| English | eng-000 |
| close shave | |
| Universal Networking Language | art-253 | close shave(icl>accomplishment) |
| čeština | ces-000 | vyholení |
| 普通话 | cmn-000 | 侥幸脱险 |
| eesti | ekk-000 | napp pääsemine |
| eesti | ekk-000 | siilisoeng |
| eesti | ekk-000 | vaevu pääsemine |
| English | eng-000 | bordering |
| English | eng-000 | close |
| English | eng-000 | close call |
| English | eng-000 | narrow |
| English | eng-000 | narrow escape |
| English | eng-000 | narrow squeak |
| English | eng-000 | near miss |
| English | eng-000 | near squeak |
| English | eng-000 | near thing |
| English | eng-000 | risky |
| English | eng-000 | squeak |
| English | eng-000 | squeaker |
| English | eng-000 | tight squeak |
| euskara | eus-000 | ozta-ozta lortze |
| suomi | fin-000 | hiuskarvan varassa |
| suomi | fin-000 | läheltä piti -tilanne |
| suomi | fin-000 | täpärä paikka |
| suomi | fin-000 | täpärä pelastuminen |
| हिन्दी | hin-000 | बाल-बाल बचना |
| magyar | hun-000 | hajszálon múló megmenekvés |
| magyar | hun-000 | meleg helyzet |
| magyar | hun-000 | meredek dolog |
| magyar | hun-000 | meredek helyzet |
| 日本語 | jpn-000 | 際い |
| 日本語 | jpn-000 | 際どい |
| Nihongo | jpn-001 | kiwai |
| にほんご | jpn-002 | きわい |
| にほんご | jpn-002 | きわどい |
| にほんご | jpn-002 | キワイ |
| 한국어 | kor-000 | 위기 일발 |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | evita apena |
| فارسی | pes-000 | جیر جیر |
| فارسی | pes-000 | جیغ جیغو |
| русский | rus-000 | опасный положение |
| русский | rus-000 | почти неминуемая гибель |
| slovenščina | slv-000 | cvilež |
| español | spa-000 | por los |
| español | spa-000 | por los pelos |
| ภาษาไทย | tha-000 | การหลบหนีได้อย่างหวุดหวิด |
| ภาษาไทย | tha-000 | การโกนหนวดโกนเคราอย่างหมดจด |