| English | eng-000 |
| afresh | |
| Afrikaans | afr-000 | alweer |
| Afrikaans | afr-000 | weer |
| Amri Karbi | ajz-000 | puthot |
| toskërishte | als-000 | përsëri |
| toskërishte | als-000 | re |
| toskërishte | als-000 | ri |
| العربية | arb-000 | حديثا |
| العربية | arb-000 | من جديد |
| Universal Networking Language | art-253 | afresh(icl>how) |
| Old Avestan | ave-001 | nava |
| বাংলা | ben-000 | নূতন |
| বাংলা | ben-000 | ফিরে |
| বাংলা | ben-000 | সাজো |
| bod skad | bod-001 | yang |
| български | bul-000 | наново |
| български | bul-000 | отново |
| čeština | ces-000 | nanovo |
| čeština | ces-000 | znovu |
| سۆرانی | ckb-000 | جارێکیتر |
| سۆرانی | ckb-000 | دووباره |
| 普通话 | cmn-000 | 再 |
| 普通话 | cmn-000 | 再度 |
| 普通话 | cmn-000 | 又 |
| 普通话 | cmn-000 | 遍 |
| 普通话 | cmn-000 | 重新 |
| 國語 | cmn-001 | 再 |
| 國語 | cmn-001 | 再度 |
| 國語 | cmn-001 | 又 |
| 國語 | cmn-001 | 遍 |
| 國語 | cmn-001 | 重新 |
| Cymraeg | cym-000 | eilwaith |
| Deutsch | deu-000 | aufs neue |
| Deutsch | deu-000 | erneut |
| Deutsch | deu-000 | neu |
| Deutsch | deu-000 | noch einmal |
| Deutsch | deu-000 | von neuem |
| Deutsch | deu-000 | wieder |
| zarmaciine | dje-000 | ye |
| zarmaciine | dje-000 | yedda |
| eesti | ekk-000 | uuesti |
| eesti | ekk-000 | uutmoodi |
| ελληνικά | ell-000 | εκ νέου |
| ελληνικά | ell-000 | εξαρχής |
| ελληνικά | ell-000 | ξανά |
| ελληνικά | ell-000 | πάλι |
| English | eng-000 | again |
| English | eng-000 | all over again |
| English | eng-000 | anew |
| English | eng-000 | anon |
| English | eng-000 | fresh |
| English | eng-000 | freshly |
| English | eng-000 | in a new fashion |
| English | eng-000 | new |
| English | eng-000 | newly |
| English | eng-000 | once again |
| English | eng-000 | once more |
| English | eng-000 | over again |
| English | eng-000 | recently |
| English | eng-000 | recovered |
| English | eng-000 | repeatedly |
| Esperanto | epo-000 | denove |
| Esperanto | epo-000 | ree |
| euskara | eus-000 | atzera |
| euskara | eus-000 | berriro |
| euskara | eus-000 | ostera |
| føroyskt | fao-000 | av nýggjum |
| suomi | fin-000 | taas |
| suomi | fin-000 | uudelleen |
| suomi | fin-000 | uudestaan |
| français | fra-000 | de nouveau |
| français | fra-000 | derechef |
| français | fra-000 | différemment |
| français | fra-000 | encore |
| français | fra-000 | à nouveau |
| Frysk | fry-000 | alwer |
| Frysk | fry-000 | opnij |
| Gàidhlig | gla-000 | às ùr |
| Gaeilge | gle-000 | go húrnua |
| galego | glg-000 | de novo |
| yn Ghaelg | glv-000 | ass-y-noa |
| कोंकणी | gom-000 | नंव्हे जाव्नू |
| कोंकणी | gom-000 | नवीन |
| कोंकणी | gom-000 | वापस |
| कोंकणी | gom-000 | वापास |
| GSB Mangalore | gom-001 | na.nvhe jaavnuu |
| GSB Mangalore | gom-001 | naviina |
| GSB Mangalore | gom-001 | vaapaasa |
| GSB Mangalore | gom-001 | vaapas |
| ગુજરાતી | guj-000 | નવેસર |
| ગુજરાતી | guj-000 | ફરીથી |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | a nouvo |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | ankò |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hana hou |
| עִברִית | heb-003 | מֵחָדָשׁ |
| हिन्दी | hin-000 | नएसिरेसे |
| हिन्दी | hin-000 | नये सिरे से |
| hrvatski | hrv-000 | iznova |
| hrvatski | hrv-000 | nanovo |
| hrvatski | hrv-000 | opet |
| hrvatski | hrv-000 | ponovo |
| magyar | hun-000 | elölről |
| magyar | hun-000 | újra |
| արևելահայերեն | hye-000 | նորից |
| արևելահայերեն | hye-000 | վերստին |
| Interlingue | ile-000 | denov |
| interlingua | ina-000 | de nove |
| bahasa Indonesia | ind-000 | baru |
| bahasa Indonesia | ind-000 | lagi |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pula |
