| English | eng-000 |
| by hand | |
| Romániço | art-013 | per manuo |
| Universal Networking Language | art-253 | by hand(icl>by a messenger) |
| Universal Networking Language | art-253 | by hand(icl>by a person) |
| বাংলা | ben-000 | হাতে |
| català | cat-000 | a mà |
| čeština | ces-000 | ručně |
| 普通话 | cmn-000 | 用手 |
| 國語 | cmn-001 | 用手 |
| tombo so | dbu-001 | kɔ́ɛ́ |
| Walo | dbw-000 | gùsá zɛ́ |
| Deutsch | deu-000 | händisch |
| Deutsch | deu-000 | manuell |
| Deutsch | deu-000 | mit der Hand |
| Deutsch | deu-000 | nah |
| Deutsch | deu-000 | von Hand |
| jàmsǎy | djm-000 | peme |
| jàmsǎy | djm-000 | pémé |
| Tabi | djm-002 | lɔ́ |
| Beni | djm-003 | pímé |
| Perge Tegu | djm-004 | kéwé |
| Mombo | dmb-001 | kɔ́lɛ́ |
| Dobu | dob-000 | gi |
| Dobu | dob-000 | gie |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | rucnje |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | z ruku |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | lɔ́ |
| eesti | ekk-000 | käsitsi |
| English | eng-000 | hand-operated |
| English | eng-000 | handed |
| English | eng-000 | handmade |
| English | eng-000 | manual |
| English | eng-000 | manually |
| English | eng-000 | pick |
| Esperanto | epo-000 | mane |
| Esperanto | epo-000 | permane |
| euskara | eus-000 | eskura |
| euskara | eus-000 | eskuz |
| suomi | fin-000 | kädellä |
| suomi | fin-000 | käsin |
| suomi | fin-000 | käsipelillä |
| suomi | fin-000 | manuaalisesti |
| français | fra-000 | cueillir |
| français | fra-000 | manuellement |
| français | fra-000 | à la main |
| galego | glg-000 | a man |
| yn Ghaelg | glv-000 | er laueyn |
| yn Ghaelg | glv-000 | er louyn |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ručno |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ручно |
| हिन्दी | hin-000 | हाथ से |
| hrvatski | hrv-000 | ručno |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | ručnje |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | ručny |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | z ruku |
| magyar | hun-000 | kézbesített |
| magyar | hun-000 | kézzel |
| արևելահայերեն | hye-000 | ձեռքով |
| արևելահայերեն | hye-000 | ոչ ինքնաշխատ կերպով |
| Ido | ido-000 | per la manuo |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan tangan |
| italiano | ita-000 | a mano |
| italiano | ita-000 | manualmente |
| Iu Mienh | ium-000 | ʦuŋ¹ |
| 日本語 | jpn-000 | 手で |
| 日本語 | jpn-000 | 手書きで |
| 日本語 | jpn-000 | 手製で |
| latine | lat-000 | manu |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | par mano |
| reo Māori | mri-000 | mä te ringa |
| Proto-Ao | njo-003 | *hən |
| Nederlands | nld-000 | handmatig |
| Nederlands | nld-000 | manueel |
| Nederlands | nld-000 | met de hand |
| bokmål | nob-000 | manuelt |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | gò-ndó |
| occitan | oci-000 | manualment |
| polski | pol-000 | ręcznie |
| português | por-000 | manualmente |
| português | por-000 | à mão |
| Ruáingga | rhg-000 | háteh |
| русский | rus-000 | вручну́ю |
| русский | rus-000 | вручную |
| русский | rus-000 | из рук в руки |
| русский | rus-000 | от руки |
| русский | rus-000 | руками |
| русский | rus-000 | ручным способом |
| русский | rus-000 | с использованием ручных приспособлений |
| russkij | rus-001 | vručnuju |
| slovenčina | slk-000 | ručne |
| slovenčina | slk-000 | vlastnoručne |
| español | spa-000 | a mano |
| español | spa-000 | manualmente |
| српски | srp-000 | ručno ручно |
| svenska | swe-000 | för hand |
| svenska | swe-000 | manuell |
| svenska | swe-000 | manuellt |
| svenska | swe-000 | manuelt |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซึ่งใช้มือทํา |
| ภาษาไทย | tha-000 | ด้วยมือ |
| Türkçe | tur-000 | el ile |
| Türkçe | tur-000 | eliyle |
| Türkçe | tur-000 | elle |
| Türkçe | tur-000 | elle yapılan |
| українська | ukr-000 | вручну |
| vad’d’a tšeeli | vot-000 | täzii |
| Nourmaund | xno-000 | a main |