| русский | rus-000 |
| халтурить | |
| беларуская | bel-000 | халтурыць |
| čeština | ces-000 | dělat fušky |
| čeština | ces-000 | fušovat |
| čeština | ces-000 | melouchařit |
| čeština | ces-000 | packat |
| 普通话 | cmn-000 | 俭用 |
| 普通话 | cmn-000 | 卖眼前俏 |
| 普通话 | cmn-000 | 外舀 |
| 普通话 | cmn-000 | 拆烂污 |
| 普通话 | cmn-000 | 敷衍了事 |
| 普通话 | cmn-000 | 磨 |
| 普通话 | cmn-000 | 胡噜 |
| 國語 | cmn-001 | 儉用 |
| 國語 | cmn-001 | 外舀 |
| 國語 | cmn-001 | 拆爛汚 |
| 國語 | cmn-001 | 敷衍了事 |
| 國語 | cmn-001 | 磨 |
| 國語 | cmn-001 | 胡嚕 |
| 國語 | cmn-001 | 賣眼前俏 |
| Hànyǔ | cmn-003 | fū yǎn liǎo shi |
| Hànyǔ | cmn-003 | húlu |
| Hànyǔ | cmn-003 | jiǎn yong |
| Hànyǔ | cmn-003 | màiyǎnqiánqiào |
| Hànyǔ | cmn-003 | wàikuǎi |
| Deutsch | deu-000 | Topf |
| Deutsch | deu-000 | dazuverdienen |
| Deutsch | deu-000 | murksen |
| Deutsch | deu-000 | nachlässig erledigen |
| Deutsch | deu-000 | pfuschen |
| Deutsch | deu-000 | stümpern |
| eesti | ekk-000 | haltuurat tegema |
| eesti | ekk-000 | haltuuritsema |
| ελληνικά | ell-000 | αγγείο |
| English | eng-000 | boil the pot |
| English | eng-000 | diddle |
| English | eng-000 | do careless work |
| English | eng-000 | do hack-work |
| English | eng-000 | make money on the side |
| English | eng-000 | make the pot boil |
| English | eng-000 | moonlight |
| English | eng-000 | pot |
| English | eng-000 | tinker with |
| Esperanto | epo-000 | faraĉi |
| suomi | fin-000 | pihistellä |
| suomi | fin-000 | pihtailla |
| français | fra-000 | bousiller |
| français | fra-000 | gâcher son travail |
| français | fra-000 | lésiner |
| français | fra-000 | lésiner sur |
| français | fra-000 | pot |
| עברית | heb-000 | לעסוק בעבודה מלוקלקת |
| עברית | heb-000 | לרדוף אחרי רווח קל |
| hrvatski | hrv-000 | lonac |
| magyar | hun-000 | gyorsan összecsap |
| արևելահայերեն | hye-000 | վատանբավարար մատակարարել |
| Interlingue | ile-000 | bosillar |
| íslenska | isl-000 | fúska |
| íslenska | isl-000 | kukla |
| íslenska | isl-000 | káka |
| italiano | ita-000 | abborracciare |
| italiano | ita-000 | acciarpare |
| italiano | ita-000 | barattolo |
| italiano | ita-000 | fare coi piedi |
| italiano | ita-000 | fare lavori accessori |
| italiano | ita-000 | fare un lavoro extra |
| 日本語 | jpn-000 | 乱作 |
| 日本語 | jpn-000 | 仕事をなげる |
| 日本語 | jpn-000 | 濫作 |
| にほんご | jpn-002 | らんさく |
| нихонго | jpn-153 | рансаку |
| қазақ | kaz-000 | шалағай істе |
| 한국어 | kor-000 | 검약하다 |
| latviešu | lvs-000 | nodarboties ar haltūru |
| latviešu | lvs-000 | ražot haltūru |
| bokmål | nob-000 | spinke |
| polski | pol-000 | chałturzyć |
| polski | pol-000 | dorabiać |
| polski | pol-000 | fuszerować |
| polski | pol-000 | gar |
| polski | pol-000 | knocić |
| polski | pol-000 | partaczyć |
| polski | pol-000 | partolić |
| português | por-000 | alinhavar |
| português | por-000 | arranjar um gancho |
| português | por-000 | atamancar |
| português | por-000 | fazer trabalho droga |
| português | por-000 | pechinchar |
| português | por-000 | pote |
| русский | rus-000 | делать кое-как |
| русский | rus-000 | делать наспех |
| русский | rus-000 | подрабатывать |
| русский | rus-000 | работать кое-как |
| русский | rus-000 | работать налево |
| русский | rus-000 | работать только для виду |
| русский | rus-000 | хватать всё без разбора |
| español | spa-000 | chafallar |
| español | spa-000 | chapucear |
| español | spa-000 | escatimar |
| español | spa-000 | frangollar |
| svenska | swe-000 | fuska |
| svenska | swe-000 | kruka |
| Kiswahili | swh-000 | -gurugusha |
| Kiswahili | swh-000 | chungu |
| ภาษาไทย | tha-000 | ช้อนออก |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตักออก |
| українська | ukr-000 | халтурити |
| oʻzbek | uzn-000 | xaltura qilmoq |
| tiếng Việt | vie-000 | làm cẩu thả |
| tiếng Việt | vie-000 | làm ngoại |
| tiếng Việt | vie-000 | làm phụ kiếm tiền |
| tiếng Việt | vie-000 | làm ẩu |
| tiếng Việt | vie-000 | làm ẩu tả |
| tiếng Việt | vie-000 | viết lách bôi bác |
| tiếng Việt | vie-000 | viết nhăng viết cuội |
| tiếng Việt | vie-000 | viết ẩu |