| English | eng-000 |
| after-dinner speech | |
| Deutsch | deu-000 | Tischrede |
| Deutsch | deu-000 | auf dem Tisch |
| eesti | ekk-000 | lauakõne |
| English | eng-000 | on the table |
| English | eng-000 | speech made at a dinner |
| français | fra-000 | de bureau |
| magyar | hun-000 | pohárköszöntő |
| 日本語 | jpn-000 | 卓上 |
| 日本語 | jpn-000 | 卓上演説 |
| にほんご | jpn-002 | たくじょう |