| English | eng-000 |
| by and by | |
| Afrikaans | afr-000 | ten slotte |
| Afrikaans | afr-000 | uiteindelik |
| العربية | arb-000 | أخيراً |
| Romániço | art-013 | post curta témporo |
| Universal Networking Language | art-253 | by and by(icl>soon) |
| български | bul-000 | най-после |
| Bayungu | bxj-000 | burdiwarra |
| català | cat-000 | finalment |
| català | cat-000 | més tard |
| čeština | ces-000 | konečně |
| čeština | ces-000 | nakonec |
| čeština | ces-000 | ponenáhlu |
| čeština | ces-000 | posléze |
| čeština | ces-000 | postupně |
| čeština | ces-000 | pozvolna |
| čeština | ces-000 | případně |
| čeština | ces-000 | zakrátko |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᎤᏩᎫᏗᏗᏒ |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | baamaa |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | baanimaa |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | bijiinag |
| Anishinaabemowin | ciw-000 | naagaj |
| 普通话 | cmn-000 | 不久以后 |
| 普通话 | cmn-000 | 总归 |
| 普通话 | cmn-000 | 终于 |
| 國語 | cmn-001 | 不久以后 |
| 國語 | cmn-001 | 不久以後 |
| 國語 | cmn-001 | 回頭 |
| 國語 | cmn-001 | 稍後 |
| 國語 | cmn-001 | 終於 |
| 國語 | cmn-001 | 總歸 |
| Hànyǔ | cmn-003 | jianjianr |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhōng yu |
| Hànyǔ | cmn-003 | zǒng gui |
| Goukou | cng-004 | ækʰækʰæ |
| Huilong | cng-005 | kɑe kɑe |
| Luhua | cng-006 | ɑʨʰɑk |
| Luoxiang | cng-007 | ækʰækʰæ |
| Wabo | cng-008 | ækʰækʰæ |
| Weicheng | cng-009 | akʰaʴ akʰaʴ |
| Weigu | cng-011 | ɑkʰækʰæ |
| Xuecheng | cng-012 | ɑʨi ʨe |
| Qırımtatar tili | crh-000 | niayet |
| Cymraeg | cym-000 | yn y pen draw |
| dansk | dan-000 | gradvis |
| Deutsch | deu-000 | Schritt für Schritt |
| Deutsch | deu-000 | Stück für Stück |
| Deutsch | deu-000 | allmählich |
| Deutsch | deu-000 | bald |
| Deutsch | deu-000 | binnen kurzem |
| Deutsch | deu-000 | demnächst |
| Deutsch | deu-000 | in den nächsten Tagen |
| Deutsch | deu-000 | in nächster Zeit |
| Deutsch | deu-000 | irgendwann |
| Deutsch | deu-000 | letzten Endes |
| Deutsch | deu-000 | letztens |
| Deutsch | deu-000 | mit der Zeit |
| Deutsch | deu-000 | nach einer Weile |
| Deutsch | deu-000 | nach und nach |
| Deutsch | deu-000 | schrittweise |
| Deutsch | deu-000 | stufenweise |
| Deutsch | deu-000 | zum Abschluss |
| Yolŋu-matha | dhg-000 | yalala |
| Yolŋu-matha | dhg-000 | yalŋuwa |
| Paakantyi | drl-000 | kalypu |
| Kurnu | drl-003 | kalypu |
| eesti | ekk-000 | mõne aja pärast |
| eesti | ekk-000 | ükskord |
| ελληνικά | ell-000 | επιτέλους |
| ελληνικά | ell-000 | τελικά |
| English | eng-000 | Chris Wallace |
| English | eng-000 | after |
| English | eng-000 | afterwards |
| English | eng-000 | at last |
| English | eng-000 | before long |
| English | eng-000 | bit by bit |
| English | eng-000 | by degrees |
| English | eng-000 | by-and-by |
| English | eng-000 | ceng |
| English | eng-000 | finally |
| English | eng-000 | gradually |
| English | eng-000 | in a while |
| English | eng-000 | in due course |
| English | eng-000 | in due time |
| English | eng-000 | in the end |
| English | eng-000 | in the long run |
| English | eng-000 | later |
| English | eng-000 | later on |
| English | eng-000 | little by little |
| English | eng-000 | mbayembaye also occurs |
| English | eng-000 | paulo post futurum |
| English | eng-000 | piece by piece |
| English | eng-000 | presently |
| English | eng-000 | progressively |
| English | eng-000 | shortly |
| English | eng-000 | some day |
| English | eng-000 | soon |
| English | eng-000 | sooner or later |
| English | eng-000 | step by step |
