| English | eng-000 |
| backchat | |
| Universal Networking Language | art-253 | backchat(icl>act) |
| Universal Networking Language | art-253 | backchat(icl>repartee) |
| català | cat-000 | estira-i-arronsa |
| čeština | ces-000 | drzé odmlouvání |
| 普通话 | cmn-000 | 回嘴 |
| 普通话 | cmn-000 | 诙谐的交谈 |
| 普通话 | cmn-000 | 顶嘴 |
| 國語 | cmn-001 | 回嘴 |
| 國語 | cmn-001 | 詼諧的交談 |
| 國語 | cmn-001 | 頂嘴 |
| eesti | ekk-000 | nööge |
| English | eng-000 | back talk |
| English | eng-000 | backtalk |
| English | eng-000 | banter |
| English | eng-000 | give-and-take |
| English | eng-000 | impertinence |
| English | eng-000 | impudence |
| English | eng-000 | insolence |
| English | eng-000 | raillery |
| English | eng-000 | sass |
| English | eng-000 | sassing |
| euskara | eus-000 | txantxa |
| suomi | fin-000 | härnäys |
| suomi | fin-000 | kiusoittelu |
| suomi | fin-000 | leikinlasku |
| suomi | fin-000 | leikittely |
| suomi | fin-000 | nenäkkyys |
| suomi | fin-000 | pään aukominen |
| suomi | fin-000 | suun soittaminen |
| suomi | fin-000 | vitsailu |
| français | fra-000 | impertinence |
| galego | glg-000 | broma |
| yn Ghaelg | glv-000 | ansooryn daaney |
| GSB Mangalore | gom-001 | yedrii ulloche |
| हिन्दी | hin-000 | चुहल |
| हिन्दी | hin-000 | ज़बानदराज़ी |
| हिन्दी | hin-000 | पलटकरजवाबदेना |
| हिन्दी | hin-000 | हँसी-मज़ाक |
| bahasa Indonesia | ind-000 | gurau senda |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kelakar |
| bahasa Indonesia | ind-000 | olok-olok |
| bahasa Indonesia | ind-000 | seloroh |
| bahasa Indonesia | ind-000 | senda gurau |
| italiano | ita-000 | canzonatura |
| italiano | ita-000 | motteggio |
| italiano | ita-000 | scherzi bonari |
| 日本語 | jpn-000 | 減らず口 |
| 日本語 | jpn-000 | 軽口 |
| にほんご | jpn-002 | へらずぐち |
| 한국어 | kor-000 | 응수 |
| فارسی | pes-000 | سرزنش |
| polski | pol-000 | przekomarzanie |
| polski | pol-000 | przekomarzanka |
| slovenščina | slv-000 | draženje |
| slovenščina | slv-000 | nagajanje |
| slovenščina | slv-000 | zbadljivost |
| ภาษาไทย | tha-000 | การล้อเล่น |
| ภาษาไทย | tha-000 | การหยอกล้อ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําพูดหยาบคาย |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | gurau senda |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kelakar |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | olok-olok |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | seloroh |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | senda gurau |