| English | eng-000 |
| against the grain | |
| Universal Networking Language | art-253 | be against the grain(icl>idiom) |
| čeština | ces-000 | proti srsti |
| 普通话 | cmn-000 | 格格不入 |
| 國語 | cmn-001 | 格格不入 |
| Middle Cornish | cnx-000 | erbynn an gwias |
| Kernowek | cor-000 | erbynn an gwias |
| Deutsch | deu-000 | gegen den Strom |
| eesti | ekk-000 | raskustega |
| eesti | ekk-000 | vastukarva |
| English | eng-000 | adverse |
| English | eng-000 | counter to |
| English | eng-000 | disagreeable |
| English | eng-000 | hostile |
| English | eng-000 | wrong way |
| français | fra-000 | à contre fil |
| français | fra-000 | à contre-courant |
| français | fra-000 | à contre-cœur |
| français | fra-000 | à contre-fil |
| हिन्दी | hin-000 | स्वभाव के विरुद्ध होना |
| magyar | hun-000 | kedve ellenére |
| magyar | hun-000 | meggyőződése ellenére |
| magyar | hun-000 | nem szívesen |
| magyar | hun-000 | árral szember |
| 한국어 | kor-000 | 성미에 맞지 않아 |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | contra la pelo |
| Old Cornish | oco-000 | erbynn an gwias |
| Umoⁿhoⁿ | oma-000 | kkímąhą |
| Gāndhāri | pgd-000 | viloma |
| 𐨒𐨎𐨢𐨪𐨁 | pgd-001 | 𐨬𐨁𐨫𐨆𐨨 |
| português | por-000 | a contragosto |
| português | por-000 | contra a corrente |
| português | por-000 | contra a maré |
| português | por-000 | relutantemente |
| русский | rus-000 | не по нутру́ |
| русский | rus-000 | против шерсти |
| संस्कृतम् | san-000 | प्रातिलोमिक |
| davvisámegiella | sme-000 | vuostegulgii |
| español | spa-000 | a contrapelo |
| español | spa-000 | al redopelo |
| español | spa-000 | contramano |
| తెలుగు | tel-000 | ప్రతిలోమ |
| తెలుగు | tel-000 | విలోమ |