| tiếng Việt | vie-000 |
| nguyên văn | |
| català | cat-000 | mot a mot |
| čeština | ces-000 | doslovně |
| čeština | ces-000 | slovo od slova |
| 普通话 | cmn-000 | 一字一字 |
| 普通话 | cmn-000 | 一字不差 |
| 普通话 | cmn-000 | 逐字 |
| 國語 | cmn-001 | 一字一字 |
| 國語 | cmn-001 | 一字不差 |
| 國語 | cmn-001 | 逐字 |
| dansk | dan-000 | ord for ord |
| dansk | dan-000 | ord til andet |
| dansk | dan-000 | ordret |
| Deutsch | deu-000 | wortgetreu |
| Deutsch | deu-000 | wortwörtlich |
| ελληνικά | ell-000 | αυτολεξεί |
| English | eng-000 | text |
| English | eng-000 | textual |
| English | eng-000 | verbatim |
| suomi | fin-000 | kirjaimellisesti |
| suomi | fin-000 | sananmukaisesti |
| suomi | fin-000 | sanasta sanaan |
| suomi | fin-000 | sanatarkasti |
| français | fra-000 | les propres mots |
| français | fra-000 | littéralement |
| français | fra-000 | mot pour mot |
| français | fra-000 | texte |
| français | fra-000 | texte original |
| français | fra-000 | texto |
| Gàidhlig | gla-000 | facal air an fhacal |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | doslovce |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | doslovno |
| עברית | heb-000 | מילה במילה |
| हिन्दी | hin-000 | शब्दश |
| íslenska | isl-000 | orð fyrir orð |
| íslenska | isl-000 | orðrétt |
| italiano | ita-000 | testo |
| 日本語 | jpn-000 | 一語一語 |
| latine | lat-000 | ipsis litteris |
| português | por-000 | ipsis litteris |
| português | por-000 | palavra por palavra |
| português | por-000 | verbatim |
| português | por-000 | à letra |
| русский | rus-000 | досло́вно |
| русский | rus-000 | оригинал |
| русский | rus-000 | оригинальный |
| русский | rus-000 | подлинник |
| русский | rus-000 | сло́во в сло́во |
| slovenščina | slv-000 | dobesedno |
| español | spa-000 | literalmente |
| español | spa-000 | textualmente |
| svenska | swe-000 | ord för ord |
| svenska | swe-000 | ordagrann |
| svenska | swe-000 | ordagrant |
| svenska | swe-000 | verbatim |
| Türkçe | tur-000 | aynen |
| Türkçe | tur-000 | harfi harfine |
| Türkçe | tur-000 | kelimesi kelimesine |
| Türkçe | tur-000 | motamo |
| اردو | urd-000 | خوبخو |
| tiếng Việt | vie-000 | bản gốc |
| tiếng Việt | vie-000 | chính văn |
| tiếng Việt | vie-000 | nguyên bản |
| tiếng Việt | vie-000 | nguyên cáo |
| tiếng Việt | vie-000 | nguyên tác |
| tiếng Việt | vie-000 | nguyên tắc |
| tiếng Việt | vie-000 | đúng |
| 𡨸儒 | vie-001 | 原文 |
| èdè Yorùbá | yor-000 | Atenuso |