| русский | rus-000 |
| вдребезги | |
| абаза бызшва | abq-000 | хIабаса́бата |
| Lingwa de Planeta | art-287 | inu mil pes |
| беларуская | bel-000 | дашчэнту |
| беларуская | bel-000 | нашчэнт |
| беларуская | bel-000 | ушчэнт |
| čeština | ces-000 | na kousky |
| čeština | ces-000 | na prach |
| čeština | ces-000 | napadrf |
| 普通话 | cmn-000 | 七零八碎 |
| 普通话 | cmn-000 | 七零八落 |
| 普通话 | cmn-000 | 碎 |
| 普通话 | cmn-000 | 碎纷纷 |
| 普通话 | cmn-000 | 稀巴烂 |
| 普通话 | cmn-000 | 稀烂 |
| 普通话 | cmn-000 | 稀碎 |
| 普通话 | cmn-000 | 落花流水 |
| 國語 | cmn-001 | 七零八碎 |
| 國語 | cmn-001 | 七零八落 |
| 國語 | cmn-001 | 碎 |
| 國語 | cmn-001 | 碎紛紛 |
| 國語 | cmn-001 | 稀巴爛 |
| 國語 | cmn-001 | 稀爛 |
| 國語 | cmn-001 | 稀碎 |
| 國語 | cmn-001 | 落花流水 |
| Hànyǔ | cmn-003 | luòhuāliúshuǐ |
| Hànyǔ | cmn-003 | qīlíngbāluò |
| Hànyǔ | cmn-003 | qīlíngbāsuì |
| Hànyǔ | cmn-003 | suìfēnfēn |
| Hànyǔ | cmn-003 | xībalàn |
| Hànyǔ | cmn-003 | xīlàn |
| Hànyǔ | cmn-003 | xīsuì |
| Qırımtatar tili | crh-000 | çil-parça |
| Къырымтатар тили | crh-001 | чиль-парча |
| eesti | ekk-000 | kildudeks |
| eesti | ekk-000 | täielikult |
| eesti | ekk-000 | täiesti |
| English | eng-000 | all to pieces |
| English | eng-000 | into smithereens |
| English | eng-000 | smash |
| English | eng-000 | smithereens |
| English | eng-000 | to pieces |
| français | fra-000 | en mille morceaux |
| français | fra-000 | en pièce |
| français | fra-000 | en éclats |
| interlingua | ina-000 | fracassar |
| italiano | ita-000 | in frantumi |
| italiano | ita-000 | in mille pezzi |
| 日本語 | jpn-000 | ぼろぼろ |
| 日本語 | jpn-000 | 微塵に |
| 日本語 | jpn-000 | 片々 |
| 日本語 | jpn-000 | 粉々に |
| にほんご | jpn-002 | ぼろぼろ |
| нихонго | jpn-153 | бороборо |
| 한국어 | kor-000 | 가리가리 |
| 한국어 | kor-000 | 산산이 |
| latviešu | lvs-000 | drazu . drazās |
| latviešu | lvs-000 | drumslu drumslās |
| latviešu | lvs-000 | drusku druskās |
| latviešu | lvs-000 | gabalu gabalos |
| latviešu | lvs-000 | līdz nemaņai |
| latviešu | lvs-000 | sašķīst gabalu gabalos |
| latviešu | lvs-000 | sašķīst sīkās druskās |
| latviešu | lvs-000 | smalkās druskās |
| Nederlands | nld-000 | aan diggelen |
| Nederlands | nld-000 | in stukken |
| Nederlands | nld-000 | in/aan scherven |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | базгъӕлӕнтӕ кӕнын |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | бапырх кӕнын |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | зыбыты |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | ныддӕрӕн кӕнын |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | ныццӕх-ныммур кӕнын |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | ныцъцъӕл кӕнын |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | тӕгӕлтӕ ахауын кӕнын |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | – бамур кӕнын |
| polski | pol-000 | w drobny mak |
| русский | rus-000 | в пух и прах |
| русский | rus-000 | вдрызг |
| русский | rus-000 | вконец |
| русский | rus-000 | вовсе |
| русский | rus-000 | врассыпную |
| русский | rus-000 | до основания |
| русский | rus-000 | дотла |
| русский | rus-000 | дочиста |
| русский | rus-000 | здорово |
| русский | rus-000 | из |
| русский | rus-000 | крепко |
| русский | rus-000 | кусками |
| русский | rus-000 | на мелкие кусочки |
| русский | rus-000 | наголову |
| русский | rus-000 | сильно |
| русский | rus-000 | совершенно |
| русский | rus-000 | совсем |
| español | spa-000 | en mil pedazos |
| svenska | swe-000 | sönder |
| Kiswahili | swh-000 | nyakanyaka |
| Kiswahili | swh-000 | vigae vitupu |
| Türkçe | tur-000 | paramparça |
| українська | ukr-000 | вщент |
| українська | ukr-000 | ущент |
| tiếng Việt | vie-000 | tan |
| tiếng Việt | vie-000 | tan nát |
| tiếng Việt | vie-000 | tan tành |
| хальмг келн | xal-000 | балв |
| хальмг келн | xal-000 | бут |
| хальмг келн | xal-000 | зад |
| хальмг келн | xal-000 | тес |