| русский | rus-000 |
| собственноручно | |
| беларуская | bel-000 | уласнаручна |
| čeština | ces-000 | osobně |
| čeština | ces-000 | vlastnoručně |
| čeština | ces-000 | vlastní rukou |
| 普通话 | cmn-000 | 亲手 |
| 普通话 | cmn-000 | 亲手儿 |
| 普通话 | cmn-000 | 亲自 |
| 普通话 | cmn-000 | 手自 |
| 國語 | cmn-001 | 手自 |
| 國語 | cmn-001 | 親手 |
| 國語 | cmn-001 | 親手兒 |
| 國語 | cmn-001 | 親自 |
| Hànyǔ | cmn-003 | qīnshǒu |
| Hànyǔ | cmn-003 | qīnshǒur |
| Hànyǔ | cmn-003 | qīnzì |
| Hànyǔ | cmn-003 | shǒuzì |
| Deutsch | deu-000 | eigenhändig |
| eesti | ekk-000 | isiklikult |
| English | eng-000 | m.pp. |
| English | eng-000 | with one's own hand |
| English | eng-000 | with one’s own hand |
| Esperanto | epo-000 | propramane |
| français | fra-000 | de ma |
| français | fra-000 | de ma propre main |
| עברית | heb-000 | הולוגרף |
| italiano | ita-000 | con le sue mani |
| italiano | ita-000 | di proprio pugno |
| 한국어 | kor-000 | 손수 |
| 한국어 | kor-000 | 친히 |
| latviešu | lvs-000 | pašrocīgi |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | хи къухӕй |
| русский | rus-000 | сам |
| русский | rus-000 | самолично |
| русский | rus-000 | своими руками |
| español | spa-000 | por su propia mano |
| Türkçe | tur-000 | kendi eliyle |
| українська | ukr-000 | власноруч |
| українська | ukr-000 | власноручно |
| українська | ukr-000 | власною рукою |
| tiếng Việt | vie-000 | chính tay mình |
| tiếng Việt | vie-000 | tự tay |