| English | eng-000 |
| emend | |
| العربية | arb-000 | صحح |
| العربية | arb-000 | صحّح |
| Universal Networking Language | art-253 | emend(icl>better>do,agt>thing,obj>thing) |
| asturianu | ast-000 | rectificar |
| বাংলা | ben-000 | ভ্রমনিরসন করা |
| български | bul-000 | коригирам |
| български | bul-000 | поправям |
| català | cat-000 | corregir |
| català | cat-000 | esmenar |
| català | cat-000 | rectificar |
| čeština | ces-000 | korigovat |
| čeština | ces-000 | napravit |
| čeština | ces-000 | opravit |
| 普通话 | cmn-000 | 修改 |
| 普通话 | cmn-000 | 修订 |
| 普通话 | cmn-000 | 改正 |
| 普通话 | cmn-000 | 校勘 |
| 普通话 | cmn-000 | 订正 |
| 國語 | cmn-001 | 修改 |
| 國語 | cmn-001 | 修正 |
| 國語 | cmn-001 | 修訂 |
| 國語 | cmn-001 | 改正 |
| 國語 | cmn-001 | 整治 |
| 國語 | cmn-001 | 校勘 |
| 國語 | cmn-001 | 校訂 |
| Cymraeg | cym-000 | mendio |
| dansk | dan-000 | korrigere |
| dansk | dan-000 | rette |
| Deutsch | deu-000 | Abhilfe schaffen |
| Deutsch | deu-000 | abhelfen |
| Deutsch | deu-000 | berichtigen |
| Deutsch | deu-000 | emendieren |
| Deutsch | deu-000 | korrigieren |
| Deutsch | deu-000 | richtigstellen |
| Deutsch | deu-000 | verbessern |
| eesti | ekk-000 | parandama |
| ελληνικά | ell-000 | απαλείφω λάθη |
| ελληνικά | ell-000 | βελτιώνω |
| ελληνικά | ell-000 | διορθώνω |
| ελληνικά | ell-000 | επιφέρω διορθώσεις |
| English | eng-000 | amend |
| English | eng-000 | castigate |
| English | eng-000 | correct |
| English | eng-000 | corrected |
| English | eng-000 | edit |
| English | eng-000 | embroider |
| English | eng-000 | emendate |
| English | eng-000 | fix |
| English | eng-000 | mend |
| English | eng-000 | put right |
| English | eng-000 | rectify |
| English | eng-000 | refine |
| English | eng-000 | refit |
| English | eng-000 | repair |
| English | eng-000 | retouch |
| English | eng-000 | revamp |
| English | eng-000 | revise |
| English | eng-000 | touch up |
| Esperanto | epo-000 | reformi |
| Esperanto | epo-000 | rektifi |
| Esperanto | epo-000 | ĝustigi |
| euskara | eus-000 | zuzendu |
| suomi | fin-000 | korjata |
| suomi | fin-000 | parannella |
| français | fra-000 | amender |
| français | fra-000 | corriger |
| français | fra-000 | corriger un texte |
| français | fra-000 | porter remède |
| français | fra-000 | rectifier |
| français | fra-000 | réformer |
| français | fra-000 | réparer |
| français | fra-000 | émender |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | popraviti |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | popravljati |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | поправити |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | поправљати |
| हिन्दी | hin-000 | संशोधितकरना |
| hrvatski | hrv-000 | ispraviti |
| hrvatski | hrv-000 | izmijeniti |
| hrvatski | hrv-000 | izmjeniti |
| hrvatski | hrv-000 | popraviti |
| magyar | hun-000 | helyesbít |
| magyar | hun-000 | kijavít |
| magyar | hun-000 | megjavít |
| արևելահայերեն | hye-000 | շտկել |
| արևելահայերեն | hye-000 | ուղղել |
| Ido | ido-000 | emendar |
| Interlingue | ile-000 | emendar |
| interlingua | ina-000 | emendar |
