| English | eng-000 |
| colloquialism | |
| العربية | arb-000 | العامية |
| العربية | arb-000 | دَارِجَة |
| العربية | arb-000 | عَامِّيَّة |
| català | cat-000 | expressió col·loquial |
| čeština | ces-000 | hovorový výraz |
| čeština | ces-000 | kolokvialismus |
| čeština | ces-000 | kolokvializmus |
| سۆرانی | ckb-000 | دهستهواژهی ئاخاوتنی |
| 普通话 | cmn-000 | 俗话 |
| 普通话 | cmn-000 | 俗语 |
| 普通话 | cmn-000 | 口语 |
| 普通话 | cmn-000 | 白话 |
| 國語 | cmn-001 | 俗話 |
| 國語 | cmn-001 | 俗語 |
| 國語 | cmn-001 | 口語 |
| 國語 | cmn-001 | 白話 |
| Deutsch | deu-000 | Gemeinsprache |
| Deutsch | deu-000 | Slang |
| Deutsch | deu-000 | Umgangssprachausdruck |
| Deutsch | deu-000 | Umgangssprache |
| Deutsch | deu-000 | salopper Ausdruck |
| Deutsch | deu-000 | umgangssprachlicher Ausdruck |
| Deutsch | deu-000 | vulgärer Ausdruck |
| eesti | ekk-000 | kõnekeelne väljend |
| ελληνικά | ell-000 | έκφραση της καθομιλουμένης |
| ελληνικά | ell-000 | κοινολεξία |
| ελληνικά | ell-000 | όρος τησ καθομιλουμένης |
| English | eng-000 | Word |
| English | eng-000 | accent |
| English | eng-000 | colloquial expression |
| English | eng-000 | colloquial language |
| English | eng-000 | dialect |
| English | eng-000 | expression |
| English | eng-000 | informality |
| English | eng-000 | language |
| English | eng-000 | pronunciation |
| English | eng-000 | saying |
| English | eng-000 | slang |
| English | eng-000 | spoken language |
| English | eng-000 | term |
| English | eng-000 | vernacular |
| Esperanto | epo-000 | familiara esprimo |
| suomi | fin-000 | arkikielen |
| suomi | fin-000 | arkikielen ilmaus |
| suomi | fin-000 | puhekielen |
| suomi | fin-000 | puhekielen ilmaus |
| français | fra-000 | colloquialisme |
| français | fra-000 | expression |
| français | fra-000 | expression familière |
| français | fra-000 | langage parlé |
| yn Ghaelg | glv-000 | cadjinys |
| yn Ghaelg | glv-000 | raa cadjin |
| ગુજરાતી | guj-000 | તેનો પ્રયોગ |
| हिन्दी | hin-000 | बोलचालकीभाषा |
| արևելահայերեն | hye-000 | արտահայտություն |
| արևելահայերեն | hye-000 | խոսակցական դարձվածք |
| interlingua | ina-000 | colloquialismo |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bahasa percakapan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ungkapan sehari-hari |
| italiano | ita-000 | colloquialismo |
| 日本語 | jpn-000 | 会話語 |
| 日本語 | jpn-000 | 俗語 |
| 日本語 | jpn-000 | 口語 |
| 日本語 | jpn-000 | 口語形 |
| 日本語 | jpn-000 | 口語表現 |
| 日本語 | jpn-000 | 言葉 |
| 日本語 | jpn-000 | 言語 |
| 日本語 | jpn-000 | 話し言葉 |
| 日本語 | jpn-000 | 談話体 |
| Nihongo | jpn-001 | gengo |
| にほんご | jpn-002 | げんご |
| にほんご | jpn-002 | ことば |
| にほんご | jpn-002 | ぞくご |
| にほんご | jpn-002 | だんわたい |
| reo Māori | mri-000 | kïngutu |
| reo Māori | mri-000 | kīwaha |
| Plautdietsche Sproak | pdt-000 | Utsproak |
| Mennoniten-Plautdietsch | pdt-001 | Ütsproak |
| فارسی | pes-000 | زبان محاوره |
| فارسی | pes-000 | عبارت مصطلح |
| polski | pol-000 | kolokwializm |
| polski | pol-000 | kolokwialność |
| polski | pol-000 | potoczność |
| polski | pol-000 | styl potoczny |
| русский | rus-000 | коллоквиализм |
| русский | rus-000 | просторе́чие |
| русский | rus-000 | просторечье |
| русский | rus-000 | разгово́рное выраже́ние |
| русский | rus-000 | разговорное выражение |
| русский | rus-000 | разговорное слово / выражение |
| русский | rus-000 | разговорный выражение |
| español | spa-000 | coloquialismo |
| español | spa-000 | expresión coloquial |
| español | spa-000 | popularismo |
| español | spa-000 | vulgarismo |
| svenska | swe-000 | slang |
| svenska | swe-000 | talspråk |
| தமிழ் | tam-000 | சேரிமொழி |
| தமிழ் | tam-000 | வழக்குச்சொல் |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำธรรมดา ๆ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำพูดที่เคยชิน |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำสนทนา |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําธรรมดา ๆ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําพูดที่เคยชิน |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําสนทนา |
| ภาษาไทย | tha-000 | คําหรือวลีที่ใช้ในการพูดที่ไม่เป็นทางการ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภาษาปาก |
| ภาษาไทย | tha-000 | ภาษาพูด |
| Türkçe | tur-000 | konuşma dili sözcüğü |
| українська | ukr-000 | коллоквіалізм |
| tiếng Việt | vie-000 | câu nói thông tục |
| tiếng Việt | vie-000 | lối nói thông tục |
| tiếng Việt | vie-000 | thành ngữ thông tục |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | bahasa basahan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | bahasa percakapan |