| English | eng-000 |
| catechist | |
| Abui | abz-000 | tiong |
| Abui | abz-000 | tuong |
| asturianu | ast-000 | catequista |
| Pele-Ata | ata-000 | katikete |
| holupaka | bef-000 | babafi |
| беларуская | bel-000 | катэхіст |
| bosanski | bos-000 | vjeroučitelj |
| català | cat-000 | catequista |
| čeština | ces-000 | katecheta |
| 普通话 | cmn-000 | 盘问者 |
| 普通话 | cmn-000 | 问答式教授者 |
| 普通话 | cmn-000 | 问答教授 |
| 國語 | cmn-001 | 傳教 先生 |
| 國語 | cmn-001 | 傳教員 |
| 國語 | cmn-001 | 傳道先生 |
| 國語 | cmn-001 | 問答式教授者 |
| 國語 | cmn-001 | 盤問者 |
| dansk | dan-000 | kateket |
| Deutsch | deu-000 | Katechet |
| Deutsch | deu-000 | Katechist |
| ελληνικά | ell-000 | κατηχητής |
| English | eng-000 | deacon |
| English | eng-000 | instructor |
| English | eng-000 | teacher |
| Esperanto | epo-000 | katekisto |
| Esperanto | epo-000 | katekizisto |
| Esperanto | epo-000 | kateĥisto |
| Esperanto | epo-000 | kateĥizisto |
| euskara | eus-000 | katekista |
| suomi | fin-000 | katekeetta |
| français | fra-000 | catéchiste |
| yn Ghaelg | glv-000 | brialtagh |
| yn Ghaelg | glv-000 | feyshteyder agglish |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | veroučitelj |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | vjeroučitelj |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | вероучитељ |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | вјероучитељ |
| hrvatski | hrv-000 | kateheta |
| hrvatski | hrv-000 | vjeroučitelj |
| magyar | hun-000 | hitoktató |
| magyar | hun-000 | katekéta |
| asụsụ Igbo | ibo-000 | onye nkụzi ụkà |
| bahasa Indonesia | ind-000 | guru |
| bahasa Indonesia | ind-000 | guru agama |
| bahasa Indonesia | ind-000 | katekis |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pendeta |
| Alor Malay | ind-001 | guru |
| italiano | ita-000 | catechista |
| 한국어 | kor-000 | 교리문답교사 |
| 한국어 | kor-000 | 전도사 |
| latine | lat-000 | doctor |
| reo Māori | mri-000 | kaikatikīhama |
| reo Māori | mri-000 | katekita |
| reo Māori | mri-000 | katikihi |
| Tâi-gí | nan-003 | thŏan-kàu sian-siⁿ |
| Tâi-gí | nan-003 | thŏan-kàu-oăn |
| Tâi-gí | nan-003 | thŏan-tō sian-siⁿ |
| Nederlands | nld-000 | catecheet |
| Nederlands | nld-000 | catechisant |
| Lunyole | nuj-000 | omusomesa w’ediini |
| polski | pol-000 | katecheta |
| Lugungu | rub-000 | musomesa |
| Lugungu | rub-000 | mu̱tebezi̱ |
| Lugungu | rub-000 | mwegesa |
| русский | rus-000 | вероучитель |
| русский | rus-000 | законоучитель |
| русский | rus-000 | катехизатор |
| русский | rus-000 | наставник |
| русский | rus-000 | наставник новообращенных |
| русский | rus-000 | учитель-туземец в миссионерской школе |
| slovenščina | slv-000 | katehet |
| español | spa-000 | catequista |
| srpski | srp-001 | vjeroučitelj |
| svenska | swe-000 | kateket |
| தமிழ் | tam-000 | உபதேசியார் |
| தமிழ் | tam-000 | உபபோதகர் |
| தமிழ் | tam-000 | வேதியர் |
| Talossan | tzl-000 | caticeastà |
| èdè Yorùbá | yor-000 | katikíì |
| èdè Yorùbá | yor-000 | katikíìsì |