| English | eng-000 |
| break the ice | |
| Universal Networking Language | art-253 | break the ice(icl>disturb) |
| Universal Networking Language | art-253 | break the ice(icl>settle) |
| català | cat-000 | rompre el glaç |
| čeština | ces-000 | prolomit napětí |
| čeština | ces-000 | zmenšit napětí |
| 普通话 | cmn-000 | 打破僵局 |
| 普通话 | cmn-000 | 打破冷场 |
| 普通话 | cmn-000 | 打破沉默 |
| 普通话 | cmn-000 | 破冰 |
| 國語 | cmn-001 | 打破僵局 |
| 國語 | cmn-001 | 打破冷場 |
| 國語 | cmn-001 | 打破沉默 |
| 國語 | cmn-001 | 破冰 |
| ᐄᓅᐊᔨᒧᐧᐃᓐ | crj-000 | ᐧᑖᐦᐊᒻ |
| ᐄᓅᐊᔨᒧᐧᐃᓐ | crj-000 | ᐧᑖᐱᑌᐤ |
| Iynu-Ayamûn | crj-001 | twaaham |
| Iynu-Ayamûn | crj-001 | twaapiteu |
| Deutsch | deu-000 | Thema anschneiden |
| Deutsch | deu-000 | das Eis brechen |
| Deutsch | deu-000 | zu sprechen anfangen |
| eesti | ekk-000 | esimest sammu tegema |
| eesti | ekk-000 | jääd murdma |
| ελληνικά | ell-000 | σπάζω τον πάγο |
| ελληνικά | ell-000 | σπάω τον πάγο |
| English | eng-000 | begin to talk |
| English | eng-000 | bring down |
| English | eng-000 | broach |
| English | eng-000 | crust of snow |
| English | eng-000 | cut |
| English | eng-000 | cut and carry off |
| English | eng-000 | in passing |
| English | eng-000 | propose |
| English | eng-000 | quarry |
| English | eng-000 | speak |
| English | eng-000 | start talking |
| English | eng-000 | suggest |
| English | eng-000 | tell |
| English | eng-000 | using |
| suomi | fin-000 | keventää |
| suomi | fin-000 | tunnelma |
| suomi | fin-000 | vapauttaa |
| français | fra-000 | briser la glace |
| français | fra-000 | parler |
| français | fra-000 | proposer |
| français | fra-000 | reconter |
| français | fra-000 | se mettre à parler |
| français | fra-000 | suggérer |
| हिन्दी | hin-000 | चुप्पी तोड़ना |
| हिन्दी | hin-000 | विवाद हल करना |
| magyar | hun-000 | elkezd valamit |
| magyar | hun-000 | megtöri a jeget |
| արևելահայերեն | hye-000 | սառույցը կոտրել |
| italiano | ita-000 | rompere il ghiaccio |
| italiano | ita-000 | rompere il giaccio |
| 日本語 | jpn-000 | 切り出す |
| 日本語 | jpn-000 | 口火を切る |
| 日本語 | jpn-000 | 砕氷して航路を開く |
| 日本語 | jpn-000 | 言いだす |
| 日本語 | jpn-000 | 言い出す |
| 日本語 | jpn-000 | 言出す |
| にほんご | jpn-002 | いいだす |
| Maranao | mrw-000 | panalaw |
| Nederlands | nld-000 | het ijs breken |
| bokmål | nob-000 | bryte isen |
| polski | pol-000 | przełamać lody |
| português | por-000 | quebrar o gelo |
| română | ron-000 | sparge gheața |
| русский | rus-000 | положи́ть нача́ло |
| русский | rus-000 | сде́лать пе́рвый шаг |
| español | spa-000 | romper el hielo |
| Türkçe | tur-000 | buzları eritmek |
| Türkçe | tur-000 | kabuğundan çıkmak |
| Türkçe | tur-000 | kabuğunu kırmak |