| Esperanto | epo-000 | estonte |
| Esperanto | epo-000 | iam |
| Esperanto | epo-000 | poste |
| euskara | eus-000 | azkenik |
| føroyskt | fao-000 | endiliga |
| suomi | fin-000 | aikanaan |
| suomi | fin-000 | ennen pitkää |
| suomi | fin-000 | lopulta |
| suomi | fin-000 | myöhemmin |
| suomi | fin-000 | viimeinkin |
| français | fra-000 | bientôt |
| français | fra-000 | en somme |
| français | fra-000 | enfin |
| français | fra-000 | finalement |
| français | fra-000 | graduellement |
| français | fra-000 | pas à pas |
| français | fra-000 | petit à petit |
| français | fra-000 | peu à peu |
| français | fra-000 | tantôt |
| français | fra-000 | ultérieurement |
| Frysk | fry-000 | úteinlik |
| Gaeilge | gle-000 | ar ball |
| galego | glg-000 | ao fin |
| galego | glg-000 | finalmente |
| galego | glg-000 | gradualmente |
| galego | glg-000 | ó fin |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | finalman |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | najzad |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | најзад |
| हिन्दी | hin-000 | तुरन्त |
| hiMxI | hin-004 | AKirakAra |
| hrvatski | hrv-000 | na kraju |
| hrvatski | hrv-000 | naposljetku |
| hrvatski | hrv-000 | ubrzo |
| hrvatski | hrv-000 | uskoro |
| magyar | hun-000 | idővel |
| magyar | hun-000 | nemsokára |
| magyar | hun-000 | történetesen |
| magyar | hun-000 | végsõ fokon |
| magyar | hun-000 | végül |
| magyar | hun-000 | végül is |
| արևելահայերեն | hye-000 | ի վերջո |
| արևելահայերեն | hye-000 | վերջ ի վերջո |
| արևելահայերեն | hye-000 | վերջնականորեն |
| Ido | ido-000 | fine |
| interlingua | ina-000 | al fin |
| interlingua | ina-000 | finalmente |
| interlingua | ina-000 | plus tarde |
| bahasa Indonesia | ind-000 | akhirnya |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bakdu |
| bahasa Indonesia | ind-000 | beka |
| bahasa Indonesia | ind-000 | belakang |
| bahasa Indonesia | ind-000 | entar |
| bahasa Indonesia | ind-000 | jemah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kalakian |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kelak |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kemudian |
| bahasa Indonesia | ind-000 | nanti |
| bahasa Indonesia | ind-000 | nantinya |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pada |
| bahasa Indonesia | ind-000 | secepatnya |
| Yukon Deg Xinag | ing-001 | nitʼuxdi trʼal |
| Kuskokwim Deg Xinag | ing-002 | niduxdi tsʼal |
| íslenska | isl-000 | að lokum |
| íslenska | isl-000 | loks |
| íslenska | isl-000 | loksins |
| íslenska | isl-000 | smámsaman |
| italiano | ita-000 | a poco a poco |
| italiano | ita-000 | alla |
| italiano | ita-000 | gradatamente |
| italiano | ita-000 | gradualmente |
| italiano | ita-000 | infine |
| italiano | ita-000 | poco a poco |
| italiano | ita-000 | semmai |
| 日本語 | jpn-000 | おって |
| 日本語 | jpn-000 | その内 |
| 日本語 | jpn-000 | ついに |
| 日本語 | jpn-000 | とうとう |
| 日本語 | jpn-000 | のちに |
| 日本語 | jpn-000 | のちほど |
| 日本語 | jpn-000 | まもなく |
| 日本語 | jpn-000 | やがて |
| 日本語 | jpn-000 | やっと |
| 日本語 | jpn-000 | 今に |
| 日本語 | jpn-000 | 其の内 |
| 日本語 | jpn-000 | 其内 |
| 日本語 | jpn-000 | 後に |
| 日本語 | jpn-000 | 後ほど |
| 日本語 | jpn-000 | 後程 |
| 日本語 | jpn-000 | 最終的に |
| 日本語 | jpn-000 | 終わりに |
| 日本語 | jpn-000 | 結局 |
| 日本語 | jpn-000 | 追い追い |
| 日本語 | jpn-000 | 追い追いに |
| 日本語 | jpn-000 | 追っつけ |
| 日本語 | jpn-000 | 追って |
| 日本語 | jpn-000 | 追っ付け |
| 日本語 | jpn-000 | 追而 |
| 日本語 | jpn-000 | 逐って |
| 日本語 | jpn-000 | 頓て |
| にほんご | jpn-002 | おっつけ |
| ქართული | kat-000 | ბოლოს |
| ქართული | kat-000 | ბოლოსდაბოლოს |
| ქართული | kat-000 | როგორც იქნა |
