| English | eng-000 |
| annals | |
| toskërishte | als-000 | arshiva historike |
| العربية | arb-000 | السّجلّات |
| العربية | arb-000 | حولي |
| Romániço | art-013 | analo |
| Universal Networking Language | art-253 | annals(icl>historical records) |
| Universal Networking Language | art-253 | annals(icl>history>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | annals(icl>journal>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | annals(icl>yearly record) |
| U+ | art-254 | 355C |
| U+ | art-254 | 53F2 |
| U+ | art-254 | 5FD7 |
| U+ | art-254 | 7D00 |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | annals |
| asturianu | ast-000 | anales |
| català | cat-000 | anals |
| català | cat-000 | annals |
| català | cat-000 | crònica |
| čeština | ces-000 | anály |
| čeština | ces-000 | letopisy |
| 普通话 | cmn-000 | 㕜 |
| 普通话 | cmn-000 | 历史 |
| 普通话 | cmn-000 | 史 |
| 普通话 | cmn-000 | 史册 |
| 普通话 | cmn-000 | 学科年刊 |
| 普通话 | cmn-000 | 年报 |
| 普通话 | cmn-000 | 年谱 |
| 普通话 | cmn-000 | 年鉴 |
| 普通话 | cmn-000 | 志 |
| 普通话 | cmn-000 | 春秋 |
| 普通话 | cmn-000 | 纪年表 |
| 普通话 | cmn-000 | 编年史 |
| 普通话 | cmn-000 | 记录 |
| 國語 | cmn-001 | 㕜 |
| 國語 | cmn-001 | 史 |
| 國語 | cmn-001 | 史冊 |
| 國語 | cmn-001 | 年報 |
| 國語 | cmn-001 | 年鑒 |
| 國語 | cmn-001 | 志 |
| 國語 | cmn-001 | 春秋 |
| 國語 | cmn-001 | 歷史 |
| 國語 | cmn-001 | 紀 |
| 國語 | cmn-001 | 紀年表 |
| 國語 | cmn-001 | 記 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chūn qiu |
| Hànyǔ | cmn-003 | ji1 |
| Hànyǔ | cmn-003 | ji3 |
| Hànyǔ | cmn-003 | ji4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | shi3 |
| Hànyǔ | cmn-003 | shǐ |
| Hànyǔ | cmn-003 | shǐ ce |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhi4 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhì |
| dansk | dan-000 | annal |
| dansk | dan-000 | annaler |
| Deutsch | deu-000 | Annalen |
| Deutsch | deu-000 | Chronik |
| Deutsch | deu-000 | Geschichtsbuch |
| Deutsch | deu-000 | Geschichtswerk |
| Deutsch | deu-000 | Jahresbericht |
| Deutsch | deu-000 | historische Aufzeichnungen |
| eesti | ekk-000 | aastaraamatud |
| eesti | ekk-000 | annaalid |
| ελληνικά | ell-000 | χρονικά |
| ελληνικά | ell-000 | χρονικό |
| English | eng-000 | arrange |
| English | eng-000 | biography |
| English | eng-000 | century |
| English | eng-000 | chronicle |
| English | eng-000 | chronicles |
| English | eng-000 | chronological record |
| English | eng-000 | chronology |
| English | eng-000 | fasti |
| English | eng-000 | geological period |
| English | eng-000 | historical annals |
| English | eng-000 | historical chronicles |
| English | eng-000 | historical record |
| English | eng-000 | historical records |
| English | eng-000 | historical works |
| English | eng-000 | history |
| English | eng-000 | institutions |
| English | eng-000 | legend |
| English | eng-000 | memorable events |
| English | eng-000 | record |
| English | eng-000 | record of events |
| English | eng-000 | story |
| English | eng-000 | yearbook |
| Esperanto | epo-000 | analoj |
| Esperanto | epo-000 | historio |
| Esperanto | epo-000 | kroniko |
| euskara | eus-000 | anal |
| euskara | eus-000 | kronika |
| euskara | eus-000 | urte-liburu |
| suomi | fin-000 | aikakirjat |
| suomi | fin-000 | annaali |
| suomi | fin-000 | annaalit |
| suomi | fin-000 | kronikka |
| suomi | fin-000 | vuosikirja |
| français | fra-000 | annales |
| yn Ghaelg | glv-000 | recortysyn bleeaney |
| yn Ghaelg | glv-000 | shennaghys |
| कोंकणी | gom-000 | वर्षाचे वरदी |