| italiano | ita-000 | ancora |
| italiano | ita-000 | ancora una volta |
| italiano | ita-000 | di |
| italiano | ita-000 | di nuovo |
| 日本語 | jpn-000 | 事新しく |
| 日本語 | jpn-000 | 再 |
| 日本語 | jpn-000 | 再び |
| 日本語 | jpn-000 | 改めて |
| 日本語 | jpn-000 | 新しく |
| 日本語 | jpn-000 | 新たに |
| にほんご | jpn-002 | あらたに |
| にほんご | jpn-002 | ことあたらしく |
| にほんご | jpn-002 | ふたたび |
| ქართული | kat-000 | კვლავ |
| Bhāṣa Kawi | kaw-000 | wetah |
| монгол | khk-000 | дахин |
| монгол | khk-000 | шинээр |
| Kurmancî | kmr-000 | cardin |
| Konzo | koo-000 | buhyabuhya |
| 한국어 | kor-000 | 다시 |
| 한국어 | kor-000 | 새로이 |
| latine | lat-000 | denuo |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | denova |
| मराठी | mar-000 | नव्याने |
| олык марий | mhr-000 | угыч |
| олык марий | mhr-000 | угычын |
| Huzhu Mongghul | mjg-001 | sangdi |
| Huzhu Mongghul | mjg-001 | yang |
| Minhe Mangghuer | mjg-002 | puza |
| Malti | mlt-000 | mill-gdid |
| Nederlands | nld-000 | alweer |
| Nederlands | nld-000 | nogmaals |
| Nederlands | nld-000 | opnieuw |
| Nederlands | nld-000 | van voren af aan |
| Nederlands | nld-000 | weder |
| Nederlands | nld-000 | wederom |
| Nederlands | nld-000 | weer |
| nynorsk | nno-000 | på ny |
| nynorsk | nno-000 | på nytt |
| bokmål | nob-000 | på ny |
| bokmål | nob-000 | på nytt |
| Papiamentu | pap-000 | atrobe |
| Papiamentu | pap-000 | trobe |
| فارسی | pes-000 | از سر نو |
| فارسی | pes-000 | از نو - از سرنو |
| polski | pol-000 | na nowo |
| polski | pol-000 | nowo |
| polski | pol-000 | od nowa |
| polski | pol-000 | znowu |
| polski | pol-000 | znów |
| português | por-000 | de modo diferente |
| português | por-000 | de novo |
| português | por-000 | de outra maneira |
| português | por-000 | novamente |
| português | por-000 | outra vez |
| română | ron-000 | dinnou |
| română | ron-000 | iar |
| română | ron-000 | iarăși |
| română | ron-000 | mai |
| русский | rus-000 | еще |
| русский | rus-000 | заново |
| русский | rus-000 | наново |
| русский | rus-000 | опять |
| русский | rus-000 | сначала |
| русский | rus-000 | снова |
| русский | rus-000 | сызнова |
| Fox | sac-001 | ādtci- |
| Fox | sac-001 | ātawi- |
| slovenčina | slk-000 | nanovo |
| slovenčina | slk-000 | znovu |
| slovenščina | slv-000 | nanovo |
| slovenščina | slv-000 | ponovno |
| slovenščina | slv-000 | spet |
| slovenščina | slv-000 | vnovič |
| slovenščina | slv-000 | znova |
| slovenščina | slv-000 | znovič |
| slovenščina | slv-000 | zopet |
| davvisámegiella | sme-000 | vuot |
| español | spa-000 | de nuevo |
| español | spa-000 | otra vez |
| srpski | srp-001 | iznova |
| srpski | srp-001 | opet |
| srpski | srp-001 | ponovo |
| svenska | swe-000 | på nytt |
| svenska | swe-000 | ånyo |
| svenska | swe-000 | åter |
| Kiswahili | swh-000 | upya |
| தமிழ் | tam-000 | புதிதாக |
| தமிழ் | tam-000 | மறுபடி |
| tatar tele | tat-000 | baştanayaq |
| tatar tele | tat-000 | yañadan |
| Tagalog | tgl-000 | muli |
| Tagalog | tgl-000 | mulî |
| Tagalog | tgl-000 | uli |
| Tagalog | tgl-000 | ulî |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซ้ํา |
| ภาษาไทย | tha-000 | อีก |
| ภาษาไทย | tha-000 | อีกครั้ง |
| ภาษาไทย | tha-000 | อีกครั้งหนึ่ง |
| ภาษาไทย | tha-000 | ใหม่ |
| Türkçe | tur-000 | tekrar |
| Türkçe | tur-000 | yeniden |
| Türkçe | tur-000 | yeniden tekrar |
| Türkçe | tur-000 | yine |
| اردو | urd-000 | از سر نو |
| اردو | urd-000 | پھر سے |
| tiếng Việt | vie-000 | lại lần nữa |
| Nourmaund | xno-000 | al novel |
| Nourmaund | xno-000 | de novel |
| Nourmaund | xno-000 | du novel |
| Nourmaund | xno-000 | novelement |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | baru |