| bahasa Indonesia | ind-000 | memperbaiki |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mengoreksi |
| íslenska | isl-000 | bæta |
| íslenska | isl-000 | lagfæra |
| íslenska | isl-000 | leiðrétta |
| italiano | ita-000 | correggere |
| italiano | ita-000 | emendare |
| italiano | ita-000 | perfezionare |
| italiano | ita-000 | rettificare |
| 日本語 | jpn-000 | 改める |
| 日本語 | jpn-000 | 校訂する |
| монгол | khk-000 | засах |
| монгол | khk-000 | засвар оруулах |
| монгол | khk-000 | хянах |
| монгол | khk-000 | өөрчлөх |
| Kurmancî | kmr-000 | edilandin |
| Kurmancî | kmr-000 | sererastkirin |
| Konzo | koo-000 | hunulha |
| 한국어 | kor-000 | 고치다 |
| 한국어 | kor-000 | 교정하다 |
| 한국어 | kor-000 | 수정하다 |
| 한국어 | kor-000 | 좋아지다 |
| latine | lat-000 | emendo |
| lietuvių | lit-000 | ištaisyti |
| lietuvių | lit-000 | pataisyti |
| latviešu | lvs-000 | labot |
| Tâi-gí | nan-003 | kàu-tèng |
| Tâi-gí | nan-003 | kái |
| Tâi-gí | nan-003 | siu-chèng |
| Tâi-gí | nan-003 | siu-tèng |
| Nederlands | nld-000 | corrigeren |
| Nederlands | nld-000 | emenderen |
| Nederlands | nld-000 | herstellen |
| Nederlands | nld-000 | verbeteren |
| bokmål | nob-000 | forbedre |
| occitan | oci-000 | rectificar |
| polski | pol-000 | korygować |
| polski | pol-000 | naprawiać |
| polski | pol-000 | poprawiać |
| polski | pol-000 | poprawić |
| português | por-000 | emendar |
| português | por-000 | melhorar |
| português | por-000 | rectificar |
| português | por-000 | retificar |
| română | ron-000 | a corecta |
| română | ron-000 | a îndrepta |
| русский | rus-000 | вносить поправки |
| русский | rus-000 | исправлять |
| русский | rus-000 | удалять ошибки из текста |
| русский | rus-000 | устранять ошибки |
| slovenčina | slk-000 | opraviť |
| slovenščina | slv-000 | korigirati |
| slovenščina | slv-000 | popraviti |
| español | spa-000 | corregir |
| español | spa-000 | emendar |
| español | spa-000 | enmendar |
| español | spa-000 | rectificar |
| español | spa-000 | recuperar |
| español | spa-000 | refundir |
| español | spa-000 | remediar |
| español | spa-000 | reparar |
| srpski | srp-001 | izmeniti |
| srpski | srp-001 | popraviti |
| svenska | swe-000 | emendera |
| svenska | swe-000 | förbättra |
| svenska | swe-000 | korrigera |
| svenska | swe-000 | rätta |
| Tagalog | tgl-000 | magtuwid |
| Tagalog | tgl-000 | magwasto |
| Tagalog | tgl-000 | tuwirin |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตรวจทาน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตรวจแก้ข้อเขียน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ปรับเปลี่ยนข้อเขียน |
| ภาษาไทย | tha-000 | ปรู๊ฟ |
| ภาษาไทย | tha-000 | แก้คำผิด |
| ภาษาไทย | tha-000 | แก้ไข |
| ภาษาไทย | tha-000 | แก้ไข, |
| ภาษาไทย | tha-000 | แก้ไขข้อเขียน |
| Türkçe | tur-000 | değişiklik yapmak |
| Türkçe | tur-000 | düzeltmek |
| Türkçe | tur-000 | tashih etmek |
| Türkçe | tur-000 | çözüm getirmek |
| Türkçe | tur-000 | üzerinde oynamak |
| Türkçe | tur-000 | ıslah etmek |
| українська | ukr-000 | виправити |
| tiếng Việt | vie-000 | sửa lỗi |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | memperbaiki |