| English | eng-000 |
| casually | |
| toskërishte | als-000 | në mënyrë joformale |
| toskërishte | als-000 | përkohësisht |
| Englisce sprǣc | ang-000 | færinga |
| العربية | arb-000 | عرضا |
| العربية | arb-000 | فجأة |
| Universal Networking Language | art-253 | casually |
| Universal Networking Language | art-253 | casually(icl>how,com>casual) |
| Lingwa de Planeta | art-287 | ouran |
| bosanski | bos-000 | slučajno |
| български | bul-000 | калпаво |
| български | bul-000 | случайно |
| català | cat-000 | accidentalment |
| català | cat-000 | de manera informal |
| català | cat-000 | inesperadament |
| català | cat-000 | per casualitat |
| čeština | ces-000 | neplánovaně |
| čeština | ces-000 | nečekaně |
| čeština | ces-000 | náhodně |
| čeština | ces-000 | náhodou |
| čeština | ces-000 | přirozeně |
| čeština | ces-000 | příležitostně |
| 普通话 | cmn-000 | 临时地 |
| 普通话 | cmn-000 | 任意 |
| 普通话 | cmn-000 | 偶然地 |
| 普通话 | cmn-000 | 敷衍了事 |
| 普通话 | cmn-000 | 误打误撞 |
| 普通话 | cmn-000 | 随便 |
| 普通话 | cmn-000 | 随便地 |
| 普通话 | cmn-000 | 马马虎虎 |
| 國語 | cmn-001 | 偶然地 |
| 國語 | cmn-001 | 胡亂 |
| 國語 | cmn-001 | 臨時地 |
| 國語 | cmn-001 | 誤打誤撞 |
| 國語 | cmn-001 | 隨便 |
| 國語 | cmn-001 | 隨便地 |
| 國語 | cmn-001 | 順口說出 |
| Hànyǔ | cmn-003 | ouran |
| Hànyǔ | cmn-003 | wù dǎ wù zhuang |
| Luoxiang | cng-007 | mænmæn |
| Wabo | cng-008 | moʁudʐu |
| Weigu | cng-011 | moʐdʐu |
| Xuecheng | cng-012 | ȵi ɕi mo ɑtʂhə |
| Middle Cornish | cnx-000 | yn anfurvus |
| Kernowek | cor-000 | yn anfurvus |
| dansk | dan-000 | tillfældigvis |
| Deutsch | deu-000 | beiläufig |
| Deutsch | deu-000 | flüchtig |
| Deutsch | deu-000 | gelegentlich |
| Deutsch | deu-000 | indirekt |
| Deutsch | deu-000 | leger |
| Deutsch | deu-000 | nebenbei |
| Deutsch | deu-000 | ohne Ziel |
| Deutsch | deu-000 | plötzlich |
| Deutsch | deu-000 | selten |
| Deutsch | deu-000 | unangemeldet |
| Deutsch | deu-000 | unbeabsichtigt |
| Deutsch | deu-000 | unbekümmert |
| Deutsch | deu-000 | unerwartet |
| Deutsch | deu-000 | unvermutet |
| Deutsch | deu-000 | versehentlich |
| Deutsch | deu-000 | ziellos |
| Deutsch | deu-000 | zufällig |
| Deutsch | deu-000 | zufälligerweise |
| Deutsch | deu-000 | zwanglos |
| Deutsch | deu-000 | überraschend |
| eesti | ekk-000 | juhuslikult |
| eesti | ekk-000 | põgusalt |
| ελληνικά | ell-000 | αδιάφορα |
| ελληνικά | ell-000 | ανέμελα |
| ελληνικά | ell-000 | απρόσμενα |
| ελληνικά | ell-000 | τυχαία |
| English | eng-000 | abruptly |
| English | eng-000 | absent-mindedly |
| English | eng-000 | absentmindedly |
| English | eng-000 | accidentally |
| English | eng-000 | accidently |
| English | eng-000 | ad hoc |
| English | eng-000 | aimlessly |
| English | eng-000 | anyhow |
| English | eng-000 | apathetically |
| English | eng-000 | at haphazard |
| English | eng-000 | by accident |
| English | eng-000 | by chance |
| English | eng-000 | by mere chance |
| English | eng-000 | by the way |
| English | eng-000 | calmly |
| English | eng-000 | carelessly |
| English | eng-000 | circuitously |
| English | eng-000 | cursorily |
| English | eng-000 | dawdlingly |
| English | eng-000 | flippantly |
| English | eng-000 | fortuitously |
| English | eng-000 | freely |
| English | eng-000 | frivolously |
| English | eng-000 | gently |
| English | eng-000 | haphazardly |
| English | eng-000 | ignorantly |
| English | eng-000 | in cavalier fashion |
