| русский | rus-000 |
| самодельный | |
| беларуская | bel-000 | самадзялковы |
| беларуская | bel-000 | самаробны |
| čeština | ces-000 | doma vyrobený |
| čeština | ces-000 | domácí |
| čeština | ces-000 | domácí výroby |
| čeština | ces-000 | podomácku vyrobený |
| čeština | ces-000 | vlastní výroby |
| 普通话 | cmn-000 | 土制 |
| 普通话 | cmn-000 | 杜 |
| 普通话 | cmn-000 | 自为 |
| 普通话 | cmn-000 | 自制 |
| 普通话 | cmn-000 | 自制的 |
| 普通话 | cmn-000 | 自製 |
| 普通话 | cmn-000 | 自造的 |
| 國語 | cmn-001 | 土製 |
| 國語 | cmn-001 | 杜 |
| 國語 | cmn-001 | 自為 |
| 國語 | cmn-001 | 自製 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zì zhi |
| Hànyǔ | cmn-003 | zìwéi |
| Hànyǔ | cmn-003 | zìzhì |
| Qırımtatar tili | crh-000 | yasama |
| Къырымтатар тили | crh-001 | ясама |
| Deutsch | deu-000 | hausgemacht |
| Deutsch | deu-000 | selbst gefertigt |
| Deutsch | deu-000 | selbst gemacht |
| Deutsch | deu-000 | selbstgebastelt |
| Deutsch | deu-000 | selbstgemacht |
| eesti | ekk-000 | kodukootud |
| eesti | ekk-000 | omatehtud |
| eesti | ekk-000 | omavalmistatud |
| English | eng-000 | home-made |
| English | eng-000 | homemade |
| English | eng-000 | makeshift |
| English | eng-000 | self-made |
| Esperanto | epo-000 | memfarita |
| suomi | fin-000 | kotitekoinen |
| suomi | fin-000 | omatekemä |
| suomi | fin-000 | omatekoinen |
| suomi | fin-000 | omatoiminen |
| français | fra-000 | fabrication maison |
| français | fra-000 | fait maison |
| français | fra-000 | improvisé |
| français | fra-000 | qu’on a fait soi-même |
| Gaeilge | gle-000 | baile |
| гӀалгӀай мотт | inh-000 | цIагIа кара хьадаь |
| íslenska | isl-000 | heimatilbúinn |
| íslenska | isl-000 | sjálfgerður |
| íslenska | isl-000 | sjálfgjör |
| italiano | ita-000 | artigianale |
| italiano | ita-000 | casalingo |
| italiano | ita-000 | casereccio |
| italiano | ita-000 | di fabbricazione artigianale |
| italiano | ita-000 | fatto con mezzi a portata di mano |
| italiano | ita-000 | fatto in casa |
| 日本語 | jpn-000 | 手作り |
| 日本語 | jpn-000 | 手拵え |
| 日本語 | jpn-000 | 自製 |
| にほんご | jpn-002 | てごしらえ |
| にほんご | jpn-002 | てづくり |
| нихонго | jpn-153 | тэгосираэ |
| нихонго | jpn-153 | тэдзукури |
| 한국어 | kor-000 | 국산의 |
| 한국어 | kor-000 | 손으로 만든 |
| 한국어 | kor-000 | 수제 |
| 한국어 | kor-000 | 집에서 만든 |
| latviešu | lvs-000 | pašdarināts |
| latviešu | lvs-000 | pašizgatavots |
| latviešu | lvs-000 | paštaisīts |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | скӕнгӕ |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | хиаразгӕ |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | хӕдарӕзт |
| дыгуронау | oss-001 | искӕнгӕ |
| дыгуронау | oss-001 | хеаразгӕ |
| polski | pol-000 | własnej roboty |
| português | por-000 | caseiro |
| português | por-000 | feito em casa |
| русский | rus-000 | домашнего изготовления |
| русский | rus-000 | домашнего приготовления |
| русский | rus-000 | домашний |
| русский | rus-000 | домодельный |
| русский | rus-000 | доморощенный |
| русский | rus-000 | кустарный |
| русский | rus-000 | самопальный |
| español | spa-000 | hechas en casa |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทำที่บ้าน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผลิตขึ้นในประเทศ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่ใช่โรงงาน |
| Türkçe | tur-000 | ev yapımı |
| Türkçe | tur-000 | evde yapılmış |
| tiếng Việt | vie-000 | tự làm |
| tiếng Việt | vie-000 | tự tạo |