| GSB Mangalore | gom-001 | varShaache varadii |
| ગુજરાતી | guj-000 | ઇતિવૃત્ત |
| ગુજરાતી | guj-000 | તવારીખ |
| ગુજરાતી | guj-000 | વૃત્તાંત |
| ગુજરાતી | guj-000 | સાલવારી |
| 客家話 | hak-000 | 史 |
| 客家話 | hak-000 | 志 |
| 客家話 | hak-000 | 紀 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | gi1 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | gi3 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | gi5 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | se3 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | sii3 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | sii6 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | su3 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | su5 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | tje5 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | zhi5 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | zi5 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | zih5 |
| 客家话 | hak-006 | 史 |
| 客家话 | hak-006 | 志 |
| हिन्दी | hin-000 | इतिहास |
| हिन्दी | hin-000 | कथा |
| हिन्दी | hin-000 | पूर्व वृतान्त |
| हिन्दी | hin-000 | वर्णक्रम से लिखा हुआ इतिहास |
| हिन्दी | hin-000 | वर्णक्रमसेलिखाहुआइतिहास |
| हिन्दी | hin-000 | वर्ष वृतान्त |
| हिन्दी | hin-000 | वर्ष-वृत्तांत |
| हिन्दी | hin-000 | वार्षिक-वृत्तांत |
| हिन्दी | hin-000 | वार्षिकवृतान्त |
| हिन्दी | hin-000 | वृतांत |
| hrvatski | hrv-000 | anali |
| hrvatski | hrv-000 | ljetopis |
| hrvatski | hrv-000 | ljetopisi |
| magyar | hun-000 | krónika |
| magyar | hun-000 | évkönyvek |
| արևելահայերեն | hye-000 | տարեգիրք |
| արևելահայերեն | hye-000 | տարեգրություն |
| Ido | ido-000 | analo |
| Interlingue | ile-000 | annales |
| Interlingue | ile-000 | cronica |
| interlingua | ina-000 | annales |
| bahasa Indonesia | ind-000 | babad |
| bahasa Indonesia | ind-000 | hikayat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | riwayat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sejarah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tambo |
| íslenska | isl-000 | annáll |
| íslenska | isl-000 | árbækur |
| italiano | ita-000 | annali |
| 日本語 | jpn-000 | 史 |
| 日本語 | jpn-000 | 史乗 |
| 日本語 | jpn-000 | 史籍 |
| 日本語 | jpn-000 | 年代記 |
| 日本語 | jpn-000 | 年譜 |
| 日本語 | jpn-000 | 志 |
| 日本語 | jpn-000 | 歴代史 |
| Nihongo | jpn-001 | fubito |
| Nihongo | jpn-001 | fumi |
| Nihongo | jpn-001 | kokorozashi |
| Nihongo | jpn-001 | kokorozasu |
| Nihongo | jpn-001 | sakan |
| Nihongo | jpn-001 | shi |
| Nihongo | jpn-001 | shirusu |
| にほんご | jpn-002 | ねんだいき |
| にほんご | jpn-002 | れきだいし |
| Taqbaylit | kab-000 | imsegwasen |
| ქართული | kat-000 | ანალები |
| ქართული | kat-000 | მატიანე |
| 한국어 | kor-000 | 사 |
| 한국어 | kor-000 | 사기 |
| 한국어 | kor-000 | 연대기 |
| 한국어 | kor-000 | 연보 |
| 한국어 | kor-000 | 지 |
| Hangungmal | kor-001 | ci |
| Hangungmal | kor-001 | sa |
| 韓國語 | kor-002 | 史 |
| 韓國語 | kor-002 | 志 |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | arcivos anial |
| 晚期中古漢語 | ltc-000 | 史 |
| 晚期中古漢語 | ltc-000 | 志 |
| dhɑng djhiɛu xɑ̀n ngiǔ | ltc-002 | jiə̀ |
| dhɑng djhiɛu xɑ̀n ngiǔ | ltc-002 | shriə̌ |
| मराठी | mar-000 | ऐतिहासीक वृतात |
| मराठी | mar-000 | प्रतिवार्षिक वृत्तांत |
| олык марий | mhr-000 | курымсерыш |
| олык марий | mhr-000 | летопись |
| Tâi-gí | nan-003 | kì |
| Tâi-gí | nan-003 | kí |
| Tâi-gí | nan-003 | nĭ-kàm |
| Nederlands | nld-000 | annalen |
| Nederlands | nld-000 | jaarboeken |
| bokmål | nob-000 | annaler |
| فارسی | pes-000 | اخبار سال |
| فارسی | pes-000 | تاریخچه |
| polski | pol-000 | annał |
