| íslenska | isl-000 |
| venda | |
| Afrikaans | afr-000 | Venda |
| Afrikaans | afr-000 | geskie |
| Afrikaans | afr-000 | plaatsvind |
| Afrikaans | afr-000 | raak |
| Afrikaans | afr-000 | vind plaas |
| Afrikaans | afr-000 | word |
| አማርኛ | amh-000 | ቬንዳ |
| Englisce sprǣc | ang-000 | alimpan |
| Englisce sprǣc | ang-000 | gelimpan |
| Englisce sprǣc | ang-000 | gesælan |
| Englisce sprǣc | ang-000 | steorfan |
| العربية | arb-000 | الفيندا |
| العربية | arb-000 | يحدث |
| ISO 639 | art-005 | ven |
| asturianu | ast-000 | asoceder |
| asturianu | ast-000 | venda |
| azərbaycanca | azj-000 | venda |
| azərbaycanca | azj-000 | venda dili |
| বাংলা | ben-000 | ভেন্ডা |
| bosanski | bos-000 | venda |
| босански | bos-001 | венда |
| brezhoneg | bre-000 | c’hoarvezout |
| brezhoneg | bre-000 | degouezhout |
| brezhoneg | bre-000 | erruout |
| brezhoneg | bre-000 | venda |
| बरʼ | brx-000 | वेंडा |
| български | bul-000 | венда |
| български | bul-000 | случва се |
| català | cat-000 | esdevenir |
| català | cat-000 | ocórrer |
| català | cat-000 | tenir lloc |
| català | cat-000 | venda |
| čeština | ces-000 | přihodit se |
| čeština | ces-000 | stát se |
| čeština | ces-000 | udát se |
| čeština | ces-000 | venda |
| 普通话 | cmn-000 | 发案 |
| 普通话 | cmn-000 | 发生 |
| 普通话 | cmn-000 | 文达文 |
| 國語 | cmn-001 | 溫達文 |
| 國語 | cmn-001 | 發案 |
| 國語 | cmn-001 | 發生 |
| Hànyǔ | cmn-003 | fā an |
| Hànyǔ | cmn-003 | fā sheng |
| Cymraeg | cym-000 | Fendeg |
| dansk | dan-000 | blive |
| dansk | dan-000 | venda |
| Deutsch | deu-000 | Venda-Sprache |
| Deutsch | deu-000 | abgehalten werden |
| Deutsch | deu-000 | erreicht werden |
| Deutsch | deu-000 | erreicht worden |
| Deutsch | deu-000 | gehen |
| Deutsch | deu-000 | geschehen |
| Deutsch | deu-000 | sich abspielen{vr} |
| Deutsch | deu-000 | sich ereignen |
| Deutsch | deu-000 | stattfinden |
| Deutsch | deu-000 | zu Stande gekommen |
| Deutsch | deu-000 | zustande gekommen |
| Deutsch | deu-000 | zustande kommen |
| eesti | ekk-000 | venda |
| ελληνικά | ell-000 | Βένδα |
| ελληνικά | ell-000 | διαδραματίζομαι |
| ελληνικά | ell-000 | λαχαίνω |
| ελληνικά | ell-000 | σημειώνομαι |
| ελληνικά | ell-000 | τυγχάνω |
| English | eng-000 | Venda |
| English | eng-000 | be |
| English | eng-000 | become |
| English | eng-000 | come |
| English | eng-000 | come about |
| English | eng-000 | come into being |
| English | eng-000 | get |
| English | eng-000 | hap |
| English | eng-000 | happen |
| English | eng-000 | pass off |
| English | eng-000 | set in |
| English | eng-000 | transpire |
| English | eng-000 | turn |
| Esperanto | epo-000 | efektiviĝi |
| Esperanto | epo-000 | ekektiviĝi |
| Esperanto | epo-000 | okazi |
| Esperanto | epo-000 | okazu |
| euskara | eus-000 | gertatu |
| euskara | eus-000 | vendera |
| Ɛʋɛgbɛ | ewe-000 | vendagbe |
| føroyskt | fao-000 | venda |
| Wikang Filipino | fil-000 | Venda |
| suomi | fin-000 | sattua |
| suomi | fin-000 | tapahtua |
| suomi | fin-000 | venda |
| français | fra-000 | arriver |