| монгол | khk-000 | удаандаа |
| монгол | khk-000 | удалгүй |
| Gamilaraay | kld-000 | yilaalu |
| kankanaˀəj | kne-000 | auní si maauauní |
| 한국어 | kor-000 | 결국 |
| 한국어 | kor-000 | 결국은 |
| 한국어 | kor-000 | 아무래도 |
| 한국어 | kor-000 | 언제나 |
| 한국어 | kor-000 | 이윽고 |
| 한국어 | kor-000 | 필경에는 |
| latine | lat-000 | demum |
| latine | lat-000 | postremo |
| lietuvių | lit-000 | galutinai |
| lietuvių | lit-000 | ilgainiui |
| lietuvių | lit-000 | pagaliau |
| македонски | mkd-000 | евентуално |
| македонски | mkd-000 | на крајот |
| Putijarra | mpj-005 | wurta |
| reo Māori | mri-000 | taihoa |
| reo Māori | mri-000 | taihoa ake |
| reo Māori | mri-000 | taro ake |
| reo Māori | mri-000 | taro kau iho |
| reo Māori | mri-000 | tāria te wā |
| Diné bizaad | nav-000 | hodíinaʼgo |
| Nederlands | nld-000 | eindelijk |
| Nederlands | nld-000 | tenslotte |
| Nederlands | nld-000 | uiteindelijk |
| Gela | nlg-000 | valiha |
| Nyamal | nly-000 | kula |
| bokmål | nob-000 | endelig |
| bokmål | nob-000 | tilslutt |
| لسان عثمانی | ota-000 | آخر |
| فارسی | pes-000 | آخر |
| polski | pol-000 | w końcu |
| português | por-000 | até que enfim |
| português | por-000 | emfim |
| português | por-000 | enfim |
| português | por-000 | finalmente |
| português | por-000 | mais cedo ou mais tarde |
| português | por-000 | mais tarde |
| português | por-000 | por fim |
| română | ron-000 | în cele din urmă |
| русский | rus-000 | в конце концов |
| русский | rus-000 | вскоре |
| русский | rus-000 | мир ино́й |
| русский | rus-000 | наконец |
| русский | rus-000 | постепе́нно |
| русский | rus-000 | постепенно |
| русский | rus-000 | рано или поздно |
| русский | rus-000 | тот свет |
| slovenčina | slk-000 | nakoniec |
| slovenčina | slk-000 | napokon |
| slovenčina | slk-000 | onedlho |
| slovenčina | slk-000 | prípadne |
| slovenščina | slv-000 | končno |
| chiShona | sna-000 | mbaimbai |
| español | spa-000 | al |
| español | spa-000 | eventualmente |
| español | spa-000 | finalmente |
| español | spa-000 | gradualmente |
| shqip | sqi-000 | eventualisht |
| srpski | srp-001 | ubrzo |
| srpski | srp-001 | uskoro |
| svenska | swe-000 | eventuellt |
| svenska | swe-000 | slutigen |
| svenska | swe-000 | slutligen |
| svenska | swe-000 | småningom |
| svenska | swe-000 | så småningom |
| svenska | swe-000 | till slut |
| தமிழ் | tam-000 | கொஞ்சம் கொஞ்சமாக |
| ภาษาไทย | tha-000 | สักวันหนึ่ง |
| ภาษาไทย | tha-000 | เมื่อเวลาผ่านไป |
| ภาษาไทย | tha-000 | โดยเด็ดขาด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ในบั้นปลาย |
| Türkçe | tur-000 | neticede |
| Türkçe | tur-000 | nihayet |
| Türkçe | tur-000 | yavaşyavaş |
| українська | ukr-000 | врешті |
| українська | ukr-000 | врешті-решт |
| tiếng Việt | vie-000 | lát nữa |
| tiếng Việt | vie-000 | tương lai |
| Shekgalagari | xkv-000 | kgabagare |
| wemba-wemba | xww-000 | kila |
| Yao | yao-000 | pacikaava |
| Nhirrpi | ynd-001 | thakurru |
| Nhirrpi | ynd-001 | tyurna |
| 原中国 | zho-000 | 最后 |
| 原中国 | zho-000 | 终于 |
| Kaurna | zku-000 | burro |
| Kaurna | zku-000 | burroburro |
| Kaurna | zku-000 | purrattendi |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | beka |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | belakang |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | entar |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | jemah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kalakian |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kelak |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kemudian |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | nanti |