| English | eng-000 |
| colloquial language | |
| Universal Networking Language | art-253 | colloquial language(icl>language) |
| català | cat-000 | llengua col·loquial |
| 國語 | cmn-001 | 白話 |
| 國語 | cmn-001 | 白話文 |
| Deutsch | deu-000 | Gemeinsprache |
| Deutsch | deu-000 | Slang |
| Deutsch | deu-000 | Umgangssprache |
| Deutsch | deu-000 | Volksmund |
| Deutsch | deu-000 | Zunge |
| Deutsch | deu-000 | gesprochene Sprache |
| Deutsch | deu-000 | salopper Ausdruck |
| Deutsch | deu-000 | umgangssprachlicher Ausdruck |
| Deutsch | deu-000 | vulgärer Ausdruck |
| རྫོང་ཁ་ | dzo-000 | ཕལ་སྐད |
| eesti | ekk-000 | argikeel kõnekeel |
| eesti | ekk-000 | kõnekeel |
| English | eng-000 | colloquial expression |
| English | eng-000 | colloquial speech |
| English | eng-000 | colloquialism |
| English | eng-000 | common speech |
| English | eng-000 | dialect |
| English | eng-000 | ordinary |
| English | eng-000 | slang |
| English | eng-000 | spoken language |
| English | eng-000 | vernacular |
| English | eng-000 | vernacular language |
| euskara | eus-000 | lagunarteko hizkera |
| suomi | fin-000 | arkikieli |
| français | fra-000 | argot |
| français | fra-000 | langage courant |
| français | fra-000 | langage parlé |
| français | fra-000 | langue parlée |
| galego | glg-000 | linguaxe coloquial |
| हिन्दी | hin-000 | बोल-चाल की भाषा |
| italiano | ita-000 | linguaggio colloquiale |
| 日本語 | jpn-000 | スラング |
| 日本語 | jpn-000 | 俗言 |
| 日本語 | jpn-000 | 俗語 |
| 日本語 | jpn-000 | 俚言 |
| 日本語 | jpn-000 | 口言葉 |
| 日本語 | jpn-000 | 口語 |
| 日本語 | jpn-000 | 通り言葉 |
| にほんご | jpn-002 | くちことば |
| にほんご | jpn-002 | こうご |
| にほんご | jpn-002 | ぞくげん |
| にほんご | jpn-002 | ぞくご |
| にほんご | jpn-002 | とおりことば |
| にほんご | jpn-002 | りげん |
| 한국어 | kor-000 | 속어 |
| latine | lat-000 | sermo cotidianus |
| олык марий | mhr-000 | кутырчыкой |
| Tâi-gí | nan-003 | pe̍h-ōe |
| Tâi-gí | nan-003 | pe̍h-ōe-bŭn |
| Tâi-gí | nan-003 | thó·-ōe |
| Nederlands | nld-000 | Bargoens |
| Nederlands | nld-000 | omgangstaal |
| فارسی | pes-000 | زبان محاوره |
| português | por-000 | linguagem coloquial |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | nina-shimi |
| Chanka rimay | quy-000 | ñina simi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñina simi |
| Impapura | qvi-000 | nina-shimi |
| русский | rus-000 | просторечье |
| русский | rus-000 | разговорная речь |
| español | spa-000 | lengua oral |
| español | spa-000 | lenguaje coloquial |
| español | spa-000 | vernáculo |
| svenska | swe-000 | folkmun |
| svenska | swe-000 | talspråk |
| svenska | swe-000 | vardagsspråk |
| தமிழ் | tam-000 | உலகநடை |
| தமிழ் | tam-000 | உலகவழக்கு |
| தமிழ் | tam-000 | நாடோடிப்பாஷை |
| తెలుగు | tel-000 | వ్యావహారికం |
| తెలుగు | tel-000 | సామాజిక భాష |