| Esperanto | epo-000 |
| ĉi-vespere | |
| Afrikaans | afr-000 | vanaand |
| العربية | arb-000 | في هذا المساء |
| العربية | arb-000 | هٰذَا الْمَسَاء |
| Romániço | art-013 | ecuista-véspere |
| беларуская | bel-000 | сёння ве́чарам |
| български | bul-000 | тази вечер |
| català | cat-000 | anit |
| čeština | ces-000 | dnes večer |
| čeština | ces-000 | tento večer |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᎪᎯ ᎤᏒ |
| 普通话 | cmn-000 | 今晚 |
| 國語 | cmn-001 | 今晚 |
| Cymraeg | cym-000 | heno |
| dansk | dan-000 | i aften |
| dansk | dan-000 | iaften |
| Deutsch | deu-000 | heute Abend |
| Deutsch | deu-000 | heute abend |
| eesti | ekk-000 | täna õhtul |
| English | eng-000 | this evening |
| English | eng-000 | tonight |
| français | fra-000 | ce soir |
| Gaeilge | gle-000 | anocht |
| Српскохрватски | hbs-000 | вечѐрас |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | večeras |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | večèras |
| עברית | heb-000 | הערב |
| हिन्दी | hin-000 | आज शाम |
| magyar | hun-000 | ma este |
| արևելահայերեն | hye-000 | այս երեկո |
| արևելահայերեն | hye-000 | այսօր երեկոյան |
| Ido | ido-000 | ca-vespere |
| Ido | ido-000 | cavespere |
| íslenska | isl-000 | í kvöld |
| íslenska | isl-000 | í nótt |
| italiano | ita-000 | stasera |
| italiano | ita-000 | staséra |
| 日本語 | jpn-000 | 今夜 |
| 日本語 | jpn-000 | 今晩 |
| ქართული | kat-000 | ამ საღამოს |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | នៅល្ងាចនេះ |
| lietuvių | lit-000 | šį vakarą |
| latviešu | lvs-000 | šovakar |
| македонски | mkd-000 | вечерва |
| македонски | mkd-000 | довечер |
| Nederlands | nld-000 | vanavond |
| bokmål | nob-000 | i kveld |
| فارسی | pes-000 | د رهر عصر |
| polski | pol-000 | dziś wieczorem |
| polski | pol-000 | tego wieczoru |
| polski | pol-000 | wieczorem |
| português | por-000 | esta tarde |
| português | por-000 | hoje à noitinha |
| português | por-000 | hoje à tardinha |
| português | por-000 | nesta noitinha |
| română | ron-000 | diseară |
| русский | rus-000 | сего́дня ве́чером |
| русский | rus-000 | этим вечером |
| lingua siciliana | scn-000 | stasira |
| slovenčina | slk-000 | dnes večer |
| español | spa-000 | de noche |
| español | spa-000 | esta noche |
| español | spa-000 | esta tarde |
| svenska | swe-000 | i kväll |
| اردو | urd-000 | آج شام |
| tiếng Việt | vie-000 | vào tối nay |
| Volapük | vol-000 | asoaro |