| italiano | ita-000 |
| coturnice | |
| Deutsch | deu-000 | Steinhuhn |
| Deutsch | deu-000 | Wachtel |
| English | eng-000 | Alectoris graeca |
| English | eng-000 | Greek partridge |
| English | eng-000 | curdle |
| English | eng-000 | quail |
| English | eng-000 | rock partridge |
| Esperanto | epo-000 | koturno |
| suomi | fin-000 | Alectoris graeca |
| suomi | fin-000 | kivikkopyy |
| français | fra-000 | alectoris graeca |
| français | fra-000 | bartavelle |
| français | fra-000 | caille |
| français | fra-000 | perdrix bartavelle |
| français | fra-000 | perdrix royale |
| français | fra-000 | rock partridge |
| italiano | ita-000 | Alectoris graeca |
| italiano | ita-000 | quaglia |
| latine | lat-000 | . |
| latine | lat-000 | Alectoris graeca |
| Latina Nova | lat-003 | Coturnix coturnix |
| lingaz ladin | lld-000 | catõrn |
| napulitano | nap-000 | pirnìci |
| valdugèis | pms-002 | stèrna |
| polski | pol-000 | góropatwa skalna |
| polski | pol-000 | kuropatwa skalna |
| português | por-000 | Perdiz-grega |
| português | por-000 | codorniz |
| Urin Buliwya | quh-000 | pʼisi |
| Chanka rimay | quy-000 | pisi |
| Chanka rimay | quy-000 | pukpuka |
| Chanka rimay | quy-000 | qallwa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pujpuka |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pukpuka |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | puxpuka |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼisi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhallwa |
| slovenščina | slv-000 | alectoris graeca |
| español | spa-000 | codorniz |
| Türkçe | tur-000 | kaya kekliği |
| Türkçe | tur-000 | taş kekliği |