| français | fra-000 | devenir |
| français | fra-000 | se déclarer |
| français | fra-000 | se dérouler |
| français | fra-000 | s’arriver |
| français | fra-000 | venda |
| Frysk | fry-000 | Venda |
| lenghe furlane | fur-000 | venda |
| Gàidhlig | gla-000 | Venda |
| Gaeilge | gle-000 | Veindis |
| Gaeilge | gle-000 | tarlaigh |
| galego | glg-000 | acaecer |
| galego | glg-000 | ter lugar |
| galego | glg-000 | venda |
| Schwizerdütsch | gsw-000 | Venda-Schpraach |
| ગુજરાતી | guj-000 | વેન્દા |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | bivati |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | бивати |
| עברית | heb-000 | הלך |
| עברית | heb-000 | וונדה |
| עברית | heb-000 | למות |
| हिन्दी | hin-000 | वेन्दा |
| hrvatski | hrv-000 | ispasti |
| hrvatski | hrv-000 | venda |
| magyar | hun-000 | adódik |
| magyar | hun-000 | elfoglalja helyét |
| magyar | hun-000 | elõadódik |
| magyar | hun-000 | előfordul |
| magyar | hun-000 | helyet foglal |
| magyar | hun-000 | irányt változtat |
| magyar | hun-000 | lefolyik |
| magyar | hun-000 | lejátszódik |
| magyar | hun-000 | megesik |
| magyar | hun-000 | sor kerül rá |
| magyar | hun-000 | történik |
| magyar | hun-000 | venda |
| magyar | hun-000 | végbemegy |
| արևելահայերեն | hye-000 | առաջանալ |
| արևելահայերեն | hye-000 | առաջացնել |
| արևելահայերեն | hye-000 | կատարվել |
| արևելահայերեն | hye-000 | պատահել |
| արևելահայերեն | hye-000 | վենդա |
| արևելահայերեն | hye-000 | տեղի ունենալ |
| Ido | ido-000 | mortar |
| interlingua | ina-000 | morir |
| bahasa Indonesia | ind-000 | Venda |
| bahasa Indonesia | ind-000 | berlangsung |
| bahasa Indonesia | ind-000 | terjadi/ berakibat |
| íslenska | isl-000 | atvikast |
| íslenska | isl-000 | bera við |
| íslenska | isl-000 | fara fram |
| íslenska | isl-000 | henda |
| íslenska | isl-000 | ske |
| íslenska | isl-000 | vilja til |
| italiano | ita-000 | accadere |
| italiano | ita-000 | avere luogo |
| italiano | ita-000 | succedere |
| italiano | ita-000 | svolgersi |
| italiano | ita-000 | venda |
| 日本語 | jpn-000 | ベンダ語 |
| 日本語 | jpn-000 | 起る |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ವೆಂಡಾ |
| كأشر | kas-000 | ویندا |
| ქართული | kat-000 | მოხდომა |
| ქართული | kat-000 | შემთხვევა |
| 한국어 | kor-000 | 나다 |
| 한국어 | kor-000 | 나타나다 |
| 한국어 | kor-000 | 벤다어 |
| 한국어 | kor-000 | 생기다 |
| 한국어 | kor-000 | 일어나다 |
| Kölsch | ksh-000 | Wenda |
| ລາວ | lao-000 | ເວນດາ |
| latine | lat-000 | accidens |
| latine | lat-000 | accido |
| latine | lat-000 | venio |
| lietuvių | lit-000 | venda |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Venda-Sprooch |
| latviešu | lvs-000 | vendu |
| മലയാളം | mal-000 | വെന്ദ |
| मराठी | mar-000 | व्हेंदा |
| македонски | mkd-000 | венда |
| македонски | mkd-000 | одвива |
| македонски | mkd-000 | одржи |
| македонски | mkd-000 | случи |
| македонски | mkd-000 | случува |
| Malti | mlt-000 | Venda |
| Nederlands | nld-000 | Venda |
| Nederlands | nld-000 | afspelen |
| Nederlands | nld-000 | heengaan |