| polski | pol-000 | annały |
| polski | pol-000 | kronika |
| português | por-000 | anais |
| português | por-000 | crônicas |
| português | por-000 | história |
| română | ron-000 | anale |
| русский | rus-000 | анна́лы |
| русский | rus-000 | анналы |
| русский | rus-000 | ежегодник |
| русский | rus-000 | ле́топись |
| русский | rus-000 | летописи |
| русский | rus-000 | летопись |
| русский | rus-000 | хро́ника |
| русский | rus-000 | хроника |
| russkij | rus-001 | annaly |
| russkij | rus-001 | hronika |
| russkij | rus-001 | ljetopisi |
| slovenčina | slk-000 | anály |
| slovenčina | slk-000 | kronika |
| slovenčina | slk-000 | letopisy |
| slovenčina | slk-000 | správy |
| slovenščina | slv-000 | anali |
| español | spa-000 | anales |
| español | spa-000 | crónica |
| srpski | srp-001 | anali |
| srpski | srp-001 | letopisi |
| svenska | swe-000 | annaler |
| svenska | swe-000 | årsberättelse |
| Kiswahili | swh-000 | bohari |
| Kiswahili | swh-000 | bokhari |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อความที่บันทึกไว้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อเตือนความจํา |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเป็นมา |
| ภาษาไทย | tha-000 | จดหมายเหตุ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตํานาน |
| ภาษาไทย | tha-000 | นิทาน |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึก |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึกความจํา |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึกประวัติศาสตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึกเหตุการณ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึกเหตุการณ์ประจําปี |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประชุมพงศาวดาร |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประวัติ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประวัติการณ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประวัติศาสตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | พงศาวดาร |
| ภาษาไทย | tha-000 | รายงานประจำปี |
| ภาษาไทย | tha-000 | หนังสือรายงานเป็นทางการของหน่วยงาน |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกร็ด |
| ภาษาไทย | tha-000 | เรื่องราว |
| ภาษาไทย | tha-000 | เรื่องเก่าแก่ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เรื่องเล่า |
| ภาษาไทย | tha-000 | เหตุการณ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เหตุการณ์ในอดีต |
| Türkçe | tur-000 | tarihi olaylar |
| Türkçe | tur-000 | vakayiname |
| українська | ukr-000 | аннали |
| اردو | urd-000 | تاریخ |
| اردو | urd-000 | واقعہ |
| tiếng Việt | vie-000 | biên niên |
| tiếng Việt | vie-000 | chí |
| tiếng Việt | vie-000 | sử |
| 𡨸儒 | vie-001 | 史 |
| 𡨸儒 | vie-001 | 志 |
| Nourmaund | xno-000 | an |
| Nourmaund | xno-000 | nemie … ainz |
| 廣東話 | yue-000 | 㕜 |
| 廣東話 | yue-000 | 史 |
| 廣東話 | yue-000 | 志 |
| 廣東話 | yue-000 | 紀 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | gei2 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | gei3 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | sei3 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | si2 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | zi3 |
| 广东话 | yue-004 | 㕜 |
| 广东话 | yue-004 | 史 |
| 广东话 | yue-004 | 志 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | babad |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | hikayat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | riwayat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sejarah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tambo |