| English | eng-000 | in passing |
| English | eng-000 | inadvertently |
| English | eng-000 | inattentively |
| English | eng-000 | incidentally |
| English | eng-000 | indifferently |
| English | eng-000 | indirectly |
| English | eng-000 | informally |
| English | eng-000 | involuntarily |
| English | eng-000 | irregularly |
| English | eng-000 | leisurely |
| English | eng-000 | lightly |
| English | eng-000 | listlessly |
| English | eng-000 | loiteringly |
| English | eng-000 | negligently |
| English | eng-000 | nonchalantly |
| English | eng-000 | occasionally |
| English | eng-000 | offhandedly |
| English | eng-000 | on accident |
| English | eng-000 | out of the blue |
| English | eng-000 | overly |
| English | eng-000 | promiscuously |
| English | eng-000 | randomly |
| English | eng-000 | relaxedly |
| English | eng-000 | roughly |
| English | eng-000 | simply |
| English | eng-000 | slowly |
| English | eng-000 | spontaneously |
| English | eng-000 | suddenly |
| English | eng-000 | superficially |
| English | eng-000 | thoughtlessly |
| English | eng-000 | unawares |
| English | eng-000 | unceremoniously |
| English | eng-000 | unconcernedly |
| English | eng-000 | unexpectantly |
| English | eng-000 | unexpectedly |
| English | eng-000 | unintentional |
| English | eng-000 | unintentionally |
| English | eng-000 | unofficially |
| English | eng-000 | while at a distance |
| English | eng-000 | with calmness |
| English | eng-000 | without premeditation |
| English | eng-000 | without thinking twice about it |
| Esperanto | epo-000 | akcidente |
| Esperanto | epo-000 | hazarde |
| Esperanto | epo-000 | indiferente |
| Esperanto | epo-000 | laŭokaze |
| Esperanto | epo-000 | neantaŭvideble |
| Esperanto | epo-000 | neatendeble |
| Esperanto | epo-000 | nepeneme |
| Esperanto | epo-000 | nezorge |
| Esperanto | epo-000 | okaze |
| Esperanto | epo-000 | senceremonie |
| Esperanto | epo-000 | senzorge |
| euskara | eus-000 | halabeharrez |
| suomi | fin-000 | epähuomiossa |
| suomi | fin-000 | epämuodollisesti |
| suomi | fin-000 | kevyesti |
| suomi | fin-000 | odottamatta |
| suomi | fin-000 | odottamattomasti |
| suomi | fin-000 | piittaamattomasti |
| suomi | fin-000 | puolihuolimattomasti |
| suomi | fin-000 | sattumalta |
| suomi | fin-000 | sivumennen |
| suomi | fin-000 | tapaturmaisesti |
| suomi | fin-000 | vahingossa |
| suomi | fin-000 | yllättäen |
| français | fra-000 | accidentellement |
| français | fra-000 | cavalièrement |
| français | fra-000 | de rencontre |
| français | fra-000 | en passant |
| français | fra-000 | fortuitement |
| français | fra-000 | nonchalamment |
| français | fra-000 | négligemment |
| français | fra-000 | par accident |
| français | fra-000 | par hasard |
| français | fra-000 | par mégarde |
| français | fra-000 | sans but |
| français | fra-000 | sans objectif précis |
| français | fra-000 | soudainement |
| français | fra-000 | temporairement |
| français | fra-000 | à l’improviste |
| Gàidhlig | gla-000 | le tuiteamas |
| galego | glg-000 | accidentalmente |
| galego | glg-000 | despreocupadamente |
| galego | glg-000 | inesperadamente |
| galego | glg-000 | por casualidade |
| Gutiska razda | got-002 | bruhts |
| Gutiska razda | got-002 | leihtis |
| עברית | heb-000 | במקרה |
| עברית | heb-000 | לא בכוונה |
| हिन्दी | hin-000 | अकस्मात |