| Nederlands | nld-000 | plaatshebben |
| Nederlands | nld-000 | plaatsvinden |
| Nederlands | nld-000 | toegaan |
| nynorsk | nno-000 | venda |
| bokmål | nob-000 | finne sted |
| bokmål | nob-000 | foregå |
| bokmål | nob-000 | skje |
| bokmål | nob-000 | venda |
| Novial | nov-000 | mori |
| occitan | oci-000 | venir |
| occitan | oci-000 | vier |
| ଓଡ଼ିଆ | ory-000 | ଭେଣ୍ଡା |
| فارسی | pes-000 | رخ دادن |
| فارسی | pes-000 | وندایی |
| polski | pol-000 | dziać się |
| polski | pol-000 | mieć miejsce |
| polski | pol-000 | stać się |
| polski | pol-000 | toczyć się |
| polski | pol-000 | venda |
| polski | pol-000 | wydarzać się |
| polski | pol-000 | wydarzyć się |
| polski | pol-000 | zaistnieć |
| polski | pol-000 | zdarzyć się |
| português | por-000 | acaecer |
| português | por-000 | acontecer |
| português | por-000 | fazer-se |
| português | por-000 | ocorrer |
| português | por-000 | suceder |
| português | por-000 | ter lugar |
| português | por-000 | venda |
| lingua rumantscha | roh-000 | venda |
| română | ron-000 | avea loc |
| română | ron-000 | desfășura |
| română | ron-000 | trece |
| română | ron-000 | venda |
| română | ron-000 | întâmpla |
| русский | rus-000 | венда |
| русский | rus-000 | поворачивать |
| русский | rus-000 | приходиться |
| русский | rus-000 | развиваться |
| русский | rus-000 | случаться |
| русский | rus-000 | стать |
| slovenčina | slk-000 | prísť |
| slovenčina | slk-000 | vendčina |
| slovenčina | slk-000 | zomrieť |
| slovenščina | slv-000 | venda |
| español | spa-000 | acontecer |
| español | spa-000 | fenecer |
| español | spa-000 | ocurrir |
| español | spa-000 | suceder |
| español | spa-000 | tener lugar |
| español | spa-000 | venda |
| српски | srp-000 | Венда |
| srpski | srp-001 | Venda |
| svenska | swe-000 | försiggå |
| svenska | swe-000 | pågå |
| svenska | swe-000 | venda |
| svenska | swe-000 | äga rum |
| Kiswahili | swh-000 | Kivenda |
| Kiswahili | swh-000 | kufa |
| தமிழ் | tam-000 | வென்டா |
| తెలుగు | tel-000 | వెండా |
| ภาษาไทย | tha-000 | บั้งเกิดขึ้น |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกิดขึ้น |
| ภาษาไทย | tha-000 | เวนดา |
| lea fakatonga | ton-000 | lea fakavenitā |
| Türkçe | tur-000 | Venda |
| Türkçe | tur-000 | başına gelmek |
| Türkçe | tur-000 | doğmak |
| Türkçe | tur-000 | gelmek |
| Türkçe | tur-000 | meydana gelmek |
| Türkçe | tur-000 | olmak |
| Türkçe | tur-000 | rastgelmek |
| Türkçe | tur-000 | rastlamak |
| Türkçe | tur-000 | tesadüf etmek |
| Türkçe | tur-000 | yer bulmak |
| Türkçe | tur-000 | çıkmak |
| ئۇيغۇرچە | uig-000 | ۋېنداچە |
| українська | ukr-000 | венда |
| українська | ukr-000 | здибати |
| українська | ukr-000 | зустрінути |
| українська | ukr-000 | скоїтися |
| українська | ukr-000 | станьтеся |
| اردو | urd-000 | وینڈا |
| tshiVenḓa | ven-000 | Tshivenḓa |
| tiếng Việt | vie-000 | Tiếng Venda |
| Walser | wae-000 | Venda |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | Venda |
| isiZulu | zul-000 | isi-Venda |