| русский | rus-000 |
| некстати | |
| Universal Networking Language | art-253 | malapropos(icl>how,equ>inopportunely,ant>opportunely,com>inopportune) |
| беларуская | bel-000 | не да месца |
| беларуская | bel-000 | недарэчы |
| беларуская | bel-000 | няўчас |
| български | bul-000 | ненавреме |
| български | bul-000 | неуместно |
| čeština | ces-000 | je nemístné |
| čeština | ces-000 | je nevhodné |
| čeština | ces-000 | nevhod |
| čeština | ces-000 | nevhodně |
| čeština | ces-000 | špatně načasovat |
| 普通话 | cmn-000 | 不合时宜 |
| 普通话 | cmn-000 | 不合适 |
| 普通话 | cmn-000 | 不淑 |
| 國語 | cmn-001 | 不淑 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bùshú |
| Qırımtatar tili | crh-000 | oplamadan-saplama |
| Къырымтатар тили | crh-001 | опламадан-саплама |
| Cymraeg | cym-000 | camamseru |
| Deutsch | deu-000 | ungelegen |
| Deutsch | deu-000 | zur unpassenden Zeit |
| eesti | ekk-000 | kohatul ajal |
| eesti | ekk-000 | kohatul momendil |
| eesti | ekk-000 | mitteparajal ajal |
| eesti | ekk-000 | mitteparajal momendil |
| eesti | ekk-000 | sobimatul ajal |
| eesti | ekk-000 | sobimatul momendil |
| English | eng-000 | amiss |
| English | eng-000 | inaptly |
| English | eng-000 | ineptly |
| English | eng-000 | inopportunely |
| English | eng-000 | irrelevantly |
| English | eng-000 | malapropos |
| English | eng-000 | off the point |
| English | eng-000 | out of place |
| français | fra-000 | inopportunément |
| français | fra-000 | mal à propos |
| français | fra-000 | à contretemps |
| עברית | heb-000 | לא במקום |
| עברית | heb-000 | לא כשורה |
| magyar | hun-000 | alkalmatlan idõben tesz vmit |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tidak tepat waktu |
| italiano | ita-000 | a sproposito |
| italiano | ita-000 | fuori luogo |
| italiano | ita-000 | non appropriato |
| 日本語 | jpn-000 | 折悪しく |
| にほんご | jpn-002 | おりあしく |
| нихонго | jpn-153 | ориасйку |
| 한국어 | kor-000 | 시기를 놓치다 |
| latviešu | lvs-000 | nelaikā |
| latviešu | lvs-000 | nevietā |
| Nederlands | nld-000 | ongelegen |
| Nederlands | nld-000 | te onpas |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | дзӕгъӕлдзырд кӕнын |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | ӕнӕран |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | ӕнӕрӕстӕджы |
| русский | rus-000 | Не к месту |
| русский | rus-000 | говорить необдуманно |
| русский | rus-000 | не вовремя |
| русский | rus-000 | несвоевременно |
| русский | rus-000 | неуместно |
| español | spa-000 | a destiempo |
| español | spa-000 | inoportunamente |
| Kiswahili | swh-000 | kwa wakati usiofaa |
| Kiswahili | swh-000 | si kwa wakati wake |
| Türkçe | tur-000 | sırasız |
| Türkçe | tur-000 | vakitsiz |
| Türkçe | tur-000 | yersiz |
| Türkçe | tur-000 | zamanlama hatası yapmak |
| Türkçe | tur-000 | zamansız yapmak |
| Türkçe | tur-000 | zamanını yanlış tahmin etmek |
| tiếng Việt | vie-000 | không hợp chỗ |
| tiếng Việt | vie-000 | không hợp thời |
| tiếng Việt | vie-000 | không phải lúc |
| tiếng Việt | vie-000 | không đúng chỗ |
| tiếng Việt | vie-000 | không đúng lúc |