| हिन्दी | hin-000 | अचानक |
| हिन्दी | hin-000 | अनजाने |
| हिन्दी | hin-000 | यूँ ही |
| हिन्दी | hin-000 | संयोग से |
| हिन्दी | hin-000 | संयोगसेबिनाविशेषकारण |
| हिन्दी | hin-000 | सादे ढंग से |
| हिन्दी | hin-000 | साधारणढंगसेबिनाविशेषविचारकिये |
| hiMxI | hin-004 | akasmAwa |
| hiMxI | hin-004 | saMyogavaSa |
| hrvatski | hrv-000 | ležerno |
| hrvatski | hrv-000 | prigodno |
| hrvatski | hrv-000 | slučajno |
| magyar | hun-000 | váratlanul |
| magyar | hun-000 | véletlenségbõl |
| արևելահայերեն | hye-000 | անակնկալ կերպով |
| արևելահայերեն | hye-000 | անսպասելիորեն |
| արևելահայերեն | hye-000 | պատահաբար |
| ꆇꉙ | iii-000 | ꈁꇁꉈ |
| ꆇꉙ | iii-000 | ꈁꏾ |
| Nuo su | iii-001 | ka la hxi |
| Nuo su | iii-001 | ka qi |
| interlingua | ina-000 | accidentalmente |
| interlingua | ina-000 | casualmente |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan tak diduga-duga |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tanpa |
| íslenska | isl-000 | af tilviljun |
| íslenska | isl-000 | óvænt |
| italiano | ita-000 | accidentalmente |
| italiano | ita-000 | casualmente |
| italiano | ita-000 | di sfuggita |
| italiano | ita-000 | occasionale |
| italiano | ita-000 | per caso |
| italiano | ita-000 | per inciso |
| 日本語 | jpn-000 | ひょいひょい |
| 日本語 | jpn-000 | ふと |
| 日本語 | jpn-000 | ふらっと |
| 日本語 | jpn-000 | ふわりと |
| 日本語 | jpn-000 | ぶらり |
| 日本語 | jpn-000 | ぶらりと |
| 日本語 | jpn-000 | ゆっくり |
| 日本語 | jpn-000 | ラフな服装で |
| 日本語 | jpn-000 | 不図 |
| 日本語 | jpn-000 | 何か無しに |
| 日本語 | jpn-000 | 何の気なし |
| 日本語 | jpn-000 | 何の気なしに |
| 日本語 | jpn-000 | 何の気無し |
| 日本語 | jpn-000 | 余所乍ら |
| 日本語 | jpn-000 | 偶 |
| 日本語 | jpn-000 | 偶々 |
| 日本語 | jpn-000 | 偶偶 |
| 日本語 | jpn-000 | 四角張らずに |
| 日本語 | jpn-000 | 形式ばらずに |
| 日本語 | jpn-000 | 手軽に |
| 日本語 | jpn-000 | 旁 |
| 日本語 | jpn-000 | 旁旁 |
| 日本語 | jpn-000 | 気軽に |
| 日本語 | jpn-000 | 漂然 |
| 日本語 | jpn-000 | 無意識的に |
| 日本語 | jpn-000 | 然りげに |
| 日本語 | jpn-000 | 略式で |
| 日本語 | jpn-000 | 軽装で |
| 日本語 | jpn-000 | 適 |
| 日本語 | jpn-000 | 非公式に |
| 日本語 | jpn-000 | 飄然 |
| にほんご | jpn-002 | かたがた |
| にほんご | jpn-002 | きがるに |
| にほんご | jpn-002 | けいしきばらずに |
| にほんご | jpn-002 | けいそうで |
| にほんご | jpn-002 | しかくばらずに |
| にほんご | jpn-002 | たまたま |
| にほんご | jpn-002 | てがるに |
| にほんご | jpn-002 | なんかなしに |
| にほんご | jpn-002 | なんのきなしに |
| にほんご | jpn-002 | ひこうしきに |
| にほんご | jpn-002 | ひょうぜん |
| にほんご | jpn-002 | ふと |
| にほんご | jpn-002 | ゆっくり |
| にほんご | jpn-002 | よそながら |
| にほんご | jpn-002 | りゃくしきで |
| にほんご | jpn-002 | ラフなふくそうで |
| 富山弁 | jpn-049 | やわやわ |
| とやまべん | jpn-050 | やわやわ |
| Toyama-ben | jpn-051 | yawayawa |
| 한국어 | kor-000 | 뜻하지 않게 |
| 한국어 | kor-000 | 어쩌다 |
| 한국어 | kor-000 | 예상외로 |
| 한국어 | kor-000 | 우연히 |
| 한국어 | kor-000 | 우연히도 |
| latine | lat-000 | repente |
| latine | lat-000 | subito |
| lietuvių | lit-000 | atsitiktinai |
| lietuvių | lit-000 | nelauktai |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | duh-dah |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | nawm-nah |
| मराठी | mar-000 | अचानक |
| मराठी | mar-000 | सहजपणे |
| олык марий | mhr-000 | куштылгын |
| Tâi-gí | nan-003 | chhùi-tām-chhùi |
| Tâi-gí | nan-003 | lām-sám |
| Tâi-gí | nan-003 | o·-pe̍h |
| Nederlands | nld-000 | bij ongeluk |
| Nederlands | nld-000 | onverwachts |
| Nederlands | nld-000 | per ongeluk |
| Nederlands | nld-000 | toevallig |
| Nederlands | nld-000 | zonder opzet |
| bokmål | nob-000 | tilfeldigvis |
| Old Cornish | oco-000 | yn anfurvus |
