000
Restablecer conexión de mensajería instantánea
srpski
srp-001
Ponovo uspostavi razgovor preko hitnih poruka
srpski
srp-001
Ponovo uspostavi vezu za razmenu hitnih poruka
ภาษาไทย
tha-000
สร้างการเชื่อมต่อข้อความโต้ตอบแบบทันทีใหม่
ภาษาไทย
tha-000
สร้างการเชื่อมต่อสนทนาผ่านข้อความโต้ตอบแบบทันทีใหม่
Türkçe
tur-000
Anlık İleti Bağlantısını Yeniden Kur
Türkçe
tur-000
Anlık İleti Konuşmasını Yeniden Başlat
українська
ukr-000
Поновити обмін миттєвими повідомленнями
українська
ukr-000
Поновити розмову
PanLex
