| English | eng-000 |
| contretemps | |
| العربية | arb-000 | اشتباك غير متوقع |
| Universal Networking Language | art-253 | contretemps(icl>brush>thing) |
| বাংলা | ben-000 | অশিব |
| বাংলা | ben-000 | অশুভ |
| বাংলা | ben-000 | অশ্রেয় |
| català | cat-000 | contratemps |
| català | cat-000 | incident |
| čeština | ces-000 | smůla |
| čeština | ces-000 | trapas |
| 普通话 | cmn-000 | 不合适宜 |
| 普通话 | cmn-000 | 不测之灾祸 |
| 普通话 | cmn-000 | 意外事故 |
| 國語 | cmn-001 | 不合適宜 |
| 國語 | cmn-001 | 意外事故 |
| Deutsch | deu-000 | Unannehmlichkeit |
| Deutsch | deu-000 | Widrigkeit |
| Deutsch | deu-000 | Zwischenfall |
| Deutsch | deu-000 | inopportun |
| Deutsch | deu-000 | unangebracht |
| Deutsch | deu-000 | unglücklicher Zufall |
| Deutsch | deu-000 | unzeitgemäß |
| eesti | ekk-000 | apsakas |
| eesti | ekk-000 | otsajooksmine |
| ελληνικά | ell-000 | άκαιρος |
| ελληνικά | ell-000 | αναποδιά |
| ελληνικά | ell-000 | διαπληκτισμός |
| English | eng-000 | awkward |
| English | eng-000 | blooper |
| English | eng-000 | complication |
| English | eng-000 | hitch |
| English | eng-000 | howler |
| English | eng-000 | misadventure |
| English | eng-000 | misfortune |
| English | eng-000 | mishap |
| English | eng-000 | misstep |
| English | eng-000 | mistake |
| English | eng-000 | muff |
| English | eng-000 | setback |
| English | eng-000 | slip |
| English | eng-000 | slip-up |
| English | eng-000 | solecism |
| English | eng-000 | stumble |
| English | eng-000 | trip |
| English | eng-000 | trip-up |
| Esperanto | epo-000 | neoportuna |
| euskara | eus-000 | haserrealdi |
| euskara | eus-000 | sesio |
| suomi | fin-000 | huonosti ajoitettu |
| suomi | fin-000 | kömmähdys |
| français | fra-000 | contretemps |
| français | fra-000 | inopportun |
| français | fra-000 | intempestif |
| हिन्दी | hin-000 | अकाल |
| हिन्दी | hin-000 | अनिष्ट |
| hiMxI | hin-004 | asamayociwa |
| hrvatski | hrv-000 | neumjesan |
| արևելահայերեն | hye-000 | տարադեպ |
| italiano | ita-000 | importuno |
| italiano | ita-000 | inopportuna |
| italiano | ita-000 | inopportuno |
| 日本語 | jpn-000 | ainiku no |
| 日本語 | jpn-000 | 経緯 |
| にほんご | jpn-002 | いきさつ |
| にほんご | jpn-002 | けいい |
| 한국어 | kor-000 | 시기 나쁜 |
| 한국어 | kor-000 | 시기를 놓친 |
| 한국어 | kor-000 | 형편이 나쁜 |
| lietuvių | lit-000 | nesavalaikis |
| nynorsk | nno-000 | uhell |
| bokmål | nob-000 | strek i regningen |
| bokmål | nob-000 | uhell |
| polski | pol-000 | scysja |
| polski | pol-000 | spięcie |
| português | por-000 | contratempo |
| português | por-000 | desacordo |
| português | por-000 | discussão |
| slovenčina | slk-000 | smola |
| slovenščina | slv-000 | neprilika |
| español | spa-000 | contratiempo |
| español | spa-000 | incidente |
| español | spa-000 | inoportuno |
| srpski | srp-001 | neprilika |
| srpski | srp-001 | sraman dogaðaj |
| svenska | swe-000 | missöde |
| svenska | swe-000 | motighet |
| svenska | swe-000 | streck i räkningen |
| svenska | swe-000 | svårighet |
| ภาษาไทย | tha-000 | เหตุการณ์ที่น่าละอาย |
| ภาษาไทย | tha-000 | เหตุร้าย |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่ถูกกาละ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่ได้จังหวะ |
| Türkçe | tur-000 | gaf |
| Türkçe | tur-000 | mevsimsiz |
| Türkçe | tur-000 | pot |
| Türkçe | tur-000 | vakitsiz |
| Türkçe | tur-000 | zamansız |
| українська | ukr-000 | несвоєчасний |
| tiếng Việt | vie-000 | chuyện bất trắc |
| tiếng Việt | vie-000 | chuyện trớ trêu |
| tiếng Việt | vie-000 | sự không may |
| tiếng Việt | vie-000 | sự trắc trở |