| فارسی | pes-000 | اتفاقاً |
| فارسی | pes-000 | بلاعمد - من غیرعمد |
| فارسی | pes-000 | تصادفاً |
| polski | pol-000 | dorywczo |
| polski | pol-000 | od niechcenia |
| polski | pol-000 | przypadkiem |
| polski | pol-000 | przypadkowo |
| português | por-000 | Casualmente |
| português | por-000 | Por acaso |
| português | por-000 | acidentalmente |
| português | por-000 | casualmente |
| português | por-000 | de forma casual |
| português | por-000 | desleixadamente |
| português | por-000 | informalmente |
| português | por-000 | negligentemente |
| português | por-000 | por acaso |
| português | por-000 | à toa |
| română | ron-000 | cumva |
| русский | rus-000 | временно |
| русский | rus-000 | вскользь |
| русский | rus-000 | мимоходом |
| русский | rus-000 | ненароком |
| русский | rus-000 | неожиданно |
| русский | rus-000 | неумышленно |
| русский | rus-000 | неформально |
| русский | rus-000 | нечаянно |
| русский | rus-000 | походя |
| русский | rus-000 | редко |
| русский | rus-000 | случайно |
| español | spa-000 | accidentalmente |
| español | spa-000 | accidentariamente |
| español | spa-000 | casualmente |
| español | spa-000 | de paso |
| español | spa-000 | inesperadamente |
| español | spa-000 | ligeramente |
| español | spa-000 | ocasional |
| español | spa-000 | por accidente |
| español | spa-000 | por casualidad |
| shqip | sqi-000 | aksidentalisht |
| svenska | swe-000 | händelsevis |
| svenska | swe-000 | oväntat |
| తెలుగు | tel-000 | అలవోకగా |
| తెలుగు | tel-000 | ఆనుషంగికంగా |
| తెలుగు | tel-000 | ఆషామాషీగా |
| తెలుగు | tel-000 | ఉబుసుపోక |
| తెలుగు | tel-000 | ఊసుపోక |
| తెలుగు | tel-000 | ఏమరుపాటున |
| తెలుగు | tel-000 | నిర్లక్ష్యంగా |
| తెలుగు | tel-000 | పరధ్యానంగా |
| తెలుగు | tel-000 | పరాకుగా |
| తెలుగు | tel-000 | పరాగ్గా |
| తెలుగు | tel-000 | పొరపాటున |
| తెలుగు | tel-000 | మాటవరసగా |
| తెలుగు | tel-000 | యథాలాపంగా |
| తెలుగు | tel-000 | విసురుగా |
| ภาษาไทย | tha-000 | คร่าวๆ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ซึ่งเกิดชึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผิว |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผ่านๆ |
| ภาษาไทย | tha-000 | มักง่าย |
| ภาษาไทย | tha-000 | ลวก |
| ภาษาไทย | tha-000 | ลวกๆ |
| ภาษาไทย | tha-000 | หยาบ |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างตามบุญตามกรรม |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างส่งเดช |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างเป็นบางครั้งบางคราว |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างเรื่อยๆ |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างไม่สนใจ |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างไม่เป็นทางการ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เผินๆ |
| ภาษาไทย | tha-000 | โดยบังเอิญ |
| ภาษาไทย | tha-000 | โดยไม่ตั้งใจ |
| ภาษาไทย | tha-000 | โดยไม่เจตนา |
| ภาษาไทย | tha-000 | โดยไม่ได้คาดคิด |
| Türkçe | tur-000 | habersizce |
| Türkçe | tur-000 | kazara |
| українська | ukr-000 | випадково |
| українська | ukr-000 | мимохідь |
| українська | ukr-000 | між іншим |
| українська | ukr-000 | побіжно |
| اردو | urd-000 | اتفاقاً |
| اردو | urd-000 | اچانک |
| اردو | urd-000 | بلا ارادہ |
| اردو | urd-000 | نا گاہ |
| tiếng Việt | vie-000 | hú họa |
| tiếng Việt | vie-000 | ngẫu nhiên |
| tiếng Việt | vie-000 | thất thường |
| tiếng Việt | vie-000 | tình cờ |
| ייִדיש | ydd-000 | פֿון דער גרינג |