| English | eng-000 |
| calque | |
| Universal Networking Language | art-253 | calque(icl>saying>abstract_thing) |
| Lingwa de Planeta | art-287 | kalka |
| català | cat-000 | calc |
| català | cat-000 | calc lingüístic |
| čeština | ces-000 | kalk |
| 普通话 | cmn-000 | 仿照 |
| 普通话 | cmn-000 | 仿造 |
| 普通话 | cmn-000 | 仿造词语 |
| 普通话 | cmn-000 | 借译 |
| 普通话 | cmn-000 | 直译语 |
| 普通话 | cmn-000 | 语义转借 |
| 國語 | cmn-001 | 仿造詞語 |
| 國語 | cmn-001 | 借譯 |
| 國語 | cmn-001 | 直譯語 |
| 國語 | cmn-001 | 語義轉借 |
| dansk | dan-000 | oversættelseslån |
| Deutsch | deu-000 | Ablaufverfolgung |
| Deutsch | deu-000 | Bedeutungslehnwort |
| Deutsch | deu-000 | Durchlichtkopie |
| Deutsch | deu-000 | Lehnprägung |
| Deutsch | deu-000 | Lehnübersetzung |
| Deutsch | deu-000 | Lehnübertragung |
| Deutsch | deu-000 | Nebeneintragungsvermerk |
| Deutsch | deu-000 | lehnübersetzen |
| eesti | ekk-000 | kalka |
| eesti | ekk-000 | tõlkelaen |
| ελληνικά | ell-000 | εξιχνίαση |
| ελληνικά | ell-000 | ιχνογράφηση |
| ελληνικά | ell-000 | μεταφραστικό δάνειο |
| Ellinika | ell-003 | metafrastikó dánio |
| English | eng-000 | calque formation |
| English | eng-000 | loan translation |
| Esperanto | epo-000 | kalkeo |
| Esperanto | epo-000 | paŭso |
| Esperanto | epo-000 | prunta traduko |
| Esperanto | epo-000 | tradukprunto |
| euskara | eus-000 | kalko |
| føroyskt | fao-000 | umsetingarlán |
| suomi | fin-000 | käännöslaina |
| suomi | fin-000 | morfosemanttinen käännöslaina |
| suomi | fin-000 | omaksua |
| suomi | fin-000 | risibosko loona |
| suomi | fin-000 | varsinainen käännöslaina |
| français | fra-000 | calquage |
| français | fra-000 | calque |
| français | fra-000 | calquer |
| français | fra-000 | tracement |
| Gaeilge | gle-000 | lomaistriúchán |
| galego | glg-000 | calco léxico |
| Српскохрватски | hbs-000 | ка̏лк |
| Српскохрватски | hbs-000 | калки́рати |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kalkírati |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kȁlk |
| hrvatski | hrv-000 | kalk |
| hrvatski | hrv-000 | precrtavanje |
| hrvatski | hrv-000 | prevedenice |
| magyar | hun-000 | tükörfordítás |
| magyar | hun-000 | tükörszó |
| արևելահայերեն | hye-000 | բառապատճեն |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mengusut |
| íslenska | isl-000 | lánsþýðing |
| íslenska | isl-000 | tökuþýðing |
| italiano | ita-000 | calco |
| 日本語 | jpn-000 | 翻訳借用 |
| ქართული | kat-000 | კალკი |
| 한국어 | kor-000 | 번역차용 |
| latviešu | lvs-000 | kalks |
| олык марий | mhr-000 | кальке |
| македонски | mkd-000 | калка |
| македонски | mkd-000 | калки́ра |
| Nederlands | nld-000 | calque |
| Nederlands | nld-000 | leenvertaling |
| Nederlands | nld-000 | letterlijke vertaling |
| Nederlands | nld-000 | woordelijke vertaling |
| nynorsk | nno-000 | omsetjingslån |
| bokmål | nob-000 | oversettelseslån |
| bokmål | nob-000 | oversettingslån |
| polski | pol-000 | kalka |
| polski | pol-000 | replika |
| português | por-000 | decalque |
| português | por-000 | decalque lingüístico |
| Romani čhib | rom-000 | risibosko loona |
| русский | rus-000 | ка́лька |
| русский | rus-000 | калька |
| русский | rus-000 | калькировать |
| русский | rus-000 | калькировка |
| русский | rus-000 | копировка |
| русский | rus-000 | прослеживание |
| russkij | rus-001 | kalka |
| slovenčina | slk-000 | kalk |
| slovenčina | slk-000 | pauzovací |
| slovenčina | slk-000 | sondovanie |
| español | spa-000 | calco |
| español | spa-000 | calco semántico |
| svenska | swe-000 | kalkering |
| svenska | swe-000 | uppspårande |
| svenska | swe-000 | översättningslån |
| ภาษาไทย | tha-000 | การติดตามรอย |
| ภาษาไทย | tha-000 | การแกะรอย |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำต่อคำ |
| ภาษาไทย | tha-000 | สำเนาที่เกิดจากลากเส้นทาบกัน |
| ภาษาไทย | tha-000 | สิ่งที่เกิดจากการติดตามหรือสืบเสาะ |
| Türkçe | tur-000 | izleme |
| Türkçe | tur-000 | kopya etme |
| Türkçe | tur-000 | takip etme |
| Talossan | tzl-000 | caltca |
| українська | ukr-000 | простежування |
| українська | ukr-000 | слідкування |
| tiếng Việt | vie-000 | dịch sao phỏng |
| 廣東話 | yue-000 | 借譯 |
| 廣東話 | yue-000 | 借译 |