| English | eng-000 |
| beat around the bush | |
| català | cat-000 | tergiversar |
| čeština | ces-000 | chodit okolo horké kaše |
| čeština | ces-000 | výmluvně mluvit |
| Tsétsêhéstaestse | chy-000 | onéhamóʼané |
| 普通话 | cmn-000 | guanwan majiaodishui |
| 普通话 | cmn-000 | 拐弯抹角地说 |
| 國語 | cmn-001 | guanwan majiaodishui |
| 國語 | cmn-001 | 拐彎抹角地說 |
| Deutsch | deu-000 | drumrumreden |
| Deutsch | deu-000 | um den heißen Brei herum reden |
| English | eng-000 | beat about the bush |
| English | eng-000 | circumvent |
| English | eng-000 | duck |
| English | eng-000 | equivocate |
| English | eng-000 | evade |
| English | eng-000 | fudge |
| English | eng-000 | hedge |
| English | eng-000 | hesitate |
| English | eng-000 | palter |
| English | eng-000 | prevaricate |
| English | eng-000 | talk round |
| English | eng-000 | tergiversate |
| English | eng-000 | waffle |
| English | eng-000 | waver |
| Esperanto | epo-000 | ĉirkaŭparoli |
| suomi | fin-000 | jaaritella |
| suomi | fin-000 | kieroilla |
| suomi | fin-000 | kierrellä |
| suomi | fin-000 | kierrellä ja kaarrella |
| suomi | fin-000 | kiertää kuin kissa kuumaa puuroa |
| suomi | fin-000 | puhua moniselitteisesti |
| suomi | fin-000 | puhua ummet ja lammet |
| suomi | fin-000 | vältellä |
| français | fra-000 | faire dans la dentelle |
| français | fra-000 | mettre des gants |
| français | fra-000 | prendre des gants |
| français | fra-000 | tergiverser |
| français | fra-000 | tourner autour du pot |
| Gurindji | gue-000 | watipirrij |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | okolišati |
| hrvatski | hrv-000 | okolišati |
| magyar | hun-000 | kertel |
| magyar | hun-000 | köntörfalaz |
| magyar | hun-000 | mellébeszél |
| արևելահայերեն | hye-000 | kyanqe patmel |
| արևելահայերեն | hye-000 | կյանքը պատմել |
| արևելահայերեն | hye-000 | յուղ վառել |
| արևելահայերեն | hye-000 | ջուր ծեծել |
| íslenska | isl-000 | tala í kringum |
| íslenska | isl-000 | tala í kringum e-ð |
| italiano | ita-000 | arrivare dritto al punto |
| italiano | ita-000 | fare giri di parole |
| italiano | ita-000 | girarci intorno |
| italiano | ita-000 | menare il can per l’aia |
| italiano | ita-000 | tergiversare |
| 日本語 | jpn-000 | yōten ni furenai deirinasai |
| 日本語 | jpn-000 | ようてんにふれないでいりなさい |
| 日本語 | jpn-000 | 変節する |
| 日本語 | jpn-000 | 要点に触れないでいりなさい |
| 日本語 | jpn-000 | 言を左右にする |
| كورمانجى | kmr-002 | بڕۆ سەر ئەصلی بابەت |
| 한국어 | kor-000 | 변죽을 울리십시요 |
| Hangungmal | kor-001 | byeonjugeul ullisipsiyo |
| reo Māori | mri-000 | tītahataha |
| Maranao | mrw-000 | taʼap |
| Nederlands | nld-000 | rond de pot draaien |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | ruträden |
| فارسی | pes-000 | دروغ گفتن |
| فارسی | pes-000 | سهل انگاشتن |
| فارسی | pes-000 | مرتد شدن |
| polski | pol-000 | owijać w bawełnę |
| português | por-000 | Pare de enrolar |
| português | por-000 | embromar |
| português | por-000 | enrolar |
| português | por-000 | fazer rodeios |
| português | por-000 | mentir |
| português | por-000 | tergiversar |
| português | por-000 | usar de rodeios |
| русский | rus-000 | khodit’ vokrug da okolo |
| русский | rus-000 | tyanut’ rezinu |
| русский | rus-000 | говорить обиняками |
| русский | rus-000 | обиняками говорить |
| русский | rus-000 | тяну́ть рези́ну |
| русский | rus-000 | тяну́ть рязи́ну |
| русский | rus-000 | тянуть рязину |
| русский | rus-000 | ходи́ть вокру́г да о́коло |
| русский | rus-000 | ходить вокруг да около |
| slovenščina | slv-000 | izmikati se |
| slovenščina | slv-000 | izmotavati |
| slovenščina | slv-000 | lagati |
| slovenščina | slv-000 | okolišiti |
| español | spa-000 | andar con ambages |
| español | spa-000 | andarse con rodeos |
| español | spa-000 | andarse por las ramas |
| español | spa-000 | darle vueltas al asunto |
| español | spa-000 | golpe alrededor del arbusto |
| español | spa-000 | irse por las ramas |
| தமிழ் | tam-000 | சுற்றிவளைத்துப் பேசு |
| தமிழ் | tam-000 | மழுப்பு |
| తెలుగు | tel-000 | డొంకతిరుగుడుగా చెప్పు |
| Tagalog | tgl-000 | pasikut-sikot |
| ภาษาไทย | tha-000 | กลับไปกลับมา |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตอบไม่ตรงคําถาม |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทำให้คลุมเครือ |
| ภาษาไทย | tha-000 | บ่ายเบี่ยง |
| ภาษาไทย | tha-000 | พูดวกวน |
| ภาษาไทย | tha-000 | พูดอำพราง |
| ภาษาไทย | tha-000 | พูดอ้อม |
| ภาษาไทย | tha-000 | พูดอ้อมค้อม |
| ภาษาไทย | tha-000 | ยอกย้อน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ย้อนยอก |
| ภาษาไทย | tha-000 | วกวน |
| tiếng Việt | vie-000 | vòng vo tam quốc |