| English | eng-000 |
| another time | |
| Abui | abz-000 | kal |
| Hinonoʼeitiit | arp-000 | hoo3iihi' |
| Hinonoʼeitiit | arp-000 | hoo3ííhi' |
| Lingwa de Planeta | art-287 | otreves |
| বাংলা | ben-000 | আর বার |
| বাংলা | ben-000 | বারান্তর |
| Somba Siawari | bmu-000 | kunbuk |
| čeština | ces-000 | jindy |
| čeština | ces-000 | někdy jindy |
| hanácké | ces-002 | indová |
| hanácké | ces-002 | indá |
| Tsétsêhéstaestse | chy-000 | áneno |
| 國語 | cmn-001 | 下一次 |
| 國語 | cmn-001 | 下回 |
| 國語 | cmn-001 | 下次 |
| 國語 | cmn-001 | 下班車 |
| Deutsch | deu-000 | Zeit des Abschieds |
| Deutsch | deu-000 | andermal |
| Deutsch | deu-000 | aufs neue |
| Deutsch | deu-000 | bald |
| Deutsch | deu-000 | dieses Mal |
| Deutsch | deu-000 | diesmal |
| Deutsch | deu-000 | ein anderes Mal |
| Deutsch | deu-000 | ein andermal |
| Deutsch | deu-000 | jetzt |
| Deutsch | deu-000 | jüngst |
| Deutsch | deu-000 | kürzlich |
| Deutsch | deu-000 | neulich |
| Deutsch | deu-000 | noch einmal |
| Deutsch | deu-000 | nächste Mal |
| Deutsch | deu-000 | nächstens |
| Deutsch | deu-000 | nächstes Mal |
| Deutsch | deu-000 | von neuem |
| Okanisi | djk-000 | taa dei |
| eesti | ekk-000 | kunagi hiljem |
| eesti | ekk-000 | mitte praegu |
| ελληνικά | ell-000 | άλλος φορά |
| ελληνικά | ell-000 | άλλοτε |
| English | eng-000 | aforetime |
| English | eng-000 | again |
| English | eng-000 | anew |
| English | eng-000 | at some other time |
| English | eng-000 | bus |
| English | eng-000 | elsewhen |
| English | eng-000 | formally |
| English | eng-000 | formerly |
| English | eng-000 | in the future |
| English | eng-000 | in the past |
| English | eng-000 | later |
| English | eng-000 | next time |
| English | eng-000 | now |
| English | eng-000 | on another occasion |
| English | eng-000 | once |
| English | eng-000 | once again |
| English | eng-000 | once more |
| English | eng-000 | one day |
| English | eng-000 | one more time |
| English | eng-000 | one time |
| English | eng-000 | over again |
| English | eng-000 | second time |
| English | eng-000 | some other time |
| English | eng-000 | this time |
| English | eng-000 | time of separation |
| Esperanto | epo-000 | alifoje |
| Esperanto | epo-000 | alitempe |
| français | fra-000 | autre fois |
| français | fra-000 | cette fois-ci |
| français | fra-000 | de nouveau |
| français | fra-000 | encore |
| français | fra-000 | nouvelle fois |
| français | fra-000 | prochaine fois |
| français | fra-000 | une autre fois |
| français | fra-000 | à nouveau |
| hrvatski | hrv-000 | drugo vrijeme |
| magyar | hun-000 | más alkalommal |
| magyar | hun-000 | máskor |
| interlingua | ina-000 | altere vices |
| bahasa Indonesia | ind-000 | akan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | nanti |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pada suatu hari |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sebentar |
| bahasa Indonesia | ind-000 | segera |
| Alor Malay | ind-001 | akan |
| Alor Malay | ind-001 | nanti |
| italiano | ita-000 | un’altra volta |
| italiano | ita-000 | volta |
| 日本語 | jpn-000 | もうー回 |
| 日本語 | jpn-000 | もう一度 |
| 日本語 | jpn-000 | 亦 |
| 日本語 | jpn-000 | 今度 |
| 日本語 | jpn-000 | 何れまた |
| 日本語 | jpn-000 | 再度 |
| 日本語 | jpn-000 | 別時 |
| 日本語 | jpn-000 | 又 |
| 日本語 | jpn-000 | 又しても |
| 日本語 | jpn-000 | 又もや |
| 日本語 | jpn-000 | 又又 |
| 日本語 | jpn-000 | 改めて |
| にほんご | jpn-002 | あらためて |
| にほんご | jpn-002 | さいど |
| にほんご | jpn-002 | べつじ |
| にほんご | jpn-002 | また |
| にほんご | jpn-002 | またしても |
| にほんご | jpn-002 | またまた |
| にほんご | jpn-002 | またもや |
| にほんご | jpn-002 | もういちど |
| にほんご | jpn-002 | もういっかい |
| ikinyarwanda | kin-000 | ndi |
| Rumuhei | klq-000 | Ra |
| latine | lat-000 | alias |
| lengua lígure | lij-000 | unn’âtra vòtta |
| Motu | meu-000 | gabeai |
| олык марий | mhr-000 | вескана |
| олык марий | mhr-000 | молнам |
| олык марий | mhr-000 | моло годым |
| Tâi-gí | nan-003 | aū-hoan |
| Tâi-gí | nan-003 | aū-hŏe |
| Tâi-gí | nan-003 | aū-pái |
| Tâi-gí | nan-003 | āu-pang |
| Tâi-gí | nan-003 | ē-hŏe |
| Ndao | nfa-000 | ca lodo hari |
| Nederlands | nld-000 | alweer |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | aundatmol |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | nochmol |
| فارسی | pes-000 | دفعۀ دیگر |
| Gāndhāri | pgd-000 | avarakala |
| 𐨒𐨎𐨢𐨪𐨁 | pgd-001 | 𐨀𐨬𐨪𐨐𐨫 |
| polski | pol-000 | kiedy indziej |
| Inkawasi-Kañaris | quf-000 | qashan |
| Chanka rimay | quy-000 | qasan |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qasan |
| Ruáingga | rhg-000 | abbar |
| Ruáingga | rhg-000 | armatta |
| русский | rus-000 | на этот раз |
| русский | rus-000 | теперь |
| slovenčina | slk-000 | inokedy |
| español | spa-000 | en otro momento |
| español | spa-000 | otra vez |
| español | spa-000 | otro día |
| Kal Ansar | taq-011 | t-olǽs |
| lia-tetun | tet-000 | fali |
| ትግርኛ | tir-000 | ኣብ ሕሉፍ እዋናት |
| Lubwisi | tlj-000 | mulingo |
| Talossan | tzl-000 | altadada |
| Iduna | viv-000 | tova saʼeyana |
| Yao | yao-000 | kaane |
| èdè Yorùbá | yor-000 | igbà mìíràn |
| èdè Yorùbá | yor-000 | igbà-mìíràn |