| italiano | ita-000 |
| sermoncino | |
| català | cat-000 | discurs |
| català | cat-000 | sermó |
| 國語 | cmn-001 | 訓話 |
| English | eng-000 | lecture |
| English | eng-000 | speech |
| English | eng-000 | talking to |
| Esperanto | epo-000 | kristnaska infanpoeziaĵo |
| Esperanto | epo-000 | prediketo |
| Esperanto | epo-000 | riproĉadmono |
| Esperanto | epo-000 | skoldo |
| euskara | eus-000 | diskurtso |
| euskara | eus-000 | erretolika |
| euskara | eus-000 | sermoi |
| suomi | fin-000 | läksytys |
| suomi | fin-000 | nuhtelu |
| suomi | fin-000 | puhuttelu |
| français | fra-000 | conférence |
| français | fra-000 | leçon |
| עִברִית | heb-003 | הַרְצָאָה |
| bahasa Indonesia | ind-000 | nasihat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | teguran |
| italiano | ita-000 | intemerata |
| italiano | ita-000 | pistolotto |
| italiano | ita-000 | predicozzo |
| italiano | ita-000 | sermone |
| 日本語 | jpn-000 | 説教 |
| فارسی | pes-000 | خطابه |
| فارسی | pes-000 | درس |
| فارسی | pes-000 | کنفرانس |
| slovenščina | slv-000 | pridiga |
| español | spa-000 | charla |
| español | spa-000 | discurso |
| español | spa-000 | sermón |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | khutbah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | nasihat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | teguran |