| italiano | ita-000 |
| a bocca aperta | |
| toskërishte | als-000 | gojë hapur |
| toskërishte | als-000 | gojëhapur |
| Deutsch | deu-000 | bestürzt |
| Deutsch | deu-000 | betäubt |
| Deutsch | deu-000 | erstaunt |
| Deutsch | deu-000 | mit offenem Mund |
| Deutsch | deu-000 | verblüfft |
| Deutsch | deu-000 | verdutzt |
| Deutsch | deu-000 | wie vom Donner gerührt |
| Deutsch | deu-000 | überrascht |
| English | eng-000 | amazed |
| English | eng-000 | dumbfounded |
| English | eng-000 | dumfounded |
| English | eng-000 | flabbergasted |
| English | eng-000 | open-mouthed |
| English | eng-000 | stupefied |
| English | eng-000 | thunderstruck |
| français | fra-000 | bouche bée |
| français | fra-000 | stupéfait |
| italiano | ita-000 | attonito |
| italiano | ita-000 | basito |
| italiano | ita-000 | con la bocca aperta |
| italiano | ita-000 | interdetto |
| italiano | ita-000 | intontito |
| italiano | ita-000 | sbalordito |
| italiano | ita-000 | sorpreso |
| italiano | ita-000 | spaventato |
| italiano | ita-000 | stupefatto |
| sanremasco | lij-001 | alabea |
| napulitano | nap-000 | a vucc’aperta |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | pascashimi |
| Urin Buliwya | quh-000 | kʼakilla |
| Chanka rimay | quy-000 | ayakasqa |
| Chanka rimay | quy-000 | kakilla |
| Chanka rimay | quy-000 | paskasimi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ayakasqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | kʼakilla |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | paskasimi |
| Impapura | qvi-000 | paskashimi |
| Siwas | qxn-000 | aayakashqa |
| español | spa-000 | asustado |
| español | spa-000 | atontado |
| español | spa-000 | boquiabierto |
| español | spa-000 | con la boca abierta |
| español | spa-000 | sorprendido |
| svenska | swe-000 | med vidöppen mun |
| Kiswahili | swh-000 | -liye mdomo wazi |
| Kiswahili | swh-000 | -liyeduwaa |
| Kiswahili | swh-000 | -liyepigwa na duwaa |